LIKVIDITU на Английском - Английский перевод

• liquidity

Примеры использования Likviditu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jen pár jich má nějakou likviditu.
There are only a few with liquidity.

Tyto fondy zlepšují likviditu finančních trhů a jsou zdrojem růstu a pracovních míst.
The funds improve the liquidity of the financial markets and create growth and jobs.

Jeho investice by zajistily likviditu banky.
His investment would secure the liquidity of the bank.

Pobočka nemá takovou likviditu a já nemůžu provádět transakce, když nejsem v kanceláři.
The branch doesn't have the liquidity and I can't do transfer it unless I'm in the office.

Tato směrnice určitě zlepší likviditu společností.
This directive is sure to improve the liquidity of companies.

Evropská centrální banka poslala dalších 120 miliard EUR na bankovní vklady, aby udržela jejich likviditu.
The European Central Bank has meanwhile pumped a further EUR 120 billion into bank deposits to keep them liquid.

To jsou oni, kteří odřizli likviditu na trhu.
They're the ones who have cut off the liquidity in the market.

Nabízí u veškerých vkladů pět centů za dolar. A Nolan Bank of America, kam jsme investovali naši likviditu.
And the Nolan Bank of America, is offering five cents to the dollar on all deposits. where we invested our fluidity.

A Nolan Bank of America, kam jsme investovali naši likviditu, nabízí u veškerých vkladů pět centů za dolar.
And the Nolan Bank of America, where we invested our fluidity, is offering five cents to the dollar on all deposits.

V tomto ohledu může Evropská centrální banka pomoci neustále udržovat likviditu bank v regionu.
In this respect, the European Central Bank can help in constantly maintaining the liquidity of the banks in the region.

EIB bude pouze řídit likviditu, poskytovat logistickou podporu a fungovat pro evropský mechanismus finanční stabilizace jako určitá administrativní podpora.
The EIB will only manage liquidities, provide logistical support and carry out certain back office functions for the European financial stabilisation mechanism.

Podle mého názoru se zachovala správně, když vložila likviditu, protože jsme svědky ztráty likvidity.
In my opinion, it acted correctly when it made these injections of liquidity, because what we are seeing is a withdrawal of liquidity..

Hlavním cílem je posílit likviditu českého plynárenského trhu jako nezbytnou podmínku pro zvyšování obchodní atraktivity nově liberalizovaného trhu.
The main aim is to strengthen the liquidity of the Czech gas market as a necessary condition for increasing the commercial attractiveness of the newly liberalised market.

ECB směnila peníze s národními bankami Švédska a Dánska s cílem zajistit odpovídající likviditu bankovních systémů těchto dvou zemí.
The ECB arranged currency exchanges with the Swedish and Danish national banks in order to ensure proper euro-liquidity for the banking systems of these two countries.

Rada usiluje o dosažení tohoto cíle a vyzývá členské státy, aby tak učinily, protože by došlo k sejmutí značného břemene z ramen malých a středních podniků a značně by to zlepšilo jejich likviditu.
The Council is striving to achieve this and is encouraging Member States to do so because it would be a great weight off the shoulders of small and medium-sized enterprises and would greatly improve their liquidity.

Bylo to pochopitelné vzhledem k naléhavé potřebě reagovat na obavy evropských občanů a poskytnout trhu likviditu a jistotu, se všemi odpovídajícími výhodami pro rodiny a malé a střední podniky.
This was understandable due to the urgent need to respond to the fears of European citizens and to provide the market with liquidity and certainty, with all the corresponding benefits for families and SMEs.

Ratingové agentury umožňují emitentům přístup na světový a domácí trh, snižují náklady na získávání informací a rozšiřují potenciální skupinu vypůjčovatelů. Tím zajišťují likviditu trhů a napomáhají stanovovat ceny.
Ratings allow issuers to assess global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, and this provides markets with liquidity and helps to set prices.

Kromě pomoci a podpory při rozvoji vašeho podnikání budete moci nabízet klientům hlubokou likviditu na mezibankovním trhu, špičkovou technologii, transparentnost a nejlepší ceny v oblasti forexu.
In addition to getting assistance and support with developing your business, you will be able to offer your clients deep interbank liquidity, cutting edge technology, transparency and some of the most competitive prices in the forex industry.

Také je však pravda, že je paradoxní, že se to stalo přesně ve chvíli, kdy Evropa zvyšuje úrokové sazby s cílem omezit likviditu systému a s cílem omezit půjčky.
However, it is also true that it is paradoxical that this should happen precisely when Europe is raising interest rates in order to restrict the liquidity of the system, to restrict credit.

Hlavním cílem bylo přinést větší transparentnost, efektivitu a likviditu na v té době rozvíjející se sekundární trh, a to zavedením doporučených forem dokumentace a ustavením řádných, obecně uznávaných tržních postupů.
The Association's key objective was to improve transparency, efficiency and liquidity on the- at that point developing- secondary market through the introduction of recommended forms of documentation and the establishment of generally accepted market processes.

Vzhledem k plánovaným dalekosáhlým reformám SRP a ke stále se snižující strukturální pomoci by mnohé společnosti mohly potřebovat likviditu k restrukturalizaci či k adaptaci na rok 2013.
Far-reaching reforms of the CFP are envisaged and, in light of that, and in a context of ever decreasing structural aid, many companies could need liquidity to restructure or adapt themselves with a view to 2013.

Kteří se podle našich zdrojů shodli na akčním plánu, který obnoví zítra ráno obchod a znovu přinese likviditu do městských finančních institucí, aby bylo zabráněno hromadným nájezdům na banky. A tady už přichází největší finanční hráči New Yorku.
Here come New York's top financial players in order to prevent a run on banks. and restore liquidity to the city's financial institutions who have reportedly come to an agreement on an action plan that will resume market trading tomorrow morning.

Ani Evropská centrální banka nemůže moc dělat, protože i navzdory krytí ve forintech nechce ve skutečnosti pomoci s problémem likvidity, protože banky nebyly silně zadlužené, a to i přesto, že celé Maďarsko potřebovalo likviditu v zahraniční měně.
Even the European Central Bank cannot do much, since in spite of coverage in forints, it does not really want to help with the liquidity problem, although all Hungary needed was foreign currency liquidity, since the banks were not heavily in debt.

Tyto dluhopisy, které by byly vázány na výši rezerv jednotlivých států, by měly vyvolat důvěru a pomoci získat likviditu v požadované výši- 2až 5% HDP-, aby mohly provádět politiky, které, na čemž se všichni shodneme, jsou potřebné.
These bonds, which will be pegged to the value of the states' reserves, should generate confidence and help to acquire the required level of liquidity- 2-5 percentage points of GDP- to be able to pursue the policies which we all agree are needed.

DE Paní předsedající, pane úřadující předsedo Rady, komisaři, dámy a pánové, zpráva pana Kirilova se zabývá především změnami ve třech nařízeních o strukturálních fondech pro období 2007-2013 s cílem posílit hotovostní tok a likviditu v členských státech.
DE Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr Kirilov's report primarily concerns changes to the three Structural Funds Regulations 2007-2013 with the aim of improving cash flow and liquidity in the Member States.

Ratingové agentury jsou zprostředkovateli informací, jež podporují likviditu a transparentnost na trhu, tím že omezují informační asymetrii na trhu, usnadňují přístup na globální trh a snižují náklady na získávání informací a umožňují využívání potenciálu věřitelů a investorů.
Credit rating agencies(CRAs) are information middlemen that promote liquidity and transparency in the market by reducing asymmetries in information in the capital markets and facilitating access to the global market, and by reducing the cost of information and making use of the potential of creditors and investors.

Za účelem usnadnění tohoto procesu budou do podmínek všech nových státních dluhopisů členských států eurozóny od června 2013 způsobem, který zachová tržní likviditu, začleněny standardizované a shodné doložky o společném postupu věřitelů CAC.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses(CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new Euro area government bonds starting in June 2013.

Buďme jednoznační. Naši spoluobčané nechápou, že abychom se vyrovnali s riskováním několika, jejichž metoda odměňování nesplňuje žádnou ekonomickou logiku, jsou veřejné instituce, jakou je Evropská centrální banka, nakonec nuceny zasahovat, aby zabezpečily likviditu trhu.
Let us be clear: our fellow citizens do not understand that, to cope with the risk-taking of a few, whose method of remuneration does not follow any economic logic, public institutions like the European Central Bank are at the end of the day forced to intervene to guarantee the liquidity of the market.

Ve zkratce, uskutečnění tohoto celkového balíčku by urychlilo výdaje, a tak zpřístupnilo další likviditu z ERDF, Evropského sociálního fondu(ESF), Fondu soudržnosti a strukturálních fondů pro plnění nezbytných cílů a zjednodušilo by pravidla umožňující rychlé provádění programů.
In short, bringing this overall package to fruition would accelerate expenditure and thus make available further liquidity from the ERDF, European Social Fund(ESF), Cohesion Fund and Structural Funds for the implementation of the necessary objectives, and would simplify rules allowing for a speedy implementation of programmes.

Jak již jménem mé skupiny řekla paní Kauppi, je pravda, že tyto fondy přinášejí několik nezpochybnitelných výhod: pomáhají zlepšovat rozdělování zdrojů, dodávají likviditu a snižují nestálost, což je velmi užitečné přesně v této rozhodující chvíli.
As Mrs Kauppi said on behalf of my group, it is true that the funds have some unquestionable advantages: they help improve allocation of resources, they inject liquidity and reduce volatility, and these are all very useful at this particular juncture.

Как использовать "likviditu" в предложении

Vedení banky rovněž očekává, že aplikace obchodní strategie nebude mít výrazný vliv na velmi dobrou likviditu Komerční banky.

Americké burzy mají nejvyšší likviditu, jsou na nich obchodovány akcie nejvýznamnějších společností, účastní se jich nejvíce investorů a přinášejí stále nové investiční nástroje.

Zásah do denního režimu burzy, navíc v pátek, ovlivní likviditu a nejspíš i tendenci investorů k výprodejům.

Z důvodu vysoké poptávky má každý nově vzniklý projekt velmi rychlou likviditu.

Dluhopisový kanál nefunguje, jsou-li už výnosy z dluhopisů nízké, a úvěrový kanál selhává, když banky hromadí likviditu a oběh peněz se hroutí.

Každá součást určitého portfolia bude mít jinou výnosnost, jinou likviditu nebo rizikovost.

I malá daň podle něj sníží likviditu finančních trhů a do zdražení obchodů se promítne dvojnásobně.

Dnes uvedla, že také na konci roku očekává likviditu nad úrovní 1,5 mld.

Hejzlar: Správně poukazuje na likviditu, což je velmi důležité - okamžitě mít spořené finance k dispozici, či alespoň v relativně dohledném horizontu.

Investoři na emisi oceňují pravidelnou čtvrtletní výplatu výnosu, vysokou likviditu a účel využití prostředků na nákup nemovitostí.