TAK TEDA на Английском - Английский перевод

• then
• well
• i guess
• so well i

Примеры использования Tak teda на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tak teda žádné jídlo.
Well then, no food.

Dobře, tak teda sto.
All right, a hundred, then.

Tak teda co, ty chytráku?
What then, brainy?

Já nevím. Jo, tak teda.
I don't know. Yeah, well.

Ne. Tak teda spolu.
Nope.- together, then.

Co se stane teď? Dobře, tak teda.
What happens next? Alright, then.

Tak teda, hodně štěstí, bejby.
Well, good luck, babe.

Židovská máma.- Tak teda Dietrichová.
Jewish mother. Dietrich, then.

Tak teda pro vás nic pane?
Nothing for you then, sir?

Dobře, fajn. Tak teda vyrazím na cestu.
Okay, fine. I will hit the road, then.

Tak teda půjdu sám.
I guess I go alone, then.

Vůbec ji to nevzbudilo. Jasně. Tak teda.
She just slept right through that. Well.

Dobrá. Tak teda zítra večer.
Fine. Tomorrow night, then.

Můžeme se shodnout na Carterovi. Tak teda za Cartera.
We can agree on Carter. Carter, then.

Tak teda, opravdu tě mám rád.
So, well, I really like you.

Oh, no, jestli jdeš ty, tak teda asi půjdu taky.
Oh, well, if you're going, I'm going then, I guess.

Tak teda takhle. -No dobře.
Okay. Then we will go with that.

Právě sis zavařil u Nixona. Tak teda gratuluju.
You just made Nixon's shitlist. Well, congratulations.

No, tak teda jedeme na lyže.
Well I guess we're going skiing.

New girl" ja som nepovedala, že nie je milá… Tak teda nie.
I'm not saying she's not nice, new girl. Well, not.

Tak teda není tak dlouhý.
I guess it's not that long.

Asi bych ti měl říct, že Brick Breeland tohle vaření vždycky vyhrává. Tak teda dobře.
That Brick Breeland pretty much always wins our cook-off. Okay, then.

Tak teda, ještě jednou dík'. Dobře.
Well, thank you again. Okay.

Děkuju. Tak teda, uvidíme se v sobotu večer.
Thank you. Yes, well, we will see you on Saturday night.

Tak teda léčbu nezastavíme. Fajn.
Okay. Then don't stop the treatment.

Tak teda išla s ním alebo nie?- Nie?
No. Well, did she go with him or not?

Tak teda zůstaň, bobku.- Zůstanu.
You stay there, then, treacle.-I will stay.

Tak teda co jste mi sem přišel říct?
Well, what HAVE you come here to tell me?

Tak teda mluvil jako farmář, dobře to znal.
W-well, he talked like a farmer, knew his stuff.

Tak teda jsem sem asi přišel naschvál.
Well, then, I must have come here on purpose after all.

Как использовать "tak teda" в предложении

Tak teda nevím, ty barvy ? | od: VladoB 22.8.201215:22 Ahoj ještě dodatečně se zeptám, i tady, ...přestože jsem se vlastně rozhodl..

Mamka to mela spocitane velice presne - na ucte zbyvalo 151.20 Kc, tak teda rezignovane odesla a vratila se za tyden.

Košík na první fotce nevypadal nějak extra velký, ale jak je pod tím stolkem, tak teda dojem napravuje a je obrovský.

Vyřešila jsem to tak, že zjevně Japonci mají rádi takoyaki, tak teda chobotnice zvedají na Nový Rok.

Re: Tak teda nevím, ty barvy ? | od: Ganec 23.8.20128:28 Ani mne sa pletovka z mojej Sony H20 nepaci pri niektorych vecernych zaberoch.

Tak teda gratulujem Terke, profesionalnej spevacke k vitazstvu v amaterskej sutazi :-) A buducnost ?

Tak teda doložte alebo napovedzte MNE HLUPÁKOVI, že Putin platí Asangea!

I když soousta lidí mi tvrdí, že se to nevyplatí to přečíst a pak to jen leží v knihovně, ale Já to tak teda nevnímám.

Ak nemajú v úmysle nejakú podlost’, tak teda niečo porušilo ich plány a oni ma stratili z dohl’adu.