PROTIPÓL на Английском - Английский перевод

• counterpart
• contrast
• a counterpoint

Примеры использования Protipól на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Láska je protipól smrti.
Love is the antidote to death.

Protipól kondenzovaného mléka.
The opposite of condensed milk.

Láska je protipólem smrti.
It's the only antidote to death.

Jsou to dva zajímavé protipóly.
They are an interesting contrast, these two.

Jako protipól těch ostatních.
As opposed to all the others.

To láska. Láska je protipól smrti.
Love is the antidote to death. It's love.

Protipól čistoty a hříchu… ve světe Alessandra Manzoniho.
Contrast between purity and sin… in the world of Alessandro Manzoni.

Kudlanky jako protipól hrabošů?
Mantises are they opposite of voles?

Nikdo nejde za děvkou, aby hledal ženský protipól.
Nobody visits a whore to find a female counterpart.

Dovolte mi tedy být protipólem Vašeho manžela.
So allow me to be the alternative to your husband.

Je k životnímu prostředí šetrnější než jeho organizovaný protipól.
Much more environmentally friendly than his organised counterpart.

Služí to jako protipól k tomu co dělala Naomie.
It served as a counterpoint to the stuff Naomie was doing.

Nebuď stydlivý. Já bych také ráda věděla, co znamená ten ženský protipól.
Don't be shy Me, too, would like to know, what this female counterpart means.

Myslíš si, že ženský protipól je jen fyzický?
You think that a female counterpart is only physical?

Mužský protipól, ženský protipól. Terumichi, vstávej!
Terumichi, get up Male counterpart, female counterpart,!

Bergrova volná tvorba má svůj protipól v ilustracích.
Bergr's free creative output has its counterpart in illustrations.

Mužský protipól, ženský protipól. Všechny tyhle obecné řeči.
Male counterpart, female counterpart, all this general talk.

Na druhou stranu, musí tu být i mužský protipól.
On the other hand there must be a male counterpart, too… and I hope that it isn't as complicated.

Na druhou stranu, musí tu být i mužský protipól. A já mám za to, že to tak složité není!
On the other hand there must be a male counterpart, too and I hope that it isn't as complicated!

Janáček je mou neskonalou láskou, je však také téměř dokonalým protipólem Martinů.
Janáček is a great love of mine, yet he is also an almost perfect opposite to Martinů.

Prostě neměl žádný protipól ve srovnání s roztříštěnými a soupeřícími státy a městy Evropy 15. století.
This simply had no counterpart among the fractured and competing states and cities of 1 5th-century Europe.

Copak to není smyslem všeho? Abych zastupovala paní Johnsonovou, dělala vám ženský protipól?
Isn't that the point-- for me to stand in for Mrs. Johnson, to offer you a female counterpoint?

Jejich protipólem je velká, téměř monochromatická kresba ukazující Kopeckého v poloze velkého výtvarného gesta.
Their opposite is a huge, almost monochromatic drawing showing Kopecký in the position of a great artistic gesture.

Ten je v díle přiznán, ale jen proto, aby k němu Šimera mohl vytvořil svůj osobní protipól.
This is acknowledged in Šimera's paintings, but only in order that the artist create his personal antipole.

Chce-li EU své postavení v rámci OBSE změnit, musí se stát protipólem USA, nikoli bezmocným pokladníkem.
If the EU wants to change its role in the OSCE, it must become a counterpole to the USA, rather than a powerless paymaster.

Princip autonomie vůle má svůj protipól v právní závaznosti smluv, ale i některých jiných jednání včetně jednostranných.
Private law principle of autonomy of will of the parties has its natural opposite in terms of legally binding effects of the contracts and of other legal actions.

A ještě přineseme s tím odpovědi na prvotní strach… že to dělá protipól toho, co oni plánovali udělat.
That do the opposite of what they were intended to do. And yet we carry with us these primordial fear responses.

Listy důvěrné tvoří jakýsi hudební protipól k rozsáhlé korespondenci mezi Leošem Janáčkem a jeho múzou Kamilou Stösslovou.
Intimate Letters is some kind of musical counterpart to the extensive correspondence that took place between Leoš Janáček and his muse Kamila Stösslová.

Jejím protipólem v jarním semestru je konference COFOLA, která je pořádaná doktorandy a zaměřená na studenty doktorského a magisterského studijního programu a mladé vědce.
Its counterpart in the spring term is the"COFOLA" Conference, which is held by the doctoral students and focused on students of both doctoral, master's degree programme and young scientists.

Myslím si také, že zvýšený ekonomický dozor by potřeboval protipól, vyvážení: není to však vina pana Tricheta.
I also think that increased economic governance would need a counterpoint, a balance: but this is not the fault of Mr Trichet.

Как использовать "protipól" в предложении

V takových případech se používají takzvané útlumové články, což je vlastně protipól zesilovačů.

Další protipól… Zatímco v Česku zrušili povinnou vojenskou službu, v Izraeli musí do zelenéího sukna chlapci na tři roky a dívky na 22 měsíců.

Nevzrušivé tempo tady účinkovalo jako hloubavý protipól k rozjařeným Pelíškům.

Věděla jsi to?" Můj hlas byl klidný jako protipól jeho úzkosti. "Na mém věku vážně tolik nezáleží, Edwarde, já jsem prostě připravená.

Vždycky něco vyzařuješ a ten protipól si tě najde.

Většina lidí ji vnímá jako milý a empatický protipól kontroverzního Babiše.

Na kolo nikdy v bavlně Funkční materiály tvoří jakýsi protipól bavlny, která je na sportovní aktivity včetně cyklistiky zcela nevhodná.

Protipól k lidské asexualitě… Muslimové mají svůj Korán a v něm řadu nařízení, která odmítají mj.

Zahrada je koncipována jako protipól velkého otevřeného prostoru náměstí.

Je to vhodný protipól "novoprogresívnej onanii", aby som parafrázoval hanlivé vyjadrenia na recenzovanie hard rocku na našom webe.