OSTRŮVKY на Английском - Английский перевод

• islands
• islets

Примеры использования Ostrůvky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ty ostatní jsou jen ostrůvky.
The others are mere outcroppings.

Tyto ostrůvky jsou tvořeny kužely činných či vyhaslých sopek.
These small islands are made up of active or extinct volcanic cones.

Já půjdu prohledat všechny ty další ostrůvky.
I'm going to visit all the islands.

Vy musíte ty svý ostrůvky milovat, když kvůli nim riskujete kejháky!
You must really love your little islands, to risk your lives trying to save them!

A vytáhl z nich něco jako ostrůvky paměti.
It probed our minds and extracted something like islands of memory.

Užívejte si obklopeni středomořskými zahradami s výhledem na moře a ostrůvky.
Enjoy the view of the surrounding Mediterranean gardens, the sea and the islands.

Jen, v supermarketech jsou ostrůvky, plné mezinárodních sýrů, a vzalas americkej.
Just, supermarkets have whole islands full of international cheeses, and you went with American.

K ostrovu Marthraki patří také dva malé ostrůvky zvané"Diaplo.
Also belonging to Marthraki are the two small islands called"Diaplo.

Poplujete po Kykládách a navštívíte ty nejkrásnější i ty nejzapadlejší ostrůvky.
You will sail across the Cyclades and visit the most beautiful hidden islands.

Pokud budete chtít proplout úžinou mezi oběma ostrůvky, tak pouze ve dne.
If you want to sail through the strait between the two small islands, then do so only during the day.

Jak prozkoumat Bermudy a okolní ostrůvky. Ale napadlo mě, že by to mohl být zábavný způsob.
To explore Bermuda and the smaller islands around it, you know. it could be a fun way in… But I figure.

V Sommeröy mohou půjčit relativně levné kajaky a objevovat malé ostrůvky.
In Sommeröy can borrow relatively cheap kayaks and explore small islands.

Dobře, to bylo pěkně čistě projeté, mezi ostrůvky, ne jako ten blázen Dynamo.
Right, that's tidily done through there, keeping it really on the island, unlike Dynamo, who was a bit mad.

ULTRALIGHT TILES na plexisklovém jádru- vnitřní stěny, podsvětlené bary, kuchyňské ostrůvky apod.
ULTRALIGHT TILES on a plexiglass core- interior walls, backlit bars, kitchen islands etc.

Připomíná to víkendové výlety na ostrůvky v laguně Wallisu na opačné straně Pacifiku.
It reminds me of our weekend trips to the islets in the lagoon of Wallis on the other side of the Pacific.

Ksicht spálený, kůže se loupe, namazal sis ji krémem, A seshora nalepený píseček… ostrůvky.
Your mug is burned, skin is hanging in patches, you smeared it with cream, and on top of it, the sand is stuck… in islets.

Pokud blíže prozkoumáme tyto malé ostrůvky, vidíme, že leží jako kobere na vrholku hory.
If we carefully examine these little islands, we see that they are lying just like rugs on top of the rock.

Turanj se táhne podél 4 km pobřeží, který se nachází v kanálu Pašman obklopené malé souostroví s 16 ostrůvky.
Turanj stretches along the 4 km of coastline, located in the Pasman canal surrounded by small archipelago with 16 islets.

Moře neskutečných odstínů, džungle, ostrůvky na obzoru a hvězdné nebe nepokažené světly města.
With the sea of incredible shades, the jungle, the islands on the horizon and starry skies unspoiled by city lights.

Toto mělké jezero napájené dvěma potůčky pozvolna zarůstá vegetací a jsou zde plovoucí rašelinové ostrůvky.
This shallow lake is fed by two streams which has been gradually overgrown with vegetation and are now floating peat islands.

Nápadné jsou také roztroušené skalky a ostrůvky poblíž přístavu., na které je třeba být obezřetný.
The scattered rocks and islets near the port are also notable, not least because you need to take care navigating them.

Ostrůvky u pobřeží Nového Zélandu jsou posledním útočištěm řady zvířat, která už ze dvou hlavních ostrovů zmizela.
Tiny islands off the coast of New Zealand are the last refuge for a host of animals now vanished from the two main islands..

V takto nově vzniklém„urbanismu" najdete ostrůvky pro práci na počítači, k odpočinku i k rychlému občerstvení.
In this newly minted" town planning" you will find the islands to work on the computer, to relax and to have a quick snack.

Tyto hodnoty podkopávají výzvy k fanatismu a ignoranctví. Vesmír je koneckonců převážně temný, posetý ostrůvky světla.
These values undermine the appeals of fanaticism and ignorance and, after all, the universe is mostly dark, dotted by islands of light.

Úzké pasáže a ostrůvky, které vytváří tyto pasáže, poskytují množství příležitostí k riskantní hře i rychlým útěkům.
The narrow passages and islands that create these passages provide ample opportunities for risky gameplay as well as for quick retreats.

Oblast Obce Jelsy, stejně jako celý ostrov, má bohatě členité pobřeží s mnoha zátokami a patří k ní i ostrůvky a ostrovy.
The area of the Municipality of Jelsa along with the entire island has a richly devleoped coastline with many coves, islets and islands.

Karibik vás uchvátí dokonale čistým mořem a podmanivými ostrůvky, kde čas ztrácí svůj smysl a nikam se nespěchá.
The Carribbean will steal your heart with its perfectly clean waters and engaging small islands, where time loses its sense, and there is no need to hurry anywhere.

Kombinuje v sobě vše, pro co jachting milujeme: krásnou přírodu, bohatou historii, zátoky, pláže, malé přístavy a přilehlé ostrůvky.
It combines everything we love about yachting: beautiful nature, rich history, coves, beaches, small ports and adjacent islands.

Dva samostatně stojící ostrůvky a vestavné vysoké skříňky poskytují maximum pracovní plochy a dostatek místa pro pohyb v původně velmi stísněném prostoru.
Two freestanding cooking islands and tall built-in cabinets provide maximum of working surface and freedom of movement in originally very limited space.

Postaven je přímo na útesech, 50 m od moře, na samotě s překrásným výhledem na Cres, Lošinj, Velebit a okolní ostrůvky.
This secluded lighthouse is situated on the rocks, 50 m from the sea, with a beautiful panoramic view of Cres, Lošinj, Velebit and surrounding islets.

Как использовать "ostrůvky" в предложении

Z pláží lze pozorovat dva nedaleké ostrůvky – Planac a Sv.

Nespočet malých pláží a zátok, typické thajské vesničky, nedaleké ostrůvky… Kam tedy vyrazit?

Severovýchodní pobřeží lemují četné ostrůvky a leží na ní všech všech jedenáct sídel.

Na parkovišti se pak mezi ostrůvky a sloupy veřejného osvětlení prohání jedno až čtyři vozidla, zkoušejí různé manévry a smyky.

A vždy si najde své prameny, potůčky, řeky i oceány, země, státy, ostrůvky i pevniny.

Vlčí horu touží především místní prošpikovat radary, silnici vycházející z ulice Obce Ležáků pro změnu někteří chtěli zaplnit ostrůvky.

Ko Tao je mezi thajskými ostrůvky skutečný trpaslík.

Ostrůvky Opilého strýčka vystrkující z vln své holé hlavičky.

Už na první pohled úchvatné ostrůvky s písečnými plážemi vstupují do průzračné vody oceánu.

Existují dva poslední ostrůvky nesouhlasu s tímto postupem, Irsko a váhající Česká republika.