NETEČNÍ на Английском - Английский перевод

• indifferent
• oblivious
• inert

Примеры использования Neteční на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vy neteční apatici!
You idle Apathetic!

Byli úplně neteční.
They were completely detached.

Zůstaňte neteční na můj povel.
Stay concealed until my go.

Ne všichni můžeme být neteční, Georgi.
We can't all be oblivious, George.

Prostě tak neteční k naší podstatě?
Just as oblivious to our essence?

Už proto, že jsou takoví neteční.
Because they're kind of passive to begin with.

Jen nejsou tak neteční jako ty.
They're just not jaded like you.

Neměli bychom k této otázce zůstávat neteční.
We should not remain indifferent to this issue.

Prostě tak neteční ke kontroloru osudu?
Just as oblivious to a controller of destiny?

Nedůtkliví, když jde o ně, neteční vůči druhým.
You're touchy about yourself but oblivious of others.

Má se za to, že se pak všichni vřískouni stali neteční.
It is believed that all screamers then became inert.

Neměli bychom být neteční, ale postavit se tomu.
We shouldn't be indifferent but say something about it.

Má se za to, že se pak všichni vřískouni stali neteční.
Then became inert."It is believed that all screamers.

Pokud jsou i ostatní tak neteční, mohlo by to fungovat.
If everyone else is as oblivious as you two, this might actually work.

Žijí chráněni systémem v tomhle přecpaném světě a jsou neteční.
Protected by the system in this bloated world, they live, oblivious.

Proto nemůžeme být neteční k osudu, který čeká řadu křesťanských komunit po celém světě.
This being so, we cannot remain indifferent to the fate awaiting a number of Christian communities throughout the world.

A že k nim nehledě na přesvědčování politiků nemůžeme zůstat neteční.
And that even though politicians try to convince us otherwise, we cannot remain indifferent to them.

Pak z toho důvodu je možné, že snad ty a já jsme prostě stejně neteční… k přítomnosti Stvořitele?
Then therefore, is it possible… that maybe you and I… are just as oblivious… to the presence of a Creator?

A konečně je situace hluboce znepokojivá v Jemenu a EU již odsoudila represe proti účastníkům demonstrací, ke kterým nemůžeme zůstat neteční.
Finally, in Yemen, the situation is deeply worrying and has already been condemned by the EU because of the repression of demonstrators, to which we cannot be indifferent.

My Maďaři jsme bojovali příliš mnoho na to, abychom byli neteční k bojům druhých a beze slova přecházeli problémy ostatních lidí.
We Hungarians have fought too much to be indifferent to the struggles of others and pass other people's problems by without a word.

Nechci zaměřit svou otázku na název, k němuž můžete být neteční, i když Řekové jsou velmi citliví na skutečnost, že byl název ukraden.
I do not wish to focus on the question of the name, to which you may be indifferent, even though the Greeks are very sensitive to a name being hijacked.

A skutečně, vzdělávání je investicí do budoucnosti, a to je klíčové si uvědomit, hovoříme-li o lidech, kteří jsou neteční, ale nikoliv proto, že nemají pracovní místa a možnost studovat, nýbrž jsou neteční v hlubším smyslu slova, protože přestali doufat.
Indeed, education is investment in the future, and this is a key point when we are talking about people who are inactive, not just because they have no jobs and no opportunity to study, but who are inactive in a deeper sense of the word, because they have given up hope.

Как использовать "neteční" в предложении

Samozřejmě falešní hráči nezůstali neteční a také naše kouzelnická vystoupení ve večerních a nočních hodinách byla přijata velmi kladně.

Nejsme neteční k tomu slonovi pod stolem, drazí; channeling probíhá ve slibné době.

Jak je možné, že věděli, kde se jejich Mesiáš narodí a přesto vůči tomu zůstali zcela neteční?

Je to jen způsob, jak lidi trochu aktivizovat, aby nebyli neteční a přispěli k pořádku v okolí.

Oba zástupci SSSR se padockem doslova loudaly, hlavy jim visely, nepotily, zůstávaly až do okamžiku startu letargičtí, neteční, jakoby duchem nepřítomní.

Ukázali jsme, že se umíme bavit , pomoci dobré věci a nejsme neteční tam, kde bychom mohli pomoci.

Byl to krásný den, bylo teplo, čísníci v luxusních hotelových restauracích byli neteční jako vždy.

Pokud zůstaneme neteční, vše směřuje k tomu, že za pár dalších let proces šíření stavební pouště a s ním související nárůst oteplování zastavit a zvrátit nedokážeme.

S radostí Vám sdělujeme, že v českých laboratořích nepracují jen lidé neteční.

Letniční duchovní si nemohou dovolit být k těmto věcem neteční a předpokládat, že jsou imunní vůči démonickým mocnostem.