ODLOUČIT на Английском - Английский перевод

• separate
• away
• apart
• part

Примеры использования Odloučit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ty se nedokážou odloučit.
They can't disconnect.

Odloučit jej od m-á-m-y?
Taking it away from its m-a-m-a?

Pak už se nesmíme odloučit.
Then we must never part.

Můžete ho odloučit od přátel.
You could separate him from his friends.

Myslím, že bychom se měli odloučit.
I think we should separate.

Chtěla jsi mě odloučit od matky?
You kept me from mother?

Musí být těžké se odloučit.
It must be hard to tear yourself away.

Ty ji chceš odloučit od nás.
You just want her away from us.

Nechtěla jsem se od vás odloučit.
I didn't want to part from you.

Toho chlapce odloučit od rodičů.
He would separate the boy from his parents.

Nikdy jsem tě od ní nechtěl odloučit.
I never wanted you to be apart.

Ale odloučit tě zase od rodiny?
But to drive you away from your family again?

Nechci se od tebe odloučit.
I would not be from your side.

Ale je to laskavé, odloučit ji od svých malých sourozenců?
But is it kind to separate her from her brother and sister?

Musíme vás na chvíli odloučit.
We have to separate you for a little while.

Je to otřesný, odloučit ho od matky.
It's awful to separate him from his mom.

Nikdo mě něchce od nikoho odloučit.
Nobody's keeping me apart from anybody.

Nic tě nemůže odloučit od lásky Krista.
Nothing can separate you from the love of Christ.

Nikdy jsem tě od ní nechtěl odloučit.
I never wanted you to be apart from her.

Pokusíte-li se nás odloučit, zabiju vás.
If you try to separate us, I will kill you.

Existuje nějaký jed, který nás od sebe může odloučit?
Is there a poison that can divide us?

Vážně? Nechci tě odloučit od tvé rodiny. -Jo.
Really? I don't wanna take you away from your family.-Yeah.

Nikdy jsme se neměli od něj odloučit.
We should never have been separated from him.

Pokusíte-li se nás odloučit, zabiju vás. Rozumíte? Moje?
Mine. If you try to part us, I will kill you. Understood?

Otče, nechci se od tebe odloučit.
Father, I… I don't want to be parted from you.

Odloučit dítě od vlastní matky je ten nejhorší zločin.
Seperating a child from it's mother is the worst of all crimes.

Pak se můžeme zase na 20 let odloučit.
Then we can put another 20 years between us.

Já bych odloučit a… to by se stalo chladnější… a chladnější.
I would drift away and… it would become colder… and colder.

Ale myslím, že se nedokáže odloučit od lží.
I don't think she can part with the lies.

Nic nás nemůže odloučit od toho, co jsme milovali.
More than salivation itself, Nothing can part us from those we have loved.

Как использовать "odloučit" в предложении

Mladý Ha se musel na rozkaz otce od dívky odloučit, protože měl studovat klasické knihy, aby se mohl stát královským úředníkem.

Abyste se nemuseli od svých oblíbených vůní odloučit ani ve voze, je zde tento difuzér.

On se chce od nich nejen odloučit, ale bude se ze všech svých sil snažit, aby už více do nich neupadal.

Může mít také školní fobii, která není podmíněná situacemi ve škole, ale tím, že se musí odloučit od rodičů.

Jejich úkolem je odloučit nečistoty a hrubé částice.

Kouzlo se podaří tak skvěle, že se Pim nechce od svého nového společníka vůbec odloučit.

Musíme odloučit pocit krásy od vnějších vjemů a rozvíjet jej, až pronikne k svému zdroji.

Jisté však je, že tito elfové už natolik srostli s hvozdem, že se od něj nemohou odloučit ani nakratičko.

Já vám povím, že kdyby se dnes chtěli Slováci odloučit od Československa, tak by kvůli tomu v EU nastal stejný poprask, jako v případě Katalánska.

Protože jsem za života velice dbala o své tělo, neuměla jsem se po smrti od něho odloučit.