SUBJEKTŮM на Английском - Английский перевод

• subjects
• entities
• operators
• players
• actors
• bodies
• entity

Примеры использования Subjektům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Neměla jsem subjektům dovolit opustit laboratoř.
Out of the lab. I should never have allowed the test subjects.

Záměrem liberalizace bylo umožnit vstup na trh novým subjektům.
Liberalisation was intended to allow new players onto the market.

Byla jedinečná šance. Takže dostat se k subjektům s hluboce zakořeněnými problémy.
Was a singular opportunity. So having a captive pool of subjects whose issues are profound.

Mohl by poskytnout subjektům, žádné povolení nutné. Řekl, že pokud bychom rozdělit poplatek.
He said that if we split the fee, He could provide bodies, no permission necessary.

Pod dozorem opatrovníka. Poslední fáze projektu dovoluje subjektům být propuštěni.
Under the supervision of a guardian's care. The final phase of the project allows subjects to be released.

PL Paní předsedkyně, povolit soukromým subjektům poskytování poštovních služeb je kontroverzní rozhodnutí.
PL Madam President, allowing private operators to provide postal services is a controversial decision.

Za pět minut? že experiment začně Annie, proč neřekneš našim subjektům.
Why don't you, uh, go and tell our subjects that we're gonna be starting the experiment in five minutes, okay? Annie.

Annie, proč neřekneš našim subjektům, že experiment začne za pět minut?
Why don't you, uh, go and tell our subjects that we're gonna be starting the experiment in five minutes, okay? Annie?

Pod pohledem opatrovatelské péče. Konečná fáze projektu umožňuje subjektům, aby propuštěny.
The final phase of the project allows subjects to be released… under the supervision of a guardian's care.

Osobní údaje dále mohou být zpřístupněny subjektům oprávněným dle zvláštních právních předpisů např.
Personal data may be further made accessible to entities authorized under special law e.g.

Po obdržení požadavků na přístup k údajům používáme zabezpečený e-mail na poskytování kopií osobních údajů subjektům údajů.
We use secure email to provide copies of personal data to data subjects upon receipt of data access requests;

Český právní řád umožňuje subjektům právních vztahů ve velké míře modifikovat způsob vymáhání jejich práv.
Czech law to a large extent allows legal entities to modify the manner of enforcement of their rights.

Kompaktní elektromagnetický přijímač-vysílač je poskytnut subjektům prodělávajícím skupinovou izolaci.
A single compact electromagnetic receiver-transmitter was provided for the subjects undergoing primary group isolation.

Když tedy externím subjektům říkáme, které druhy energie by měly být rozvíjeny, musíme při tom být opatrní.
We must therefore exercise caution when telling external bodies which types of energy should be developed.

Je třeba dát větší pravomoci regionům a místním subjektům a centrální vláda by měla povolit ve své kontrole.
More power needs to be given to the regions and local actors, and central government needs to relax its tight control.

Sehrává rozhodující úlohu, neboť poskytuje podrobné informace o tomto sektoru veřejným i soukromým subjektům v této oblasti.
It plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.

Přístup do Tibetu musí být zaručen subjektům zapojeným do rozvojové spolupráce, jakož i mezinárodnímu tisku.
The actors involved in development cooperation as well as the international press have to be guaranteed access to Tibet.

Konečným výsledkem bude prostředí více přátelské k hospodářským subjektům, zejména malým a středním podnikům.
The final result will be a friendlier environment for economic operators, especially small and medium-sized enterprises.

By se rozvíjely jako vzpomínky. Každou noc Henry subjektům přehrával vzkazy a pouštěl hudbu, přesvědčený, že myšlenky vstřebané do jejich myslí.
And played music for the subjects Every night, Henry recorded messages convinced the ideas absorbed into their minds would develop as memories.

Jedná se především o rozvoj materiálového výzkumu a transfer technologií průmyslovým a výzkumným subjektům zejména v oblasti aplikovaného výzkumu.
This means primarily the development of materials research and technology transfer to industrial and research bodies, particularly in the field of applied research.

Pokud však chceme uplatňovat přísná pravidla vůči subjektům na trhu, musíme zároveň zabezpečit, aby byl tento trh skutečně otevřený.
If we are strict towards the players in the market, therefore, we must also ensure that the market is truly an open one.

Musíme se zaměřit na ta pravidla, která usilují o podporu podniků ve třetích zemích, které působí i do zahraničí, a jsou proti ostatním zahraničním subjektům.
We must come down on those rules which seek to favour businesses in their countries which have foreign operations and which act against other foreign players.

Pro praktickou aplikaci daného režimu by se mělo subjektům ze třetích států umožnit využít zástupce usídleného v Evropské unii.
To make the application of the regime feasible, third-country entities should be allowed to use a representative seated in the EU.

Je přípustný prodej, dodávky, převod či vývoz softwaru nebo poskytování technické a finanční pomoci související se softwarem íránským osobám, subjektům nebo orgánům?
Is it permissible to sell, supply, transfer, export or to provide technical and financial assistance related to software to an Iranian person body or entity?

EREA byla založena s cílem poskytnout evropskému průmyslu a dalším subjektům nákladově efektivní a kvalitní technologickou bázi.
EREA has been founded with the aim of providing assistance to the European industries and other subjects with an efficient and quality technological basis.

Přijímač-vysílač bude dodávat subjektům reprodukce rozmanitých vzorců elektrochemických výbojů unikátních pro dr. Stringfellowa, zkoumajícího skupinu.
The receiver-transmitter was to feed the subjects reproductions of a variety of patterns of electrochemical discharge unique to Dr Stringfellow, the group's common researcher.

Umožňuje plán JCPOA zavedení nových sankcí vůči íránským osobám nebo subjektům za poskytování podpory íránské vládě po dni provedení?
Does the JCPOA allow new sanctions to be imposed against Iranian persons or entities for providing support to the Government of Iran after Implementation Day?

Jistým pochybným prostředníkům Jak chtěl její manžel prodat tu pravou se vší tou děsivou technologií nové generace a ti by to přeprodali kdovíjakým zahraničním subjektům.
How her husband planned to shop the real one who would then market its specs to any unpleasant foreign entities with all its spooky next-generation technology to certain unsavory middlemen.

Údaje, které správce může poskytnout subjektům, které s ním spolupracují mají povahu obecných statistických soupisů.
The data which the Administrator may disclose while cooperating with the operators, are general statistical summaries that do not allow the identification of individual users.

První, která odkazuje k mluvčímu, druhou, která odkazuje k posluchači, a třetí, která odkazuje k subjektům, které se aktuálně komunikace neúčastní.
The first, which refers to the speaker, the second that refers to the listener, and the third, which refers to the subjects that are currently not participating in communication.

Как использовать "subjektům" в предложении

Vaše osobní údaje nebudeme prodávat třetím subjektům ani je nebudeme jiným způsobem realizovat na trhu s výjimkou firem koncernu Rosenberg.

Metodická, poradenská a konzultační činnost při výkladu evropské legislativy na poli IPPC vůči zainteresovaným správním úřadům, organizacím a soukromým subjektům.

Na konferenci představili program potenciálním žadatelům a dalším zainteresovaným subjektům.

Stát se má vyvarovat masivního přerozdělování, jak směrem k občanům, tak zejména směrem k hospodářským subjektům.

Ministerstvo financí a Finanční správa reagují na aktuální situaci a přicházejí s řadou opatření, aby ekonomickým subjektům pomohly překlenout nouzový stav.

Vaše údaje neposkytujeme žádným jiným subjektům, s výjimkou organizací, s nimiž je spolupráce nezbytná pro správné vyřízení Vaší objednávky.

Rozsáhlejší informace umožnily pověřeným subjektům na Slovensku vytvořit systém pro větší kontrolu vozidel.

Neposkytujeme data třetím osobám V žádném případě neposkytujeme Vaše údaje a data, které uvádíte na našem obchodu dalším subjektům mimo společnost Hokejnet.cz s.r.o.

Je to nedovolená podpora státu účelově vybraným soukromým subjektům.

Oznámení vstupu do likvidace dalším subjektům ............88 9.