Примеры использования Ostudě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ke své ostudě.
To my shame.Na ostudě není nic sexy!
There's nothing sexy about shame!Můžeš se vyhnout ostudě.
You may be spared the embarrassment.Ke sνé ostudě jsem selhal.
To my shame, I failed you.Je tam můj synovec, k mojí ostudě.
My nephew's there, to my shame.Nemluvě o ostudě, když uděláte ze sebe hlupáka?
To say nothing of the shame, being made a fool of?Dozvědí se o téhle ostudě!
The courts will hear about this disgrace!A k mé ostudě jsme si neprověřili ani vaši minulost.
And, to my shame, we didn't even look into your background.A já teď k té ostudě přispěl.
Now, I have contributed to that shame.Nemusíme mu říkat o Morvennině ostudě.
Now we need not tell him of Morwenna's disgrace.Jacqueline, proč neřeknete loutce Ostudě, co jste udělala?
Jacqueline, why don't you tell the Shame Puppet what you did?Taky nejsem ta, co čelí rokům ve vězení a ostudě.
Facing years of prison and shame, either.Je čas aby ses naučil něco o ostudě, drahý Smoochy, a já budu tvůj učitel.
You're going to learn about shame, my dear smoochy, and I'm your professor.Mám pro vás otázku, pane.-Když mluvíte o ostudě.
I have a question for you,sir.- Speaking of disgrace.Když mluvíme o ostudě, skutečně o tom mluvíme jako o prostředku k potrestání.
When we talk about shame, what we're actually talking about is a tool, a type of punishment.Taky nejsem ta, co čelí rokům ve vězení a ostudě.
I'm also not the one facing years of prison and shame.A jestli se chceš vyhnout další ostudě v newyorské pobočce, potřebuju tvou pomoc.
For the New York office… And if you want to avoid another embarrassment I need your help.Lepší zemřít v bitvě proti bohu než žít v ostudě.
Better to die in battle with a god, than live in shame.A jestli se chceš vyhnout další ostudě v newyorské pobočce, potřebuju tvou pomoc.
And if you want to avoid another embarrassment for the New York office… I need your help.Říkali, že utekl k psychiatrii, aby se vyhnul ostudě.
They say he fled to psychiatry to avoid embarrassment.A jestli se chceš vyhnout další ostudě v newyorské pobočce, potřebuju tvou pomoc.
I need your help. for the New York office… And if you want to avoid another embarrassment.Pečlivě jsem naplánovala odchod, abych se vyhnula ostudě.
I have a carefully timed route to avoid a walk of shame.A přichází k ostudě. ale, hříšný muž je odporný pořekadlo 13: Spravedlivý muž, nesnáší lež.
And cometh to shame. but a wicked man is loathsome Proverbs 13. A righteous man hateth lying.A víš proč Malacarne nerad mluví o téhle ostudě?
And you know why Malacarne doesn't like to talk about these disgraces?Julie, posledně, když jste tady byla,jste mluvila o ostudě, kterou jste cítila, když jste byla znásilněna.
Julia, last time you were here,you talked about the shame you felt at having been raped.Nestydíš se? Kdo jsi, abyjsi mě poučoval o ostudě?
Have you no Čelil by mezinárodní ostudě, takže předpokládáme, že si našel nějakou spřízněnou duši, aby mu pomohla, se toho vyvarovat.
Facing international embarrassment, we feel he sought out a sympathetic ear to help him avoid it.Ale také jsme našeho spojence Francii ušetřili značné ostudě.
But also spared our ally France considerable embarrassment.A vytáhnou ji na náměstí kvůli veřejné ostudě. Doufám, že ji usvědčí… Luthor tvrdí, že je obětí.
They put her out on the town square for public shaming. I hope once she's convicted, they… Luthor claims that she is a victim.Ale také jsme našeho spojence Francii ušetřili značné ostudě.
Our ally France considerable embarrassment. but also spared.
