OSTRŮVKY на Русском - Русский перевод

• островки

Примеры использования Ostrůvky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ostrov je obklopen četnými malými ostrůvky.
Окружен множеством небольших островов.

Ostrůvky borového lesa na křemenném hřbetu mají přirozený ráz.
Мышьяк в рудах этого плоскогорья имеет естественное происхождение.

Já půjdu prohledat všechny ty další ostrůvky.
Я проверю все остальные острова?- Что ты сделаешь?

Až druhotně se Langerhansovy ostrůvky usídlily ve slinivce břišní.
Пауль Лангерганс открыл островки Лангерганса в поджелудочной железе.

Všichni jsme byli nazí, křičeli, závodili v plavbě na ostrůvky.
Кричали, бегали нагишом по маленьким островкам.

Otevřený pohled na jiho-západ, na moře a 7 ostrůvky, a nejkrásnější západ slunce.
Открытый вид на юго-запад, на море и 7 островков, и самый красивый закат.

Jedná se o jeden z buněčných typů, které tvoří Langerhansovy ostrůvky.
Сейчас это одна из главных достопримечательностей Аландских островов.

Na tomhle obrázku vidíte různé" ostrůvky". Jsou to oblasti, kde vznikají počitky.
На вот этом изображении вы видите множество островков, которые я называю областями создания образов в мозге.

Primošten- městečko na ostrově a je obklopen 7 ostrůvky.
Примоштен- городок расположен на острове в окружении 7 маленьких островов.

Je zaplněný malými ostrůvky, které jsou poblíž velkým přístavům, a z dosahu mezinárodního práva.
В этом регионе множество мелких островов вблизи от основных портов, но на которых не действуют государственные законы.

Nese je k Černému moři a vytváří ve svém korytě malé ostrůvky.
Она несет их вниз по течению, со склон Кавказа в Черное море, образуя маленькие островки.

A s pěkným výhledem na protější ostrůvky Diaplo, Mathraki, Othoni. Je vzdálené přibližně 40 km od hlavního města Korfu.
Курорт Агиос Стефанос находится на северо-западном побережье острова, на расстоянии 40км от города.

Dnes je tento krásný ostrov dobře známý pro jeho skryté zátoky pláže a ostrůvky.
Сегодня этот красивый остров известен за свои скрытые пляжи, бухты и островки.

Tyto ostrůvky jsou požehnáním pro všechny místní rolníky, kteří se na nich usadí a obdělávají nanesenou úrodnou půdu.
Эти острова настоящее благословение для местных крестьян. Они селятся на них, возделывая плодородную почву.

Ksicht spálený, kůže se loupe, namazal sis ji krémem, A seshora nalepený píseček… ostrůvky.
Морда обгорела, кожа свисает такими лоскутами, ты ее кремом намазал, а сверху прилип песочек… островками.

Spolu s okolními neobydlenými ostrůvky tvoří stejnojmennou obec jež je součástí regionální jednotky Rhodos spadající pod kraj Jižní Egeis.
Вместе с несколькими необитаемыми соседними островами образует общину( дим) Сими, входящую в периферийную единицу Родос периферии Южные Эгейские острова.

Prvními konstrukcemi byly bazény pro medvědy hnědé a medvědy lední a v rybníku umělé ostrůvky pro vodní ptactvo.
Были выстроены бассейны для бурого и белого медведей, на пруду созданы искусственные островки для водоплавающих птиц.

Čína zpochybňuje japonskou kontrolu nad ostrůvky ve Východočínském moři, které zaujímají rozlohu necelých osmnácti kilometrů čtverečních- v Japonsku se jim říká Senkaku a v Číně Tiao-jü-tao.
Китай оспаривает японский контроль над более чем семи квадратными километрами небольших островов- острова Сэнкаку в Японии и острова Дяоюйдаов Китае- в Восточно-Китайском море.

Imperiální vláda byla možná autoritářská, ale v zemi existovaly velké ostrůvky nezávislosti na kontrole z centra.
Императорское правление может быть было авторитарным, но были большие зоны независимости от центрального управления.

Neútočili jsme na komunistickou vládu přímo, ale vytvářeli jsme ostrůvky svobody, vzájemně propojené společenské okruhy a sdružení, jež bylo možné spojit, jakmile nadešel čas, aby se změnil režim.
Чтобы прямо нападать на коммунистическое правление, мы стремились к созданию маленьких островков свободы, взаимосвязанных слоев общества и ассоциаций, которые, когда наступил момент, были бы все связаны, чтобы изменить систему.

Uvnitř vesnice je nová a velmi moderní jachtařský přístav a ve vodách před Maslinikou jsou krásné malé ostrůvky, ostrovy Drvenik, modrá laguna a tak dále.
Внутри деревни находится новая и очень современная яхтенная пристань, а в водах перед Маслиницей находятся красивые небольшие островки, острова Дрвеник, голубая лагуна и т. Д.

V širším okolí Trogir( Trogir- Seget- Čiovo Riviera) je charakterizována plýtvající zelená vegetace, početné ostrovy a ostrůvky, skalnaté a oblázkové pláže.
Чем шире окрестностях Трогира( Трогир- Сегет- Чиово Ривьера) характеризуется щедрыми зеленой растительностью, многочисленными островами и островками, скалистые и галечные пляжи.

Malebné místo v nejvýchodnější části ostrova Korčula, s typickými rodinné domy( citadely), krásné písčité pláže a četné ostrůvky a zátoky, má dlouhou tradici v dobrodružné“ Robinson ve stylu” cestovní ruch.
Живописном месте в восточной части острова Корчула, с типичными домами семьи( цитадели), красивые песчаные пляжи и многочисленные островки и бухты, имеет давнюю традицию в авантюрной“ Робинсон- стиль” туризма.

Ostrůvek v moři komunismu.
Крейсерство в Северном море.

Také známém jako Smaragdový Ostrůvek, Bramborové Město, Východní Boston.
Так же известную как Изумрудный остров, Картоффевиль, Восточный Бостон.

Ten ostrůvek na moři?
Знаешь тот остров, в море?

To je ostrůvek v Kaspickým moři.
Это остров в Каспийском море.

Povšimněte si silného propojení a nepřítomnosti izolovaných ostrůvků.
Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров.

A tady jsme… my tři… možná poslední ostrůvek krásy na světě.
И вот мы… трое… возможно, на последнем островке прекрасного в мире.

Slíbil jsem ostrůvek, když to budete dělat.
За это мне пообещали остров.

Как использовать "ostrůvky" в предложении

Jejich klauniády představovaly ostrůvky svobody uprostřed nehybné bažiny rezignace v komunistickém režimu bývalého Československa.

Pouze se zde objevily nové úzké dělící ostrůvky (chodníčky pro fotografy), mezi vozovkou a budoucím trávníkem.

A se sobě blízkými může vytvářet ostrůvky pozitivní deviace pro obnovu a záchranu lidského světa.

Je to ideální pozvánka k návštěvě národního parku Kornati a plavbu mezi 89 ostrovy ostrůvky a skalami.

Ostrůvky svobody: kulturní a občanské aktivity mladé generace v 80.

K nezapomenutelným patří i výlety na okolní přidružené ostrůvky s plážemi vybízejícími k lenošení a dovádění v teplém, průzračném karibském moři.

Gigantická stavba, evokující při pohledu z výšky palmu, je součástí ještě nedokončeného, megalomanského projektu Palm Islands, zahrnujícího i ostrůvky zformované do jednotlivých světadílů.

Härén vlastní dva ostrůvky u Stockholmu a jeden na Filipínách.

Sociální sítě i dotazovnu na oficiálním webu města plnily otázky nespokojenců, kteří poukazovaly na neodvezenou trávu nebo neposečené „ostrůvky“. „Firma plní své závazky.

Přejíždíme zdejší kopec obklopený loukami a lesními ostrůvky a povídáme si o dnešním dni.