PROTĚJŠKEM на Английском - Английский перевод

• counterpart
• opposite number
• match
• partner
• counterparts

Примеры использования Protějškem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tvým prvním protějškem je Sarah.
Your first match is Sarah.

Zítra se setkáte se svým dokonalým protějškem.
Tomorrow you will be coupled with your ultimate match.

Mluvila jsem s mým ruským protějškem, Ivanovem… Těžká situace.
A Difficult Situation. I spoke with my Russian counterpart Igor Ivanov.

Prosím, nechte volnost mezi vámi a vaším protějškem.
Please, make a palace of solitude between you and your partner.

Křídlo je protějškem druhého, které hledám.
The wing in the photograph… is the counterpart to the wing I'm looking for.

Můžeš trochu zmírnit, dostat se do styku s ženským protějškem.
You could loosen up a little, get in touch with your feminine side.

Křídlo je protějškem druhého, které hledám.
Is the counterpart to the wing I'm looking for. The wing in the photograph.

Děkuji. Dnes jsem mluvil se svým protějškem v Bangkoku.
Thank you. I had a conversation with my counterpart in Bangkok earlier today.

Zjevně si mě pleteš s mým místním sentimentálním protějškem.
You have obviously confused me with my sentimental prime universe counterpart.

Děkuji. Dnes jsem mluvil se svým protějškem v Bangkoku.
I had a conversation with my counterpart in Bangkok earlier today. Thank you.

Ta byla jakýmsi protějškem Nové brány na západní straně Starého Města.
Which was sort of a counterpart to the New tower on the west side of the Old Town.

Už jste rozebíral strategii se svým americkým protějškem?
You have already discussed the strategy for action with your American colleague?

To je téměř 20 před jejím Britským protějškem z Dartmouth v Devonshire.
That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

V Holiday Inn. Vím to, protože jsem mu sjednával schůzku s jeho jihoafrickým protějškem.
I set up the meeting with his South African counterpart at, um, the Holiday Inn.

Zítra se setkáte se svým dokonalým protějškem a společně toto místo navždy opustíte.
Tomorrow you will be coupled with your ultimate match and together you will leave this place forever.

Nehodlám tvrdit, že výkonnější Escort byl protějškem superaut.
I'm not going to claim that a warmed-up Escort was the foil to the supercar.

Zítra se setkáte se svým dokonalým protějškem a společně toto místo navždy opustíte.
And together you will leave this place forever. Tomorrow you will be coupled with your ultimate match.

Zaznamenalo naléhavé komuniké mezi velvyslancem DeGraafem a jeho protějškem na Marsu.
Logged an urgent communique between ambassador degraaf and his counterpart on Mars.

Protějškem privilegií jsou ovšem omezení týkající se prezentace vlastní tvorby.
However, the constraints associated with the presentation of his own works act as the counterpart of his privileges.

Vy jste protějšky sami sobě, a Erik je protějškem pro mě.
And you guys are that person for each other, and Eric is that person for me.

Na mou žádost prezidentka požádá o okamžitá jednání na nejvyšší úrovni s mým protějškem.
Immediate and high-level talks with my counterparts. At my request, President's demanded.

Se svým sovětským protějškem Sojuzem 19. americké Apollo řídící/ servisní modul se spojuje Vysoko nad Zemí.
With its Soviet counterpart, an American Apollo Command/Service Module docks the Soyuz 19. High above the Earth.

V Holiday Inn. Vím to, protože jsem mu sjednával schůzku s jeho jihoafrickým protějškem.
At, um, the Holiday Inn. I set up the meeting with his South African counterpart.

Do hlavní role byl obsazen náš zpěvák Michael Kluch, jehož tanečním protějškem bude sólista plzeňského baletu Richard Ševčík.
The lead role will be played by our singer Michael Kluch, whose dance counterpart will be the soloist of Pilsner ballet Richard Ševčík.

Přesvědčte se sami a vnímejte nezapomenutelné přírodní scenérie skrze dokonalé souznění s vaším koňským protějškem.
See for yourself- take in the unforgettable scenery in perfect harmony with your equine partner.

A jeho protějškem na Marsu. Včera večer naše běžné sledování diplomatů zaznamenalo naléhavé komuniké mezi velvyslancem DeGraafem.
Logged an urgent communique between Ambassador DeGraaf and his counterpart on Mars. Late last night, our routine surveillance of diplomatic core.

Clintonův pracovník v Rusku přišel přesvědčit ministra… Mluvila jsem s mým ruským protějškem, Ivanovem.
Clinton's advisor in Russia he came to convince the minister… I spoke with mine Russian counterpart, Ivanov.

A jeho protějškem na Marsu. Včera večer naše běžné sledování diplomatů zaznamenalo naléhavé komuniké mezi velvyslancem DeGraafem.
Late last night, our routine surveillance of diplomatic core and his counterpart on Mars. logged an urgent communique between Ambassador DeGraaf.

Ve Ville Memories budete mít dokonalé soukromí a diskrétní zázemí pro nezapomenutelné okamžiky s vaším protějškem.
At Memories Villa you will have complete privacy and a discreet location for unforgettable moments with your partner.

Tady Dan byl mým protějškem ve Washingtonu posledním rokem a přivedl je, aby byli v rozvědce, kterou shromáždili Georgovi muži.
Dan, here, has been my opposite number in Washington for the last year and he's brought them round to acting on the intelligence that George's resistance men have gathered.

Как использовать "protějškem" в предложении

Vylíhnutý drak je spojen se svým lidským protějškem, který nesmí zemřít, jinak umírá i drak.

Hrad často tvrdí, že pouze Zemanova přítomnost a stisk ruky se zahraničním protějškem přinášejí užitek.

Univerzita obrany se svým polským protějškem spolupracuje již několik let, kdy dochází k pravidelné výměně studentů obou škol.

Obhajoval při něm úterní dohodu prezidenta Viktora Janukovyče s ruským protějškem Vladimirem Putinem, píše server BBC.

V telefonickém rozhovoru se svým rakouským protějškem Sebastianem Kurzem to řekl turecký ministr zahraničí Mevlüt Cavusoglu.

Medveděv přijíždí do české metropole hlavně na podpis nové smlouvy o snížení jaderných zbraní, kterou uzavře se svým americkým protějškem Barackem Obamou.

Situace se ale podle něj zlepšila a snad ještě zlepší po jednání, které měl v Paříži se svým tureckým protějškem Recepem Tayyipem Erdoganem.

Kód: 100020355962 Užijte si dovolenou se svým protějškem nebo i s dětmi v moderním čtyřhvězdičkovém hotelu obklopeném nákupními centry a v blízkosti metra!

Podle bulharského listu Kapital premiér Borisov také uvedl, že o situaci v pátek ráno mluvil se svým českým protějškem Andrejem Babišem.

Rudolf Baťa mi vždycky při zápasech Ligy mistrů zajistil s mým protějškem prohlídku stadionu.