POZŮSTATKEM на Английском - Английский перевод

• remnant of
• relic of
• residue
• remains of
• residual of

Примеры использования Pozůstatkem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Byla pozůstatkem viny, hanby.
It was the residue of guilt, shame.

Kvalitní utopium je pozůstatkem minulosti.
Quality Utopium is a relic of a bygone era.

Je pozůstatkem starého Haddocka… Samozřejmě!
Of course! Marlinspike Hall is the old Haddock estate!

Dodnes je jeho pozůstatkem Zeď nářků.
Today its Western Wall is all that remains.

Tak tohle vypadá jako něco, co bys nazvala Pozůstatkem.
Ah, now that looks like something you would call a Remnant.

Tento zvon je pozůstatkem 2. světové války.
This bell is a relic of World War ii.

Tak tohle vypadá jako něco, co bys nazvala Pozůstatkem.
A Remnant. Ah, now that looks like something you would call.

Silná návštěva pozůstatkem opuštěnosti.
A touching visit at the wreckage of abandonment.

Strahov je vlastně již součástí Petřínských sadů, které jsou pozůstatkem původní obory.
Strahov is actually a part of the Petřín Orchards, which are the remains of the original layout.

Ta data jsou pozůstatkem samotné Sféry.
The intelligence is a remnant of the Sphere itself.

Vylepšení, kteří napadli vaši loď, byli pozůstatkem z jiné doby!
The Augments who attacked you were relics of another era!

Tyto myšlenky jsou pozůstatkem tvého bývalého já.
These thoughts are a holdover from your former life.

Lebky jsou v mnoha kouscích, ale poškození je pozůstatkem z vody.
The skulls are in multiple pieces, but the damage is from debris in the water.

Tato špinavá tvář je pozůstatkem ohňů a kouřů z 19. a 20. století.
The dirty appearance is the residue of the fires and smoke from the 19th and 20th centuries.

Použitím toho pozůstatku se chceš sám stát pozůstatkem zázraku?
Using the ruins of that miracle, you will become the ruin of a miracle?

Že se narodily děti s pozůstatkem ocasu Tě nezajímá?
Children born with vestigial tails don't interest you?

SK Korejská lidově demokratická republika je snad už posledním přežívajícím pozůstatkem 2. světové války.
SK The Democratic People's Republic of Korea is perhaps the last surviving relic of the Second World War.

Tato prastará voda… je jediným pozůstatkem řek, které zde kdysi protékaly.
This ancient water is all that's left of the rivers that used to flow across the land above.

Kameny byly nedávno objeveny na místě, o kterém si myslíme, že je pozůstatkem starého hřbitova.
The stones were discovered some time ago in what we believe are the remains of an ancestral burial ground not far from here.

Tato vytesaná špička je pozůstatkem hory, která byla ohlodána zběsilými živly.
This sculptured spire is a remnant of a mountain, eroded from all sides by the ferocious elements.

Pozůstatkem dávné těžební činnosti Římanů(olovo, stříbro?) jsou desítky kupek a stovky prohlubní různých velikostí?
There are tens of knolls and hundreds of depressions and pits of various sizes as remains of the ancient Roman mining activities lead, silver?

Myslíme si, že ta stolička je pozůstatkem těch vražd.
We think the molar is a remnant of those murders.

S největší pravděpodobností pozůstatkem lovec, který narazil na něco Která je mimo jeho ligu a chce ho uvolnit.
Most likely a relic hunter who stumbled on something that's out of his league and he wants to unload it.

Než jsme se naučili zapadnout. A skutečnost se stane pozůstatkem slabocha, kterým jsme byli.
And the truth becomes some residual of the weak person we were before we learned how to fit in.

Budova Starého probošství je pozůstatkem starého sídla pražského biskupa, v jádru vystavěného již v 1.
This building used to be the old house of Prague bishop, with its core built already in the first half of 11th century.

Pokud Cayceův výklad o existenci Atlantidy je pravdivý potom by mohla sfinga vlastně být pozůstatkem od této vyspělé civilizace?
If the Cayce readings about the existence of Atlantis are true, then might the Sphinx actually be a remnant from this advanced civilization?

Charles Darwin tvrdil, že emoce jsou evolučním pozůstatkem po zvířatech, které nadále již neslouží žádnému užitečnému účelu.
Groans Charles Darwin argued that emotions are evolutionary holdovers from animals which no longer serve any useful purpose, like our vestigial tailbones.

Podle novějšího bádání je však tento starobylý zpěv připomínající litanii spíše pozůstatkem staroslověnské liturgické tradice.
According to recent findings, however, this ancient chant resembling a litany is more probably a vestige of the Old Slavonic liturgical tradition.

Mohla by tato mimořádná památka být pozůstatkem ze zlaté doby, kdy mimozemšťané spoluexistovali s lidmi jak teoretikové navrhují?
Could this extraordinary monument be a remnant from a golden age when extraterrestrials coexisted with humans, as ancient astronaut theorists suggest?

Milý Ephrame, vím, že nejsi obeznámen s druhem pošty, který nevyžaduje DSL připojení, ale dovol mi tě seznámit s pozůstatkem minulosti- papírem.
Dear Ephram, I know you're unfamiliar with the kind of mail that doesn't require a DSL connection, but let me reacquaint you with a relic from the past- stationery.

Как использовать "pozůstatkem" в предложении

Hrad postupem času zanikl, jediným jeho pozůstatkem je mohutná věž, která je přístupná a slouží jako vyhlídková (25 m vysoká, 155 schodů).

Diváci u monitorů se podívají do krypty, která je pozůstatkem kláštera benediktinek.

Pozůstatkem jsou pitoreskní kulisy Popeye Village.

Zámek je patrová obdélná budova s hranolovou věží, která je zřejmě pozůstatkem původní tvrze.

Při něm se experimentovalo s živou tkání a buňkami Jenovy, o které byl Gast přesvědčen, že je pozůstatkem Prastarých.

Dům na okraji obce u silnice do Bouzova je pozůstatkem renesanční tvrze, zmiňované v roce 1618.

Tyto byly vlastně pozůstatkem svazku doutnáků, které dragouni dříve nosívali do boje připnuté v pohotovostní poloze k rameni.

Tyto příkopy jsou pozůstatkem opevnění, které vybudovala švédská posádka za třicetileté války, v letech 1639 – 1640.

Původní tramvajová trať do dílen byla pozůstatkem trati z náměstí Republiky k Plynárně a do Doudlevec.

Jak je vidět na staré fotografii dole, věž s hodinami je pozůstatkem centrálního pavilonu starých jatek, ve kterém se konaly dražby dobytka.