MINISTERSTEV на Английском - Английский перевод

• ministries
• departments

Примеры использования Ministerstev на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Máš seznam ministerstev?
Have you got a list of ministers?

Jsou to úspěšné Američanky a členky jim náležejících ministerstev.
They are all accomplished Americans and members of their respective departments.

U obecních a krajských úřadů, ministerstev a institucí těmito úřady zřizovanými.
At municipal and regional authorities, ministries, and institutions of these offices in operation.

Jsou to úspěšné Američanky a členky jim náležejících ministerstev.
And members of their respective departments. They are all accomplished Americans.

Z 20 ministerstev, které jsme chtěli uvést do provozu bylo 16 budov zničeno z důvodů rabování.
Of 20 departments that we wanted to re-use… 16 had been destroyed… because of the plundering.

Chtěl bych, abyste vedl prozatimní kabinet ministerstev, které po atentátu zůstaly neobsazené.
The interim cabinet of the departments that fell vacant due to the bombing. I would like you to head.

Z toho důvodu radím, aby kancelář tajemníka výboru pro obranu uspořádala schůzi odborníků ze všech ministerstev.
For this purpose I advise the secretary's office of the defense committee to compose a committee of specialists from all ministries.

Byla přítomna Komise i členské státy, úředníci z ministerstev zdravotnictví a sociálních věcí a mnoho dobrovolných organizací.
The Commission was there, as were the Member States, officials from ministries of health and social affairs and many voluntary organisations.

Vzniku Úřadu předcházelo historicky významné období podstatných změn v telekomunikacích, kdy byl Úřad součástí různých ministerstev.
A period of historical importance, involving substantial changes in telecommunications, preceded the establishment of CTU, when CTU had been part of different Ministries.

Každý měsíc se u nás setkávají zástupci sociálních firem, ministerstev, neziskovek, oddělení CSR velkých společností, bank i univerzit.
Every month we host representatives of social businesses, ministries, NGO's, CSR departments of major companies, banks or universities.

MF by mělo zvážit možnost přeměny oddělení vnitřního auditu v organizaci, která bude schopná provádět provozní audity a nahodilé inspekce PPP projektů odvětvových ministerstev.
The MoF could consider developing its internal audit department into an organization capable of performing operational audits on, and time to time inspections of, sector ministerial PPP projects.

Představenstvo se skládá ze zástupců ministerstev zahraničních věcí, školství a vědu, kulturu a hospodářství a financí a rady.
The Administrative board assimilates some representatives of Ministries as Foreign Affairs, Education and Science, Culture, Economics and Finance as some of Patronage.

V takovém případě mohou usilovat o to, aby se přímo angažovali vysocí úředníci příslušných ministerstev a snažili se prosadit změny předpisů, státní politiky atd.
As such, they may seek direct engagement with senior officials at relevant ministries, and advocate for changes to regulation, policy, etc.

Spolupracujeme také na úrovni ministerstev a samospráv, aby měli zemědělci dobrou oporu ve státní správě," uvedl expert ČRA Jan Černík.
We are also co-operating at the level of ministries as well as of local authorities to support a functional cooperation between farmers and Moldovan authorities," said Jan Černík, CzDA expert.

Již od svého založení je respektovaným a uznávaným partnerem vlády České republiky, ministerstev průmyslu a obchodu, obrany, vnitra a zahraničních věcí.
Since its foundation it is a respected partner of the Czech Government, the Ministries of Industry and Trade, Defence, Interior and Foreign Affairs.

V současnosti existuje více úředníků Komise, ministerstev zemědělství v členských státech a místních orgánů, které dozírají na zemědělce, než je policistů v ulicích v boji proti zločinu.
There are now more officials representing the Commission, Member State departments of agriculture and local authorities policing farmers than there are police on the streets fighting crime.

Proto vítám iniciativu Rady a Komise, týkající se zapojení příslušných specializovaných ministerstev, například i našeho místokancléře pana Münteferinga.
I therefore welcome the initiative of the Council and Commission to involve the relevant specialised ministries, including our Vice-Chancellor, Mr Müntefering, for example.

Akce se uskutečnila za podpory ministerstev zahraničí obou zemí, Česko-německého diskusního fóra a Úřadu vlády České republiky ve spolupráci s Nadací Forum 2000.
This event was made possible by support from the ministries of foreign affairs of both countries, the Czech-German Discussion Forum and the Government office of the Czech Republic, in cooperation with Forum 2000 Foundation.

Při vykonávaní demontážních prací se často porušují místní právní předpisy a požadavky ministerstev pro sociální věci a životní prostředí.
Dismantling work is also often carried out in contravention of local legislation and against the wishes of the Ministries of Social Affairs and the Environment.

Místo toho, abychom do Keni směřovali finance prostřednictvím ministerstev, bychom měli hledat způsoby, jak to činit podporou projektů, což rovněž zajistí, že chudí Keňané nebudou poškozováni.
Instead of channelling money through line ministries in Kenya, we must look at ways of doing it through project support, which also ensures that the poor of Kenya are not damaged by such an action.

Kromě toho chápu, že bývalí zaměstnanci Komise budou mít při jmenování do Evropské služby pro vnější činnost přednost před pracovníky diplomatických služeb a ministerstev zahraničních věcí.
Furthermore, I understand that former Commission staff will be given preference over the staff of diplomatic and foreign ministries when staff are appointed to the External Action Service.

Proto se domnívám, že by bylo užitečné reorganizovat stávající správní struktury na úrovni ministerstev a při výběru personálu uplatňovat přísná kritéria kvalifikace.
Consequently, I believe that it would be useful to reorganise these existing administrative structures at ministry level and apply stringent skills criteria for selecting staff.

Jednodenní akce v Madridu se zúčastnili zástupci Ministerstev zahraničí Španělska a České republiky a diplomaté, akademici a zástupci nevládního sektoru z Guatemaly, Kostariky, Salvadoru, Španělska a České republiky.
The one-day event, held in Casa America in Madrid, Spain, on February 16, 2010, was attended by representatives of the Ministries of Foreign Affairs of Spain and the Czech Republic, and diplomats, scholars and NGO representatives from Guatemala, Costa Rica, Salvador, Spain and the Czech Republic.

A aby jednala nejen na úrovni ministerstva obchodu, nýbrž i mimo jeho rozsah prostřednictvím regulačních agentur a ministerstev, jež ve všech částech čínské ekonomiky omezují přístup na trh a vynutitelnost práva.
And action not just by the Ministry of Commerce but across the board by the regulating agencies and ministries which restrict market access and law enforcement in all parts of China's economy.

Studie respektuje nová nařízení vlády a příslušných ministerstev Ruské federace, zahrnuje komplexní návrhy základních i doplňkových technologických jednotek, pomocných provozů a nezbytného komplexu infrastruktury, včetně personálního obsazení zajišťujícího nepřetržitý bezpečný chod výrobního celku.
The study respects the new directives of the government and relevant ministries of the Russian federation; it includes complex designs of basic and additional technological units, auxiliary plants and necessary complex of infrastructure, including staffing arranging permanent safe operation of the production complex.

Projekt plakety Crit'Air, který měl původně vstoupit v platnost 01.01.2016, byl odložen o půl roku, aby mohla být prodloužena lhůta pro potřebné vyjednávání francouzských národních ministerstev s lokálními vládami a organizacemi.
This Crit'Air project originally being intended to come into force on 1st January 2016 had been postponed for a half year in order to extend the dialogue of concerned local governments and organisations with the national French ministries.

Na nejvyšších úrovních by agentura pro správu příjmů měla ve správní radě zástupce ministerstev, pro která bude agentura pro správu příjmů inkasovat příjmy a sbírat ostatní informace o daňových poplatnících.
At the highest levels the revenue agency should have a management board representative of the ministries for which the revenue agency would be collecting revenue and providing taxpayer information.

V minulosti jsme byli vícekrát obviňováni z nekoncepčního přístupu k výstavbě a správě dopravní infrastruktury, a to nejen ze strany NKÚ, občanských iniciativ, ostatních ministerstev, ale i ze strany samotné Evropské komise.
In the past we have been repeatedly accused for non-conception approach to the construction and management of transport infrastructure, not only by the Supreme Audit Office, civic initiatives, other ministries, but also by the European Commission itself.

Jsme proto přesvědčeni, že stejně jako v těchto případech otázky jako žádoucí účast odborníků z příslušných ministerstev, účast občanské společnosti anebo posouzení jednotlivých případů budou umožněny, jen co si výkon najde svou vlastní, spolehlivou půdu.
We are therefore confident that, also in these cases, issues such as the desirable participation of experts from line ministries, involvement of civil society or the consideration of individual cases will eventually become possible once the exercise finds its own solid ground.

Svedla dohromady učitele středních škol, zástupce ministerstev školství a evropských institucí, odborníky ze sféry politiky a práce s mládeží i členy nevládních organizací, učitele vyškolené v oboru vzdělávání zaměřeného na občanství a lidská práva a zástupce pilotních projektů týkajících se občanství.
It will bring together secondary school teachers, representatives of ministries of education and European institutions, experts in youth policy and youth work, as well as members of non-governmental organisations, teacher trainers experienced in citizenship and human rights education and representatives of pilot projects about citizenship.

Как использовать "ministerstev" в предложении

Systémové doporučení k potřebným změnám bylo předáno zástupcům všech relevantních ministerstev i úřadu vlády. Štafeta byla předána, očekáváme výsledky.

Výše příjmů z mýtného bude upřesněna až na základě jednání ministerstev financí a dopravy v průběhu srpna," sdělilo Dotyku Babišovo ministerstvo.

Ministerstvo financí předkládá materiál, který shrnuje stanoviska jednotlivých ministerstev ke Kontrolnímu závěru z kontrolní akce.

Zaštiťujeme gesci i ostatních ministerstev, například zdravotnictví v otázce hygieny,“ uvedl ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD).

Personální obsazení ministerstev na střední a nižší úrovni je nepolitické, neideologické, se změnami vlád se nemění a patří k tomu cennějšímu, co v státní administrativě máme.

Posuzovali je zástupci různých ministerstev, v hodnotící komisi zasedla i známá textařka Gábina Osvaldová.

V úterý se poprvé sešla pracovní skupina složená ze zástupců několika ministerstev, hornických odborů, hygieny, zaměstnavatelů atd., další schůzka bude příští týden.

Pan premiér zadal všem ministerstvům, aby na tom pracovala, takže našich šest ministerstev se domluvilo, abychom měli stejné noty.

Stát prostřednictvím uvedených ministerstev bude mít možnost vstupovat do obchodního kontraktu tehdy, vstupuje-li do obchodního smluvního vztahu cizí stát.

Jako pozorovatelé byli přítomni místopředsedové vlády, někteří předsedové provinčních stranických výborů a vedoucí funkcionáři výborů a ministerstev.