OPADNE на Английском - Английский перевод

• fades
• falls
• goes down
• to die down
• wears off
• would break

Примеры использования Opadne на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bolest opadne.
The pain will fade.

Počkáme, až ti opadne.
Let it go limp.

Lítost opadne a odumře.
Pity falls and dies.

Její kouzlo brzy opadne.
Their charm soon fades.

A když opadne, musíš se rozhodnout.
And when it subsides, you have to make a decision.

Otok rychle opadne.
The swelling is gonna go down soon.

Používej to pár dní, než otok opadne.
Use it for a few days until the swelling goes down.

No, až ten šok opadne, dej mi vědět.
Well, when the shock wears off, let me know.

Vášeň vždy po čase opadne.
Passion always fades over time.

Až ta mlha opadne, musíme ho už vidět.
If we don't see it when this fog lifts, we never will.

Jack říkal že horečka opadne.
He said the fever would break.

Ten trans opadne. Až toho ducha zapudíme.
Her trance will be broken. When we banish the spirit.

Jistě, až otok opadne.
Of course, after the swelling goes down.

Vášeň opadne.- To se stane, když zestárneš.
Passion fades. That's what happens when you get old.

Bude to vypadat líp, až otok opadne.
It will look better when the swelling goes down.

Vášeň opadne.- To se stane, když zestárneš.
That's what happens when you get old. Passion fades.

Kdo ví, co se stane, až opadne šok?
Who knows what will happen once the shock wears off?

Její nedůvěra opadne stejně jako její kalhotky.
Her distrust just falls away, as do her panties.

No, buď to zkusíme nebo počkáme až to opadne.
Well it's that or wait for this to die down.

Pak to opadne. Lidé soucítí jen nakrátko.
And then it stops. People have sympathy for only so long.

Ale za pár desetiletí to opadne taky.
But give it a few decades and it will wear off, too.

Dovol mi počkat, až opadne krása tohodle rána, jo?
Let me wait till the morning glory's gone down, yeah?

To se stane, když zestárneš. Vášeň opadne.
That's what happens when you get old. Passion fades.

Až podzim zestárne, ze stromů opadne a zeleň je pokryje zas.
And spring up again♪ that fall from the trees.

To se stane, když zestárneš. Vášeň opadne.
Passion fades. That's what happens when you get old.

Víš, když opadne příliv, objeví se vraky lodí?
You know, how when the tide goes out, the wrecks get exposed?

Právě teď musíme doufat, že otok opadne.
Right now, we have to hope that his swelling goes down.

Jack říkal, že horečka opadne, ale neopadla, je to ještě horší.
He said the fever would break. it hasn't.- He's getting worse.

Jen musíme počkat, až ten otok opadne.
We just have to wait for the swelling to go down.

Za pár hodin vírový štít opadne a ona se nakazí morem.
The virus screen will wear off, and she will be infected with the plague.

Как использовать "opadne" в предложении

Nebo na druhou stranu opadne z lidí původní nadšení a v blízké době se vrátí ke stávajícím obchodníkům?

Druhým úkolem je ale překonat lenost a když nadšení opadne, dokopat se k tomu, aby člověk něco udělal.

Opadne výuka cizích jazyků, nastoupí nová generace překladačů - odbourá se tak jazyková bariéra atd.

Jakmile tato opadne – což je otázkou několika schůzek – opadne i zájem a takový sexuální vztah končí.

Tejden – 14 dnů po Malevilu to všechno opadne, dáme někde pivko a všechno se hodnotí a to už vlastně pořádáme novej závod.

Naštěstí to koncem ledna opadne a v únoru je to opět na normálu.

Samozřejmě, že když opadne bezhlavá zamilovanost, kdy to má člověk jednoduché, tak se teprve ukáže hodnota vztahu.

Až opadne dým, podobně jako v Afghánistánu, přijde na řadu méně heroická fáze: počítání mrtvých a ztrát.

Takže ať se nedivíte, co jste si zavařili, až opadne prvotní nadšení.

Po absolvování obvykle opadne a vy jste opět “v normálu”.