Примеры использования Popravišti на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na popravišti.
At the execution grounds.Nejsi přece na popravišti.
It's not on the execution ground.Na popravišti, je naděje hrozivá věc.
Hope is a terrible thing on the scaffold.Zítra na popravišti.
That's tomorrow, on the scaffold.Bývalý šéf gangu končí na popravišti.
Former gang chief faints on scaffold.Vítejte na popravišti, pánové.
Welcome to death row, gentlemen.Připomeňte mi to na popravišti.
Remind me in the market place.Člověk na popravišti řekne cokoliv.
A man about to be executed will say anything.Žena ukřižovaná na popravišti.
Woman crucified on the scaffold.A ty budeš na popravišti se mnou.
And you will be standing in the gallows with me.Že si mě chceš vzít na popravišti.
That you were willing to marry me on the gallows.Na popravišti stojí nevinná žena.
You have an innocent woman standing on your scaffold.Kapitáne! Někdo je na popravišti!
There's someone in the crucifixion yard! Captain!I na popravišti si stále zpíval svou oblíbenou baladu.
They still sing his famous ballad in The Chepstow Arms.Ukřižování? ŽENA UKŘIŽOVANÁ NA POPRAVIŠTI.
Crucifixion? WOMAN CRUCIFIED ON A SCAFFOLD.Tak to nebylo. Člověk na popravišti řekne cokoliv.
I'm not. A man about to be executed will say anything.Boleyn říkal, že skončím na popravišti.
Boleyn said that I should be sent to the scaffold.Muž, který se usmívá na popravišti! Buggyho pomsta!
Máme v rodině ten zvyk, ževždy končíme na popravišti.
In my family,we usually end up on the scaffold.Skutečně velký muž! I na popravišti si stále zpíval svou oblíbenou baladu.
They still sing his famous ballad in The Chepstow Arms.Můžete mi říct, jak se dostanu k popravišti?
Do you know how to get to the execution platform?Cromwell se objeví na stejném popravišti jako Lord Hungerford.
Cromwell is set to appear on the same scaffold as Lord Hungerford.Krasavice, které byly mučeny a umřely na popravišti.
Beauties who died and tortured out on the block.Když jste nechala Teddyho a svého bratra zemřít na tom popravišti! Říkala jsem vám, že tudorovské prokletí uchvátí vás i vaše děti.
I told you the Tudor curse would grip you and your children when you let Teddy and your own brother die on that scaffold.Trest bude vykonán zítra za úsvitu na popravišti.
Sentence to be carried out on the gallows, dawn, tomorrow.Jakmile s vámi její mučitelé skončí, budete ji na popravišti prosit o její odpuštění, zlomí se vám vaz a vy se pokálíte.
Once her torturers have finished with you, you will beg for her forgiveness from the scaffold, your neck will snap, and you will foul yourself.Máme v rodině ten zvyk, že vždy končíme na popravišti.
In the family, we all have the annoying habit of ending up on the scaffold.Nakonec byly jen dvě, když její matka, Anna Boleynová,skončila na popravišti za hřích- alespoň dle Jindřichova názoru-, že mu neporodila syna.
She had been only two, after all, when her mother, Anne Boleyn,had gone to the scaffold, her sin, in Henry's mind at least, being her failure to produce a son.Nikdy jsem neřekla, že jsem milovala Earla Willamse achtěla si ho vzít na popravišti.
I never said I loved Earl Williams andwas willing to marry him on the gallows.Říkala jsem vám, žetudorovské prokletí uchvátí vás i vaše děti, když jste nechala Teddyho a svého bratra zemřít na tom popravišti!
When you let Teddy andyour own brother die on that scaffold. I told you the Tudor curse would grip you and your children!
