POTUPĚ на Английском - Английский перевод

• humiliation
• disgrace
• ignominy
• indignity
• shame

Примеры использования Potupě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kvůli potupě, Jenny.
For shame, Jenny.

Proč mluvíš o potupě?
Why do you talk of shame?

Ale to té potupě nezabrání.
But the disgrace will not stay away.

Nevystavím ho takové potupě.
I will not do him such an indignity.

A takové potupě bych se nerad vystavil.
I would not expose myself to such a reproach.

Ty jsi neslyšela o její potupě?
You Didn't Hear About Her Meltdown?

Než žít v potupě, to raději zvažuji harakiri.
Rather than living in disgrace I ponder harakiri.

Musím protestovat proti této potupě!
I must protest against this outrage!

Pro Kennedyho to byl po potupě v Illinois úžasný obrat.
For Kennedy, a stunning turnaround… one week after humiliation in Illinois.

Zabijí, aby se vyhnuli potupě.
They will kill in order to avoid humiliation.

Po této potupě jsem se postavil státnímu policistovi v dalším pickupu.
After this humiliation,'I took on the state trooper in another pickup truck.

Nevystavím se takové potupě.
I will not expose myself to such reproaches.

Po vší té potupě zvedl kat srdce toho mrtvého člověka a zakřičel.
After all that indignity, the hangman would hold up the dead man's heart and yell.

Sebevražda, abyste unikl potupě oběšení?
Suicide to escape the ignominy of hanging?

Vy byste možná dokázala čelit světové potupě.
Perhaps you could face world opinionata.

Zůstal radši doma, aby unikl potupě v cizině.
He stayed at home for fear of embarrassment abroad.

Rotože je lepší umřít chudá, než žít v hanbě a potupě.
For it's better to die poor than to live in shame and ignominy.

Vyslovíme se k bezpráví a potupě naší současnosti a neustoupíme ani o píď!
We will speak to the injustices and affronts of our time and we shall not be moved!

Jen tak se nikdo nedozví o té potupě.
That way, no one will ever learn of our disgrace.

Příběh o tom, jak se vzepjali potupě a bezvýznamnosti, aby rozdrtili povstání.
This is the story of how they rose from disgrace and obscurity to crush the rebellion.

Bych se nerad vystavil A takové potupě.
I would not expose myself to such a reproach.

Namísto žití našich životů v hanbě a potupě, na kusy blouznivou lůzou. máme být mláceni a roztrháni.
Instead of living out our lives in shame and disgrace, we are to be raped and beaten.

Jaká krutost by mohla vést k takové veřejné potupě?
What cruelty could possibly merit so public a humiliation?

Namísto žití našich životů v hanbě a potupě, máme být znásilněni, mláceni a roztrháni na kusy blouznivou lůzou.
Instead of living out our lives in shame and disgrace, we are to be raped and beaten and torn limb from limb by a raving mob.

Aby se nové dohody už nezakládaly na morální potupě.
New agreements are no longer based on the moral humiliation.

Chruščov bude čelit stejné potupě, třebaže méně krvavému osudu, když byl vyhnán z Kremlu zastánci tvrdé linie v následujícím roce.
Khrushchev would suffer an equally ignominious though less bloody fate, as he was ousted by Kremlin hardliners the following year.

Celý život věnovaný službě… ukončený v hanbě a potupě?
A lifetime of- of dedicated service… ending in shame and humiliation?

Kdyby tu proti mně byla nějaká příčina, šťastně bych se oddala mé hanbě a potupě, ale říkám vám, a Bůh je mi svědkem, žádná tu není.
If there is any just cause against me I will happily depart to my shame and dishonor but I tell you, as God is my witness, there is none.

Tu zem raději vrátím, než aby byl kmen vystaven potupě.
I will give the land back before I allow this tribe to be disgraced.

Na kusy blouznivou lůzou. máme být znásilněni, mláceni a roztrháni Namísto žití našich životů v hanbě a potupě.
Instead of living out our lives in shame and disgrace.

Как использовать "potupě" в предложении

Na cestě stojí jen Kristus ve své potupě a – kati. Šimon se nechal nutit, aby jasně naznačil divákům, že s křížem nechce mít nic společného.

Je dost možná, že k potupě živého Boha se válí pod ohavným oltářem kus zlata.

O potupě natočili heroický film - iDNES.cz Rusové otevřeli Američanům staré rány.

V potupě, v posměchu, v kříži má Kristus božskou důstojnost.

K jeho potupě ho tygr samozřejmě nikdy nezabil a ani mu nijak zvlášť neublížil.

Hned po potupě v derby slavil Rooney narozeniny.

Z prachu země k samému Bohu; z ponížení otroka k potupě odsouzence.

Hitlerova brutalita byla okatější a výraznější, vedla k okamžité potupě a otevřenému teroru.

Zvažuje ale přesun na adresu, pro kterou je tato soutěž zakletá Re: Barcelona po potupě v Liverpoolu cítí, že potřebuje nové střelce.

Co ty chudý opovážlivý muži, co děláš překážku mojí ranní chůzi, a to všecko k mé velké potupě, proč jen ta bída přišla na tě?!