OSTROVEM на Английском - Английский перевод

• island
• islands

Примеры использования Ostrovem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Žádný člověk není ostrovem.
NO MAN is AN island.

Jste ostrovem klidu v moři chaosu.
You're an island of tranquillity in a sea of chaos.

Nazývají ho Safírovým ostrovem.
They call it the Sapphire Isle.

Za ostrovem Skye… mrtvý vyhrál boj… a myslím, že ten muž byl I.
Beyond the Isle of Skye… I saw a dead man win a fight… and I think that man was I.

Potřebuješ mluvit s… ostrovem.
You need to speak… to the island.

Ostrovem Borneo. Nachází se na jihozápadě souostroví, je trochu nad.
From the island of Borneo. It's southwest of the archipelago, it's a little bit above.

Rozhodl se odhalit svou spojitost s ostrovem.
Who were quite taken with his connection to the island.

Každý, kdo projde Ostrovem… On má poslední rozhovor s každým porotcem.
Every single person that goes Through redemption, he gets the Last say with every single jury Member.

Cal je náš skutečný převozník mezi pevninou a ostrovem.
Cal is our regular ferryman between the mainland and the islands around here.

Naše knihovna je ostrovem klidu v Agave, ale nebudete se tu nikdy cítit jako Robinsoni.
Our library is an island of serenity in Agave but you will never feel as a Robinson here.

Uvědomila jsem si, jak malý je tenhle národ, když jsem letěla nad ostrovem.
I realized just how tiny this nation was when I flew in over the atoll.

Od vln z moře budete chráněni ostrovem a na břeh to máte člunem asi jenom 200 m.
You will be protected from waves by the island, and it is only about 200 m to the shore with a dinghy.

Gran Canaria je se svou rozlohou 1.560 km2 třetím největším Kanárským ostrovem.
Covering 1,560 km2, Gran Canaria is the third largest of the islands in extension.

Každé ráno se procházím tímto ostrovem, nehledě na počasí, a snažím se mu porozumět.
Every morning, I walk across the island regardless of the weather trying to understand its other language.

My všichni tady žijeme, miliony z nás, namačkaní dohromady a přesto… Každý z nás je ostrovem.
We all live here, millions of us, crammed together, and yet we are all still islands.

Hotel Lövér je ostrovem ticha a klidu v srdci Šopronské vrchoviny, v krásném zeleném prostředí.
Hotel Lövér is an island of peace and quiet set in lush green surroundings in the heart of the Sopron Mountains.

Který se vznáší na nekonečných mračnech spočívajíc na bedrech velkých horských mamutů. A že náš svět je ostrovem.
Resting on the backs of the great mountain mammoths. that floats on a sea of endless clouds And how our world is an island.

Největším ostrovem je Siberut(cca 4000 km²), jihovýchodně leží další velké ostrovy, Sibera, Severní Pagai a Jižní Pagai.
The other major islands are Sipura, North Pagai( Pagai Utara) and South Pagai Pagai Selatan.

Nicméně v oblasti energetiky je stále jakoby ostrovem, bez přímého propojení s trhem s energií Společenství.
However, in terms of energy it was and still is like an island, with no bridges linking it to the Community's energy market.

Pozdní večerní pohled na molo Oravské přehrady s břízou a Slanickým ostrovem viditelným v dálce.
Late evening view of pier at Orava reservoir(Oravska Priehrada) with birch tree and Slanica Island(Slanicky ostrov) visible in the distance.

Minulou noc jsem snil… sen o smrti… za ostrovem Skye… jsem viděl mrtvého vyhrát boj… a ten muž se jmenoval I.
Last night I dreamed… a deadly dream. Beyond the Isle of Skye… I saw a dead man win a fight… and I think that man was I.

A jsou součástí toho, co je známé jako Polynéský trojúhelník, a Novým Zélandem na západě. který je svázán s Havají na severu, Velikonočním ostrovem na východě.
Which is bound by Hawaii in the north, and New Zealand in the west. And it's a part of what's known as the Polynesian triangle, Easter Island in the east.

Mapa severní části Kampánie s ostrovem Ischia, zálivem Golfo di Gaeta a městy Neapol, Capua a mnoha dalšími.
A map of the northern part of Campania with Golfo di Gaeta, isle of Ischia and cities of Capua and Naples and many others.

Británie sice ostrovem může být, ale nastal čas, aby se znovu zabývala otázkou přijetí eura, protože nemůžeme všichni jít každý svou vlastní cestou.
Britain may well be an island, but it is time that Britain revisited the question of joining the euro, because we cannot all go our separate ways.

A tlačila sediment mezi ní a pevninskou Asií. byla Indie ostrovem ležícím na jihu a driftovala severně, Asi před 89 miliony let.
India was an island lying away to the south, but it drifted northwards, Some 89 million years ago, pushing up the sediments between it and mainland Asia.

Prošli jsme ostrovem k těmto GPS souřadnicím, a je dost zajímavé, že šest ze sedmi bodů, ke kterým jsme šli.
Six out of seven of the points we went to… and interestingly enough, We walked across the island to those GPS coordinates.

Emirates nabízí každodenní linku z Dubaje na ostrov Mahé, který je největším ostrovem této jedinečné země a nachází se zde i hlavní město Victoria.
Emirates offers a daily service from Dubai to Mahé, the largest of the many islands that make up this unique country and where the capital Victoria is located.

Lidská práva nejsou ostrovem odříznutým od dalších oblastí politiky, jak se ve zprávě o lidských právech, k její zásluze, ukazuje.
Human rights are not an island cut off from other areas of policy, as the human rights report, to its credit, demonstrates.

Irán, díky skvělému vedení šáha, je ostrovem stability v jedné z nejproblémovějších oblastí na celém světě.
Iran, because of the great leadership of the Shah, is an island of stability in one of the more troubled areas of the world.

Naše země je ostrovem bez pozemních hranic a my jsme naprosto schopni dosáhnout rozumných a vyvážených dvoustranných nebo vícestranných dohod.
Our country is an island without land borders and we are perfectly capable of reaching sensible proportionate bilateral or multilateral agreements with each other.

Как использовать "ostrovem" в предложении

Velkou výhodou je, že hotely jsou do hodiny dostupné z místního mezinárodního letiště, protože napříč ostrovem Djerba je to pouze cca 30 km.

Z hlediska parazita jsou ostrovem dokonce jednotliví živočichové či rostliny, na kterých tento druh parazituje.

A když si ten malý rudý kotouč konečně ustlal za jedním ostrovem na obzoru, připili jsme si na to sklínkou skvělého istrijského Teranu.

Na Far Cry 3 ničím nenavazuje a společný mají pouze engine s otevřeným ostrovem, připraveným k prozkoumání.

Vánoční ostrov: Území Austrálie (nezaměňujte s Vánočním ostrovem neboli Kirimati, částí Republiky Kiribati).

Tento jev se nazývá tepelným ostrovem města.

Císařství je pak v první dvacítce nejnavštěvovanějších zemí světa dále zastoupeno ostrovem Phuket (10,08 milionu, 12.

Petrkov nebyl jen jejich domovem, ale stal se ostrovem vnitřní svobody, a to nejen pro ně, ale i pro celou řadu jejich přátel a hostů.

Díky jeho poloze prošli ostrovem během staletí Řekové, Římani, Egypťané a další.

Od východu na západ se celým ostrovem táhne pásmo hor, dosahujících výšky téměř 2500 m.