TEĎ VIDÍM на Английском - Английский перевод

• now i see
• i can see right now
• now look
• now seeing you

Примеры использования Teď vidím на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Teď vidím, že nerozumně.
Foolishly, I now see.

V oku mu dříve plála ta samá jiskřička naděje, kterou teď vidím u vás.
He used to have that glimmer ofhope in his eyes… that I can see right now in all of yours.

Teď vidím, že to bylo hloupé.
Now, I see that was stupid.

Otevřel jste mi oči, což znamená, být spasený, a teď vidím, že jste současný Šalamoun.
You opened my eyes to what it means to be saved, and now I see you're a modern day Solomon.

Teď vidím, co to přineslo.
And now look what's come of it.

Až na sám konec země, a teď vidím, že i ty můžeš najít spásu, kterou Ježíš nabízí.
And now I see that you may also find the salvation that Jesus offers. His message to the ends of the Earth.

Teď vidím, jaký je doopravdy.
Now, I see it for what it really is.

A co to přesně je, Mio, protože teď vidím jen to, že je venku banda maniaků, co tě chce zabít.
And what is that exactly Mia, cos all I can see right now is there, there are a bunch of maniacs out there wanting to kill you.

Teď vidím svět stovkou očí.
I now see the world with one hundred eyes.

A co to přesně je, Mio, protože teď vidím jen to, že je venku banda maniaků, co tě chce zabít.
Wanting to kill you. And what is that exactly Mia, cos all I can see right now is there, there are a bunch of maniacs out there.

Teď vidím, že jsi stejný jako ostatní muži.
You're the same as every man. Now, I see.

Možná ze mě mluví alkohol nebo je to znamení, ale… Nechci mu to říct a ztratit ho. Ale když teď vidím vás.
But now, seeing you, maybe it's the alcohol talking, or maybe it's a sign, but I don't… I don't wanna tell him and lose him.

Ale teď vidím, že se mi Bůh vysmívá.
But now, I see God's mocking me.

Teď vidím, že z tebe vyrostl sobecký muž.
Now, I see you have grown into a selfish man.

Právě teď vidím 3 probíhající zločiny.
Right now, I see three crimes in progress.

Teď vidím červíka a malou hasičskou čepici.
Now, I see an inchworm and a little tiny fireman's hat.

Kotva. A teď vidím, čím doopravdy jsi.
An anchor. And I now see you for what you really are.

Teď vidím tu špínu, když uklízíš. Utři nádobí.
I now see how dirty it is because you're cleaning. Dry the dishes.

Protože teď vidím, 1, 2, 3 duhovláčky.
Because right now, I can see one, two, three trainbows.

A teď vidím, že nemáš ani náznak pokory.
And now, I see you haven't got an ounce of humility.

Kotva. A teď vidím, čím doopravdy jsi… Ha!
Ha! And I now see you for what you really are… an anchor!

Teď vidím, že balancuješ mezi rozčilením a apatií.
Now, I see you as a strange mix of someone angry yet apathetic.

Ale teď vidím, kdo skutečně jste.
But now, I see you for who you really are.

Teď vidím, že Zámraz zabil všechny, koho jsem znal.
I see now that as The Freeze killed everyone I ever knew.

Ale teď vidím, že všech sedm uniklo.
But now look, all seven of them have escaped.

Teď vidím, že Zámraz zabil všechny, koho jsem znal.
That as The Freeze killed everyone I ever knew, I see now.

Ale teď vidím, že není důvod k závisti.
But now, I see there is no cause for envy.

A teď vidím, že nám došel čas.
And I now see that we are out of time.

A teď vidím, že dýchá a žije.
And looking now, she's breathing, she's good.

Ale teď vidím, že jsi byla darem i pro ni.
But I now see you were a gift to her, too.

Как использовать "teď vidím" в предложении

Koupila jsem si jej před měsícem a už teď vidím první výsledky.

Jsem uživatelem teprve několik dní, ale už teď vidím, jak mi projekt pomáhá posouvat se kupředu velmi rychlým tempem.

Velkou roli v tom podle něj sehrála medializace kauzy. "To, jak probíhaly volby teď, vidím jako úspěch, protože se tentokrát s hlasy tolik nekupčilo.

Až teď vidím, že jsem měla o tom, co budu později dělat, přemýšlet dřív.

Opravuji: teď vidím, že článek je zařazen do neexistující kategorie Bosporská říše.

A když teď vidím děti, jak stojí se strachem před nimi a jak píšeš, roztřeseným hlasem ze sebe začnou něco soukat, tak je mi jich líto.

Jak jsem se těšila, tak teď vidím, že asi radši ne.

Nějak jsem nikdy neměla chuť si od této autorky něco přečíst, ale teď vidím, že to budu muset napravit.

Když ho třeba teď vidím, jak přebírá ceny Zlatého slavíka, tak jeho chování a vystupování je pořád stejné, jak si ho pamatuji.

Ale teď vidím, že to chcete zavřít, tak rychle píšu .