SOUKROMÉHO KAPITÁLU на Английском - Английский перевод

• private equity
• private capital

Примеры использования Soukromého kapitálu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Existuje vážné riziko, že budou infikovány prostřednictvím soukromého kapitálu.
There is a serious risk of contagion via private equity.

Rozprava o zdrojích a účasti soukromého kapitálu jen balamutí pracující.
The debate on resources and the participation of private capital is wool over the workers' eyes.

Je třeba regulovat nejen zajišťovací fondy, ale také investice soukromého kapitálu.
Not only hedge funds but also private equity investments need to be regulated.

Zapojení soukromého kapitálu a řízení projektu může zmírnit fiskální omezení při investicích do infrastruktury a může zlepšit efektivnost.
An infusion of private capital and management can ease fiscal constraints on infrastructure investment and increase efficiency.

V uplynulých letech jsme vedli řadu zajímavých debat o roli zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu.
We have had some interesting exchanges over the years about the roles of hedge funds and private equity.

Jak však vidíme na příkladě hedgingových fondů a soukromého kapitálu, kodex osvědčených postupů nestačí.
However, as is happening with hedge funds and private equities, a code of good practice is not enough.

Investuje do společností po celém světě. Pro začátek, je to multimiliardář, obhospodařuje fond soukromého kapitálu.
Invests in companies all around the world. For starters, he's a multibillionaire, runs a private equity fund.

Monopoly tak zmenšují již omezené množství soukromého kapitálu, který používají při přijímání projektů, což poškozuje Společenství jako celek.
The monopolies thus reduce the already small amount of private capital they use by taking on projects that are detrimental to the community as a whole.

Také nesmíme opomenout skutečnost, že zde existuje ještě jedna skupina lidí- ti, kteří žijí z kapitálového příjmu, tzv. oblast soukromého kapitálu.
Moreover, we cannot ignore the fact that there is one more group of people- those living on capital income. This is known as private equity.

Zasahování nevládních organizací, sponzorů a dalších"filantropů", tedy jiného než soukromého kapitálu, do oblasti zdravotní péče je výmluvou a vede k plné privatizaci služeb.
Intervention in the health care sector by NGOs, sponsors and other'philanthropists' other than private capital are the alibi for and, at the same time, the bridge to the full privatisation of services.

Vážená paní předsedající, chtěl bych své kolegy varovat před démonizováním státních investičních fondů, nemluvě již o investorech soukromého kapitálu, paní van den Burgové.
Madam President, I would caution my colleagues against demonising sovereign wealth funds, let alone, Mrs van den Burg, private equity investors.

Doufám, že v rámci nového systému, s pomocí vlády a fondů EU a soukromého kapitálu, získají maďarské železnice znovu moderní tvář, jako tomu bylo v dobách jejich vzniku, v éře velkých reforem.
I hope that, under the new system, with the help of government and EU funds and private capital, the Hungarian railway will once again become as modern as it was in the early days, in the era of great reforms.

Proti tomuto konceptu bych neměl jedinou výhradu, kdyby pan zpravodaj nenavrhoval, aby byl založen s využitím veřejného i soukromého kapitálu, což je jasná pozvánka pro nadnárodní organizace.
I would not be opposed to this concept if the rapporteur were not proposing that it be established using public and private capital, which is a clear way in for multinationals.

Mobilizace soukromého kapitálu od institucionálních investorů(např. státních investičních fondů, rodinných kanceláří, penzijních fondů, nadací a podniků) by zajistila udržitelnější a dlouhodobější podporu trhu.
Mobilising private capital from institutional investors(e.g. sovereign wealth funds, family offices, pension funds, foundations and corporates) would ensure more sustainable and long-term support for the market.

Přiměřený přesun rizik(a výnosů) z vládního sektoru na soukromý je zásadní pro využití veškerých výhod z přílivu soukromého kapitálu a z přenosu odpovědnosti za řízení projektu na soukromý sektor.
Adequately transferring risk(and rewards) from the government to the private sector is essential to realize the full benefit from an inflow of private capital and a change in management responsibility.

Odhaduje se, že 100 miliard z této celkové potřeby investic včas dodá samotný trh, zatímco dalších 100 miliard EUR bude vyžadovat účast veřejnosti při schvalování a převádění nezbytného soukromého kapitálu.
It is estimated that EUR 100 billion of this total investment need will be delivered on time by the market alone, whereas the other EUR 100 billion will require public action on permitting and leveraging the necessary private capital.

Máte tedy pravdu, když říkáte, že je třeba zavést evropskou a globální regulaci soukromého kapitálu, zajišťovacích fondů a extrateritoriálních finančních středisek, která musí být uzavřena, a že je třeba stanovit pravidla pro ratingové agentury.
Therefore, you are right in saying that we need European and worldwide regulation for private equity, hedge funds and offshore centres, which must be closed, and we need rules for credit-rating agencies.

O to důležitější je mít dobře fungující trh s uhlíkem a předvídatelný rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky na období po roce 2020, což napomůže mobilizaci soukromého kapitálu a snížení nákladů na energetické investice.
This makes it all the more important to have a well-functioning carbon market and a predictable climate and energy policy framework post-2020 which is conducive to mobilising private capital and to bringing down costs for energy investment.

I když veřejné projekty těží z přílivu soukromého kapitálu a přesunu zodpovědnosti za řízení projektu jako takového, je nutné, aby bylo dosaženo významného převodu rizik tak, aby bylo možné čerpat maximální výhody vyplývající z těchto změn.
While public projects can benefit from an inflow of private capital and a change in management responsibility alone, it is necessary to achieve significant risk transfer in order to derive the full benefits from such changes.

To by mohly být významné zdroje financování, které by posílily finanční a hospodářské možnosti EU a umožnily by EU realizovat velké a strategicky významné projekty, včetně projektů v oblasti dopravy a energetiky, a případně by i usnadnily mobilizaci soukromého kapitálu.
These could be important sources of funding to increase the EU's financial and economic capabilities, enabling it to implement large and strategically important projects, including transport and energy projects, and also possibly facilitating the mobilisation of private capital.

V nadcházejících týdnech Komise předloží návrhy týkající se zajišťovacích fondů, soukromého kapitálu a odměňování vrcholných zaměstnanců a při příležitosti červnového zasedání Evropské rady Komise představí balíček pro nový evropský systém dohledu.
Over the coming weeks the Commission will table proposals on hedge funds, private equity and executive pay and, in time for the June European Council, the Commission will put forward a package for a new European supervisory system.

Jsem si jist, že by se mnou úřadující předseda Rady, prezident Sarkozy, když vás požádal, abyste se dnes zavázal k odpovědi na zprávu Evropského parlamentu s následujícím konkrétním návrhem: nejedná se pouze o regulaci bank, ale také o regulaci záručních fondů a soukromého kapitálu.
I am sure that the President-in-Office of the Council, President Sarkozy, agreed with me when he asked you to commit yourself today to respond to this report from the European Parliament with the following concrete proposal: it is not only about regulating the banks, but also about regulating hedge funds and private equity.

Vyzýváme EIB, aby rázněji podporovala financování soukromého kapitálu, hospodářskou soutěž, prosazovala privatizaci energetických, dopravních a inženýrských infrastruktur a aby financovala velké projekty v partnerství se soukromými subjekty.
The EIB is called on to give more vigorous support to the financing of private capital, reinforce competition, promote the privatisation of energy, transport and planning infrastructure, and to fund large projects in partnership with private entities.

Paní komisařko, naléhavě vyzývám Evropskou komisi, Evropskou investiční banku a členské státy k založení evropského fondu pro energetickou účinnost a obnovitelné zdroje, který by zajistil akumulaci dostatečného veřejného a soukromého kapitálu na realizaci projektů energetické účinnosti, na nichž se v současnosti pracuje po celé Unii.
Commissioner, I urge the European Commission, the European Investment Bank and Member States to set up a European fund for energy efficiency and renewable energies to ensure that the necessary public and private capital is raised to implement the energy efficiency projects currently being worked on across the European Union.

Dále- mezi jinými důležitými hledisky- nesouhlasíme, aby bylo jedním z cílů EIB dokončení jednotného trhu prostřednictvím financování infrastruktur zaměřených na liberalizaci trhů- jako je tomu v případě energetiky- nebo aby byl důraz kladen na"partnerství veřejného a soukromého sektoru", jež se řídí politikou používání veřejných finančních prostředků na financování rozsáhlého soukromého kapitálu.
Furthermore, and among other important aspects, we disagree with the EIB having the objective of completing the single market by financing infrastructures aimed at liberalising markets- as is the case with energy- or that the emphasis should be placed on financing'public-private partnerships' following a policy of using public funds to finance major private capital.

Pane Gauzèsi, mluvil jste velice dobře, stejně jako pan Chastel právě teď, jménem pana Reynderse, o regulaci velkého zajišťovacího fondu a odvětví soukromého kapitálu a dohledu nad nimi, dnes, a o druhé etapě nařízení o ratingových agenturách, zítra, což jsou legislativní návrhy nepochybně realizované společně s vámi a díky vám, dámy a pánové, a díky Radě a také počáteční práci Komise.
You spoke very well, Mr Gauzès, as did Mr Chastel just now, on behalf of Mr Reynders, about the supervision and regulation of the large hedge fund and private equity sector, today, and about this second stage of credit rating agency regulation, tomorrow, which is clearly being undertaken with and thanks to you, ladies and gentlemen, and thanks to the Council and to the initial work of the Commission.

Pojištěnou víc než miliardou dolarů v soukromém kapitálu.
In private equity, ELife banking.

Jak bychom mohli zainteresovat soukromý kapitál? Věřím ti,?
How will we interest enough private capital?

Je to převážně soukromý kapitál, ale také mezinárodní obchod.
It's mostly private equity, but some international business.

Také soukromý kapitál vyschl.
Private capital has also dried up.

Как использовать "soukromého kapitálu" в предложении

EUR, čímž se stává jedním z nejvýznamnějších aktérů v odvětví soukromého kapitálu v Evropě.

O VIA equity VIA equity je přední severoevropská investiční společnost soukromého kapitálu, která investuje do firem v různých fázích rozvoje.

Investiční společnost, která nás vlastní formou soukromého kapitálu, s prodejem nespěchá.

O GRO Capital GRO Capital je severoevropský fond soukromého kapitálu, který se výhradně zaměřuje na rozvinuté softwarové a technologické firmy se silným potenciálem růstu.

O vytvoření zvláštní společnosti nyní pojišťovna jedná s fondy soukromého kapitálu.

Tento program bude cílit zejména na komunitu NewSpace, do které patří soukromí podnikatelé snažící se dobít vesmír pomocí soukromého kapitálu.

Důvěra soukromých investorů ve střední Evropě je nejnižší za tři roky Index důvěry investorů soukromého kapitálu ve střední Evropě klesl na nejnižší úroveň za tři roky.

Město by rádo využilo formu PPP, tedy zapojení soukromého kapitálu.

V českém T-Mobile vlastní téměř 40 procent akcií fond soukromého kapitálu Mid Europa Partners.

Stručně řečeno - s nastupující tzv.novou modernou od konce osmdesátých let dochází k nové fázi soutěže soukromého kapitálu a korporací - viz např.