Примеры использования Pramenech на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Já vím o pramenech všechno.
I know all about springs.Carnegie ví ještě o dvou dalších pramenech na severu.
Carnegie knows about two more springs up north.V horkých pramenech Tanigawa.
At Tanigawa Hot Springs.Věděl jste, že Vegas je postaveno na podzemních pramenech?
Did you know that Vegas is built on some underground springs?Utápěla jsi men v pramenech tvých očí.
You have drowned me in the pools of your eyes.O pramenech, které náhle vyvěrají ze země, aby se proměnily v řeky.
About springs that emerge from the earth unexpectedly to become rivers.Prý ví o dvou dalších pramenech na severu.
Carnegie knows about two more springs up north.V těch sirných pramenech jsem se zasekla příliš dlouho.
I would stayed in the sulfur spring too long.Svlékli jsme si šaty a koupali se v pramenech na naší zahradě.
Strip off our clothing and bathe in the Springs of Aragatan.Než nás napadnou želvy. Avykoupeme se v horkých pouštních pramenech.
Before a tortoise attacks us. Andwe will bathe in desert hot springs.Původní dřevěná zvonice je v písemných pramenech připomínána k roku 1627.
The former wooden bell tower is mentioned in written sources at first in the year 1627.Pan Cutts. Zrovna jsem přišel o špičkovou vědkyni v teplých pramenech.
Mr. Cutts. I just lost my top scientist at the Meltwater Hot Springs.Jednoduché formy života v horkých pramenech planety. Zázrakem času stále existují.
A miracle of time, primitive life forms still exist in the globe's hot springs.Pan Cutts. Zrovna jsem přišel o špičkovou vědkyni v teplých pramenech.
I just lost my top scientist at the Meltwater Hot Springs.- Mr. Cutts.Moc rád mi vyprávěl o dešti a pramenech čisté vody. Nachodili jsme míle.
He loved talking to me about the rain and the springs of fresh water, and we would walk for miles and miles.Všechny ty nesmysly o bahenních apodvodních masážích… a radioaktivních pramenech.
All this nonsense about mud andunderwater massages… and radioactive springs.V písemných pramenech řadíme k těmto ukazatelům údaje o kaplích či kostelících, hospicech a pod.
In written sources we count among these indicators the data on chapels or churches, hospices etc.Tenhle chlápek Weasel řekl, že ví o horkých pramenech někde na kopci.
This guy Weasel said he knows of some hot springs in the hills.Zajímavé na těchto pramenech je jiná příchuť(různé minerální složení), přestože jsou jen kousek od sebe.
The interesting thing about these sources is another flavor(different mineral composition), although they are only a short distance apart.Všechny ty nesmysly o bahenních a podvodních masážích… a radioaktivních pramenech.
And underwater massages, and radioactive springs.- All this nonsense about mud.Tříhlasé Ave Regina celorum je v českých pramenech vícehlasé hudby zastoupeno poměrně často.
The three-voice Ave Regina celorum is represented rather abundantly in Bohemian sources of polyphonic music.Někdy v noci jsme se vždycky vyplížili z města.svlékli jsme si šaty a koupali se v pramenech na naší zahradě.
Some nights, we would steal away from the city,strip off our clothing and bathe in the springs of our garden.První konkrétní zmínku o olomouckém orloji nalezneme v pramenech ovšem až později, v humanistické skladbě Štěpána Taurina z roku 1519.
The first concrete reference to the Olomouc astronomical clock is found in sources at a later point, however, in a humanistic composition by Štepán Taurin in the year 1519.Pluli na Queen Mary do Evropy. Vždy první třídou,vždy lázně, nějaká letoviska, posedávání ve vroucích minerálních pramenech.
They went to Europe on the Queen Mary, always first class, always some spa, some resort,some… sittin' in some hot spring mineral peeling water bath.Nalezené mikroorganismy nejen žijí v těchto horkých pramenech, ale i vzkvétají.
We're finding micro-organisms not only living in these hot springs but flourishing.Přestože nemáme žádný historický doklad Petrova pobytu v Čechách,více než dvě třetiny jeho díla jsou zachyceny právě v českých pramenech.
Although no historical evidence has survived documenting Petrus' stay in Bohemia,in fact more than two-thirds of his output occur in sources of Bohemian provenance.Hotel Termal**** Bešeňová je vhodný pro celoroční rekreaci spojenou s oddychem v termálních pramenech a s dalšími letními i zimními aktivitami.
Hotel Termal**** Besenová is an idylic place for a relaxation in thermal water and other summer and winter activities all year round.V sekundárních pramenech jsem narazila na podivou otázku, proč není tak slavný jako jeho spolužáci a spoluvystavující z devadesátých let Markéta Othová, Kateřina Vincourová nebo Jiří Černický?
I have come across a strange question in some secondary sources- why he is not as famous as his classmates and co-exhibitors from the 1990s(Markéta Othová, Kateřina Vincourová or Jiří Černický)?Číselné křížovky si získávají stále větší oblibu i proto, že nevyžadují vpisování výrazů na základě legend,při jejich řešení není nutno hledat výrazy ve slovnících či jiných pramenech, ale stačí se jen opírat o logické úvahy.
Numerical crossword is gaining increasing popularity because it does not require filling in handwritten expressions based on the legend,the solution is not found in dictionaries or other sources, but you just have to rely on logical reasoning.Samozřejmostí jsou župany a pantofle na pokoji,pohárek k pití karlovarských léčivých vod, včetně informací o jednotlivých pramenech, Becherovka jako welcome drink a čerstvé ovoce na pokoji při příjezdu či minerální voda na pokoji s denním doplňováním.
Bathrobes and slippers in the room,special cup for drinking the mineral 
