OSOBNOSTEM на Английском - Английский перевод

• personalities
• figures

Примеры использования Osobnostem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Teď zatleskejte vaším sizzle osobnostem.
Now, give it up for your sizzle selves.

Kvůli jeho mnoha osobnostem se mu přezdívá… Horda.
Because of his many personalities, he is being called.

Jak to vlastně funguje, jak se dostáváš k ostatním osobnostem?
How exactly does this work, You accessing other personalities?

Některým významným osobnostem v Tel Avivu jsi udělal radost.
You made some important people in Tel Aviv very happy.

V rámci On the mix si můžete poslechnout, co se líbí ostravským osobnostem.
As a part of the On the Mix event you have the possibility to listen to favourite songs of personalities from Ostrava.

Kvůli jeho mnoha osobnostem se mu přezdívá… Horda.
Because of his many personalities, he is being called… The Horde.

Od vytyčení obecných souřadnic obrací Antonín Dufek pozornost k osobnostem většinou signifikantním.
From outlining the general coordinates, Antonín Dufek shifts his focus to those figures mostly of significance.

Za prvé, děkuji osobnostem zábavního průmyslu, politiky a umění kteří jsou dnes večer přítomni.
Firstly, I thank the celebrities from show business, politics and the arts who are here tonight.

Každý seminář je věnován jedné nebo více producentským osobnostem, která jsou hostem tohoto semináře.
Each class is devoted to one or more producer figures who are the class guest.

Stanete se předsedou vlády a až uplyne trochu času, tak se rozejdeme kvůli naším různým osobnostem.
Become the Prime Minister and after some time passes, we can slowly break up because of our personality differences.

Vím jen to, že Alpha se dostal k několika otiskům, osobnostem, které měly být vymazány.
All I know is that Alpha accessed multiple imprints, personalities that should have been erased.

Osobnostem, přínosu a práci žen se nejen v této souvislosti nikdy nedostalo žádného symbolického uznání.
Female figures, contributions and work have never been given any symbolic recognition, not only in this respect.

Speciální pozornost je věnována významným osobnostem české divadelní scénografie minulosti i současnosti.
Special attention is devoted to significant figure of past and present Czech theatre set design.

Řezníci, vymazanci, všichni, co byli někdy vymazáni nebo otisknuti by se vrátili ke svým původním osobnostem.
Butchers, dumbshows, Everyone who's ever been wiped or imprinted Would go back to their original identities.

Bohumír Matal patří k nejvýraznějším osobnostem české poválečné malby.
Bohumír Matal(1922- 1988) is one of the most striking personalities on the Czech and Moravian post- World War II painting art scene.

Samozřejmě, všichni chceme žít život uzpůsobený tak, abychom se vyhnuli neurotickým a schizofrenií osobnostem.
Now of course, we all want to live the well adjusted life in order to avoid neurotic and schizophrenic personalities.

Mělo být vyhrazeno jen několika vyvoleným výjimečným osobnostem. A proto by privilegium spáchat vraždu.
As such, the privilege of committing it should be reserved for those few who are really superior individuals.

Za založením barokního zámku a špitálu Kuks stál František Antonín Špork(1662-1738), který náležel k nejvzdělanějším osobnostem barokní doby.
The founding of the Baroque palace and the Kuks hospital is tightly connected to Frantisek Antonin Spork(1662-1738), one of the most educated people of the Baroque period.

Název výstavy Laughing Windows se vztahuje k osobnostem, které se pro Märze staly důležitými„okny", umožňujícími nahlížet svět z nových perspektiv.
The title of the exhibition, Laughing Windows, applies to the personalities who for März became important"windows" that allow him to look at the world from new perspectives.

Studie se věnují roli významných aktérů výchovy a vzdělávání či osobnostem pedagogického myšlení.
Studies deal with the role of important partakers in the field of education, or with personalities of pedagogical thinking.

Ve druhém semestru se výklad věnuje významným osobnostem české a světové taneční vědy, historickým i současným, rozboru jejich díla a jejich koncepci reflexe tanečních jevů.
In the second semester the presentation is devoted to important figures of Czech and world historical and current dance research, an analysis of their works and their concept of the review of dance events.

Doporučení zajímavých míst v Praze a výlety do okolí, které se vážou k jednotlivým osobnostem našich pokojů.
Recommendations of off-the-beaten-path trips in and out of Prague, including ones that trace the personalities of our rooms.

Anděl se cíleně vyhnul neoklasicizmu, dekorativizmu a solitérním osobnostem, aby sledoval„mezinárodní styl moderní architektury", z nějž„ve velké míře vycházela architektonická tvorba ve druhé polovině 20.
Anděl deliberately shuns the schools of Neo-Classicism and Decorativism, as well as solitary individuals, in order to pursue"the international style of Modernist architecture" from which"the architecture of the second half of the 20th century derived to a large degree.

Pokoje jsou označeny jmény vztahujícími se k rodinné tradici majitelů nebo k osobnostem spojeným s městem Český Krumlov.
Each room has a name relating to the family tradition of the owners or personalities linked to the town of Český Krumlov.

Fotofest Houston se od svého počátku důsledně věnuje objevování nových tváří světové fotografie, tím že v rámci takzvaného meeting place umožňuje fotografům z celého světa přinést své portfolio a předvést ho pozvaným kurátorům, redaktorům a dalším pozvaným osobnostem ze světa.
Since the very beginning, Fotofest Houston has consistently attended to the discovery of new faces in world photography, by enabling photographers to show their portfolios to invited curators, editors and other personalities, at a part of the accompanying program of the festival entitled"Meeting Place.

Skupina patří k nejrozsáhlejším a obsahuje diplomy městům, spolkům, osobnostem, městská a domovská práva.
This group is among the largest ones and includes diplomas awarded to municipalities, associations, personalities and the town privileges and rights of domicile.

V druhé polovině sedmdesátých let a na samém počátku osmdesátých let patřila Jana Kratochvílová k nejvýraznějším a nejpopulárnějším osobnostem československé rockové a popové scény.
In the second half of the 1970's and in the beginning of the 1980's, Jana Kratochvílová was among the most distinct and popular figures of the Czechoslovak rock- and pop-scene.

Další veřejné prozatímní knihovny plánuje v budoucnosti Emil Zuaiter založit také v dalších dvorcích a okrscích Prahy a věnovat je zajímavým osobnostem, které v Praze kdysi žily nebo dosud žijí.
Emil Zuaiter is planning to found other temporary open air libraries in Prague, dedicated to interesting personalities who lived in the neighborhood.

Harun Farocki, autor dokumentárních a hraných filmů, filmových esejí a videoinstalací, pedagog, kritik a kurátor patří k nejvýraznějším uměleckým osobnostem poválečného Německa.
Harun Farocki, director of documentary and feature films, film essays and video installations, lecturer, critic and curator, is one of the most important artistic figures of post-war Germany.

Hankeho soubor je obrazem konkrétního města osmdesátých let, jak ho svým subjektivním pohledem viděl jeden jeho obyvatel, patřící k výrazným osobnostem českého fotografického dokumentu.
Hanke s collection is a picture of a concrete town of the 80s, as one of its residents saw it in his subjective view, belonging to distinct personalities of the Czech photography document.

Как использовать "osobnostem" в предложении

Chtěl se tak pomstít některým významným osobnostem a svým někdejším známým z Lion’s Clubu (Lvího klubu).

K vůdčím osobnostem českého intelektuálního života té doby patřil filozof Tomáš Garrigue Masaryk a jeho okruh kolem časopisu Čas (Jan Herben, Jan Gebauer).

Steve Irwin patřil nepochybně k nejpopulárnějším a současně nejkontroverznějším osobnostem poslední doby.

Významným osobnostem, které potvrdily svou účast se dostane více péče než v minulých letech.

Nalezneme ji na řadě medailí, které se věnují významným událostem české historie nebo vynikajícím osobnostem našeho národa.

Kolekci navrhne designérka, která hledá inspiraci v Japonsku i místním folklóru Módní návrhářka a ilustrátorka Zuzana Osako patří aktuálně k nejvýraznějším osobnostem spojujícím českou a japonskou kulturu.

Titul uděluje významným podnikatelům a osobnostem v regionu bienální formou Kapitula Okresní hospodářské komory v Opavě.

Je to pocta silným osobnostem, které chtějí v průmyslu vyniknout.

Místostarosta Rožnova Václav Mikušek společně s olympionikem Alešem Deptou předali pamětní list Osobnostem rožnovského sportu.

MyCAREER a WWE Universe s novým Promo Enginem: Zbrusu nový Promo Engine vdechuje život dramatičnosti i osobnostem WWE Superstars v režimech MyCAREER a WWE Universe.