PODOBOU на Английском - Английский перевод

• form
• likeness
• guises
• shape

Примеры использования Podobou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Podobou. Pod jinou.
In other… guises.

Pod jinou… podobou.
Guises. In other.

Podobou. Pod jinou.
Guises. In other.

Jsem… novou podobou zla.
I'm the… new face of evil.

Stále jsem svázán se svou fyzickou podobou.
I'm still tied to my corporeal form.

Nikdy nedostanete podobou šanci.
You will never get another chance like this.

Ničím tyhle VĚCI s lidskou podobou!
I'm destroying these THI NGS with human forms!

A alespoň nějakou podobou časové osy.
And at least some semblance of a timeline.

Podobou a hnutím jak výrazný a obdivuhodný!
In form and moving, how express and admirable!

Co je s touhle podobou?
What's wrong with this picture?

Nejčastější podobou této nové personifikace je snaha"dát věcem hlas.
The most frequent form of this new form of personification is the attempt to"give things a voice.

Mnohokrát bylo řečeno, že tento oceán je podobou Boha.
It has often been said that this ocean was an image of God.

Lití olova je známou podobou věštění na Silvestra.
The custom of lead pouring is well-known form of oracle at New Year.

To je tričko, který hraje roli pana Edelsteina. s podobou herce.
That's a T-shirt with a likeness of the actor who plays the part of Patric Edelstein.

Brazilci bojují nesmírně s podobou jejich týmu Od roku 1950 kdy prohráli.
Brazil's struggled immensely with their team's image ever since they lost in 1950.

Rámec naší politiky sousedství nám poskytuje prostor pro strategii podobou Unii pro Středomoří.
The frame of our neighbourhood policy gives room for a strategy similar to the Union for the Mediterranean.

Možná to bylo podobou našich jmen, možná tím, že všechny její problémy se vyřešily za 22 minut.
Maybe it was the similaties in our names… Maybe it was the way all Megan's problems could be solved in 22 minutes.

V mé kresbě je postava Merkura podobou tvého otce.
In my painting the figure of Mercury is a likeness of your father.

Jak můžete vidět, stopy po zubech jsou shodné s kousnutím šelmy a nejsou neslučitelné s Dysonovou vlčí podobou.
As you can see, the teeth marks are consistent with a canine bite and not inconsistent with Dyson's wolf shape.

Seržant Lawrence je ignorant a gangster s podobou slizkého hada.
Sergeant Lawrence is an ignorant thug with the moral fortitude of a snake.

Na zemi je ale nejkrásnější podobou lásky vztah muže a ženy, v němž se dva lidé odevzdávají navzájem jeden druhému.
The most beautiful form of love on earth, however, is the love between man and woman, in which two people give themselves to each other forever.

Hlídky vpustily dovnitř důstojníka GRU,… který podobou odpovídá jedné fotce.
The guards admitted a GRU officer four hours ago who matches one of the composite photographs.

Tyto kamenné zázraky jsou podobou našich začátků- ohromnými symboly našeho vzestupu k budoucím myslitelům, umělcům, básníkům a stavitelům.
These stone wonders are the shape of our beginnings- towering symbols of our rise to become thinkers, artists, poets and builders.

Poslouchej, jak je ta moje nějakým způsobem, tvarem a nebo podobou atraktivní tak je bereme spát na ranč, pronto.
Listen, if my one is in any way, shape or form attractive, let's take them back to the ranch, pronto.

Zpráva tyto aspekty obsahuje a jako zpravodajka výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele jsem s její výslednou podobou spokojena.
The report covers these issues, and, as shadow rapporteur for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am happy with its final form.

Mezi evropskými nařízeními a směrnicemi a podobou, které nabývají na místní úrovni, vždycky bude probíhat soutěž.
There will always be competition between European regulations and directives and the form that these take at local level.

Dokázali jsme jasně ukázat rozdíly mezi starou fotografií a fotografií z toho večera s aktuální podobou Stevena Averyho.
The difference between an older photograph and what we then had, We were able to present embarrassingly, which was the photograph from that night as to how Steven Avery actually looked.

Více než 30 typů nepřátelských strojů s hmyzí podobou a s jedinečnými zbraněmi a útočnými strategiemi se chystá rozdrtit váš vesmírný koráb.
More than 30 types of enemy machines with insect form and with unique weapons and offensive strategies is going to crush your space ship.

Zásadní otázkou v projednávané záležitosti je pokračující existence stále stejného starého spekulativního systému, avšak zpráva se zabývá pouze jeho podobou, a nikoliv tím nejdůležitějším aspektem: obsahem.
The fundamental question at issue here is the continued existence of the same old speculative system, yet the report only addresses the form of this speculation, and not the most important aspect: the content.

Ilustrace dřevěného štítu s podobou mýtické řecké nestvůry Medúzy, Gorgony, jejíž hlava byla pokryta živými hady.
The illustration of a wooden shield with a likeness of the mythical Greek monster, Medusa, a Gorgon whose head was literally covered with live snakes.

Как использовать "podobou" в предложении

Web měl být jakousi celosvětovou podobou Wiki, otevřeného systému pro kolektivní zpracování informací.

A mě nezbývá než obdivovat ty, kteří dokáží vytvořit svou vlastní originální podobu blogu, a to jak obsahově tak i podobou.

Souběžně s novou vizuální podobou přichází určité změny v redakční podobě našeho deníku.

Spisovná němčina je standardizovanou podobou hornoněmčiny a od jiných germánských jazyků se odlišuje kvůli druhému posouvání hlásek, jež proběhlo do sklonku 8.

Pro práci s detailní podobou je nutné pochopit celý postup hodnocení, jinak se může tato podoba zdát nepřehledná.

Velmi zajímavé bylo vidět rozdíl mezi civilní podobou umělců a vzhledem operetních postav představovaných stejnými osobnostmi.

Je třetí, noční podobou trojjediné bohyně Zory a symbolizuje odvrácenou, tu nevyřčenou stranu naší existence.

Seznámit se s jeho reálnou podobou i možnostmi úprav projektu se mohou budoucí investoři ve vzorovém domě v Nehvizdech u Prahy.

Ostatně s utrpením jako s jistou podobou dědictví se setkáváme ve všech velkých historických příbězích.

Sám gotický hrad měl pětiúhelníkový půdorys daný podobou hradního ostrohu.