POLEVÍ на Английском - Английский перевод

• to ease off
• slacken
• subsides
• to die down

Примеры использования Poleví на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Poleví jejich strach.
Their fear will subside.

Kdy to vedro poleví?
When is this heat gonna let up?

A pak poleví v ostražitosti.
And then he will let his guard down.

Pár let trvá, než bolest poleví.
It took a few years for pain to subside.

Když ta vlna poleví, cítím úlevu.
When that wave melts away, you feel relief.

Bude si myslet, že je moudrá a poleví.
She will think she's smart and slack off.

Časem to poleví ale nikdy úplně nezmizí.
It eases over time but it never really goes away.

A jdeme na to… a uvidíme kdo poleví dřív.
Here we go. Let's see who flinches first.

Jakmile poleví zimní bouře, život se začíná navracet.
As the winter storms subside, life begins to return.

Dříve nebo později, tvá ostražitost poleví.
Sooner or later, you will let your guard down.

Při krátkém létu však větry poleví a teplota vzroste.
But when the brief summer comes, temperatures rise and winds slacken.

Dříve, či později jejich ostražitost poleví.
Sooner or later, they're gonna let their guard down.

Jsem si jistý, že ten příběh poleví dříve, než si myslíte, pane.
I'm sure the story will die down sooner than you think, sir.

Minuta toto poleví… my vedeme rovný domov k záhonu nebe.
The minute this lets up… we're heading straight home to Patch of Heaven.

Dá ženě 20 tisíc v hotovosti, takže ta poleví ve své ostražitosti.
Gives his wife $20,000 in cash so she lets her guard down.

Ale když přijde krátké léto, teploty stoupnou a větry poleví.
But when the brief summer comes, temperatures rise and winds slacken.

Dobře, až tahle historka poleví, přijdu navštívit váš ateliér.
Well, when this story dies down I will pay a visit to your studio.

Poleví pouze erupcí, a stvořením dalšího havajského ostrova, Loihi.
To be eased only through eruption and the creation of the next Hawaiian island, Loihi.

Poté co zemřu a Lorenzova bdělost poleví, zrádce tu stále bude.
After I am dead and Lorenzo lowers his guard, the traitor will still be here.

Když plameny poleví, zkontrolujte, zda uhlí začne svítit červeně.
When the flames die down, check that the charcoal begin to glow red.

A on bude zase moci chodit. S trochou štěstí jeho dna časem poleví.
With any luck, the gout will abate with time and he will be able to walk again.

Možná bys mu měla říct, ať poleví s máslem a přejde na margarín.
Maybe you ought to tell him to ease off the butter and switch to margarine.

Jsem ochoten udržet tu záležitost jen mezi námi, pokud vaše touha po Five Points poleví.
Now I am willing to keep this matter between us if your desire to level Five Points dims.

Možná bys mu měla říct, ať poleví s máslem a přejde na margarín.
The butter and switch to margarine. Maybe you ought to tell him to ease off.

Stará škola dosáhla kritického bodu a těm s technologií zůstala jen naděje, že ten zápal poleví.
And those with the tech The Old School had reached a boiling point, could only hope for the heat to die down.

Nico… V první chvíli, kdy tenhle had poleví v ostražitosti, popadni dýku a rozřízni ho od koulí až k mozku.
Nico… the first time this snake lets down his guard, sink a dagger and slice him from balls to brains.

Stará škola dosáhla kritického bodu a těm s technologií zůstala jen naděje, že ten zápal poleví.
Could only hope for the heat to die down. The Old School had reached a boiling point, and those with the tech.

Dnes ho to zachrání, Možná i přes víkend, Ale jak to jednou poleví, bude zpátky a bude radioaktivní.
It will cover him for today, maybe even through to the weekend, but once it subsides, he's back to being radioactive.

Řecko, Itálie a Malta nejsou očividně schopny zajistit své vnější hranice a noví členové Schengenu ve svém úsilí po přistoupení do systému často poleví.
Greece, Italy and Malta are obviously not in a position to secure their external borders and newcomers to the Schengen Group often relax their efforts after accession.

Pokud je úzkost to, o co stojíš, tak se koukni, bouře brzy poleví a Bahňáci vylezou z pod svých deštníků.
If it's an anxiety you want, look, the storm will be easing shortly and the Swampies will be coming out from under their umbrellas.

Как использовать "poleví" в предложении

Stát vyprodává boxery - zřejmě dočasně poleví šikana.

I přesto že inflační tlaky znovu poleví, což by potvrzovalo prohlubující se recesi, ekonomové v březnu čekají půlprocentní snížení úrokové sazby eurozóny.

Nikoli náhodou bolest poleví, když si zanadáváme.

EU by měla využít toho, že v zimních měsících uprchlická vlna zřejmě poleví a zapracovat na koncepci efektivního řešení uprchlictví i na její realizaci.

Domníval se, že Byzantinci uchlácholení zdánlivým klidem poleví v pozornosti.

Zůstáváme v kontaktu a pevně věřím, že až poleví mé pracovní vytížení, najdeme k sobě cestu zpátky.

V případě kloubů ihned poleví napětí případně bolest a lze více a déle zatěžovat.

Meteorologové očekávají, že vedra, která už několik týdnů přesahují 30 stupňů Celsia, ve čtvrtek poleví.

Porodila jsem císařských řezem a doufala, že zánět poleví po porodu.

Argentina byla bohatá před sto lety, ale to už bylo, tak se s tím smiřte a frustrace třeba poleví.