NÁTUROU на Английском - Английский перевод

• temper
• temperament
• personality
• nature

Примеры использования Náturou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

S pořádnou náturou.
With a temper.

Ani mou náturou to není.
It's not my personality.

S německou náturou.
With German efficiency.

S tvojí náturou ještě nějaký čas nezemřeš.
With your spirit you won't die for some time.

A tulák náturou.
And a tramp by temperament.

S náturou Ivana Hrozného.
The man was a dictator with the temperament of Ivan the Terrible.

S pořádnou náturou.
With a personality to match.

Nebude to vaší náturou, že ne? Nebo tak nějak.
It couldn't be your personality… or tact.

Někdo s pořádnou náturou.
Someone with a pretty bad temper.

Byl to diktátor. S náturou Ivana Hrozného.
The man was a dictator with the temperament of Ivan the Terrible.

Ba ne, Tibby, to už není náturou.
I don't believe it, not even of helen.

Chybami a náturou byl opravdu dobrý chlap, který se jen snažil najít svou cestu.
The flaws, the temper there was a genuinely good guy just trying to find his way.

Nebude to vaší náturou, že ne?
It couldn't be your personality, could it?

Navíc mám rád ženskou s pořádnou náturou.
Besides, I like a woman with a temper.

Nezávislá žena, s agilní náturou a má rozum.
An independent woman with a spry personality and an old soul.

Jeden musí litovat ženy takového člověka, když se musí potýkat s takovou náturou.
One can only feel for the man's wife, having such temper to contend with.

Musím uznat,… že jsem trochu překvapen náturou vaší zbrklé taktiky.
I must admit… I am a bit surprised at the reckless nature of your tactics.

Ale Julio přece mívá problém se svou náturou.
But Julio does have a problem with his temper.

Nevím, ale vsadil bych se je to asi mojí hrabivou náturou ale rozhodl jsem se že se o to s tebou nebudu dělit.
I don't know, I guess it's my greedy nature, but I have decided not to share it with you.

Chytrý jménem, hlupák náturou.
Smart by name, thick by nature.

Náturou to musejí být sociální zvířata, samci, samice a mláďata musí být schopni žít jako jedna skupina, a mají sociální hiearchii.
Behaviorally they need to be social animals, meaning that the males and the females and the young all live together as a group, and they also have an internal social hierarchy.

Ba ne, Tibby, to už není náturou.
Of madness, as if she were mad. This is not temperament.

Se snídáním má dost duševních potíží, ale to je náturou, za níž může malá částečka mozku, jež mu zbyla v lebce. Jakmile ji odstraníme, bude naprosto v pořádku.
He's having a lot of mental difficulties with his breakfasts, but this is temperament, caused by a small particle of brain in his skull, and once we have removed that he will be perfectly all right.

Je to cvok posedlý kontrolou s pořádnou náturou.
He's a control freak with a temper.

Jeden z nezpochybnitelných solitérů zdejší scény se navíc nespokojil s historizující a retrospektivní„náturou" prestižního místa, a výstavě tak dominovaly převážně nové sochy a instalace vytvořené přímo pro daný prostor.
Moreover, one of the undoubtedly individual artists of the Czech contemporary art scene did not leave unchallenged the historical and retrospective nature of the prestigious setting, and central to the exhibition were for the most part new sculptures and works created directly for installation in the given spaces.

Jeden musí litovat ženy takového člověka, když se musí potýkat s takovou náturou.
Having such temper to contend with. One can only feel for the man's wife.

Giovanni se sem dostane do dvou dnů a z toho, co jsem slyšela, ten chlap proslul svou náturou, stejně jako svým uměním.
The Giovanni gets here in two days, and from what I hear, that guy is as famous for his temper as he is for his art.

To je dost na to, aby to člověka vykolejilo. Obzvláště někoho s vaší náturou.
That's enough to set anybody off, especially someone with a temper like yours.

Podle literatury, pokud levoruký muž opravdu existuje, tak by to byl pomocník, následovník. S náturou poslušného člověka.
According to the literature, if the Left-Handed Man actually existed, he would be an acolyte, follower, a submissive personality.

A nezvyklými stravovacími návyky. Opravdu. Disident ve skotské gardě, známý smrtící náturou Opravdu?
Really. Really? He's a disgruntled Scottish guard… known for his lethal temper and his unusual eating habits?

Как использовать "náturou" в предложении

V jejich představách ženy zabíjely ze studu a strachu, v důsledku vlastností dané ženskou náturou, a ne z obavy před opovržením a církevními tresty.

Romantismus, se svou eskapistickou náturou a smyslem pro bizarnost, konstruoval historický román jako řekněme paralelní svět.

Italové svojí náturou strhávali k bezstarostnosti a pohodě. Času je stále dost, není kam spěchat.

Srdce hráčů si získala nejen exkluzivními Nintendo sériemi, ale také svou přenosnou náturou, díky které můžete v hraní pokračovat i mimo pohodlí obýváku.

Vřele doporučuji všem, kteří mají rádi detektivky a kteří nepohrdnou slovanskou náturou Rusů a dokáži si vychutnat netradiční vypravování.

Nikdy výhry neberu jako samozřejmost.“ Že je nohama pevně na zemi, to má údajně co dočinění i s jeho irskou náturou. „Máme takovou mentalitu.

Prodejkyně Angelika versus Emma Smetana. / prodejkyně Angelika > NP č.499 > VIP Rozhovor Prodejkyně Angelika je náturou spíše introvertní a plachá.

Milujete ten pocit, kdy se ocitnete v jiné zemi obklopení vším tím ruchem a jinou náturou?

Designérky se budou jako vždy inspirovat také náturou a zvyky majitelů.

Apatičnost hraje kontrast se zpomalenou náturou Nicka – oba z bratrů jsou určitě zapamatováníhodné figurky.