TLUPĚ на Английском - Английский перевод

• group
• bunch
• pack
• troop
• band
• herd

Примеры использования Tlupě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Teď je ve tvé tlupě.
He's in your troop now.

Bohu, nebo tlupě vědátorů?
God or a bunch of scientists?

Vrátí se v tlupě.
They will come back in numbers.

Své tlupě vládne už tři roky.
He has ruled over his troop for three years.

To je to, co uděláš, když jsi v tlupě.
That's what you do in a herd.

Kdo bude toho posledního v tlupě poslouchat?
Who would listen to the last one in the band?

Chtěl bych vám představit nejnovějšího medvěda v tlupě.
I want to introduce you to the newest bear in our bear pack.

Jo, vyprávěl jsi ten vtip o tý tlupě námořníků.
Yes, you told that joke about that group of sailors.

Ale jemu a jeho tlupě hrozí větší nebezpečí.
But there's a greater threat that he and his group face.

Když je druhý v nouzi. To se prostě v tlupě dělá.
That's what you do in a herd.

Občas je lepší být v tlupě než být osamocený vlk, že?
Than a lone wolf, right? Well, sometimes it's better to be in a pack.

Chci vám představit našeho nejnovějšího medvěda v tlupě.
I want to introduce you to the newest bear in our bear pack.

Chodili jsme za ním v tlupě a on ani nevěděl, že tam jsme.
We followed him around in a pack, and he didn't notice we were there.

Je to i kanibal. Vaří malá batolata a dává je tlupě k jídlu.
Burning up little babies, serving them to his gang to eat.

Doslechli jsme se o židovské tlupě, která okrádá věrné vesničany.
We have heard of a Jewish gang stealing from villages loyal to us.

Vše, co jsme doteď viděli, naznačuje že žijí ve tlupě.
Everything we have seen so far suggests the behaviour of a pack.

Neměl by odpovídat na otázky tlupě policistů, poblázněných celebritami.
He shouldn't have to answer questions from a bunch of celebrity-crazed police officers.

Jak ho přesvědčíme, že se má vydat tlupě teroristů?
How are you gonna get him to turn himself in to a group of terrorists?

Nové opice v tlupě nejsou bity alfa-samcem, ale naopak těmi nejslabšími.
New monkeys in a troop don't get beaten up by the Alpha Male, but by the lowest-ranking ones.

Jaký druh morálky či pseudomorálky byste očekávali v tlupě šimpanzů?
What sort of morality or proto- morality would you expect to find in a chimpanzee troupe?

A jak se k němu dostat. Starší v této tlupě vědí, kde najít to nejvýživnější jídlo.
The elders in this group know where to find the most nutritious food and how to extract it.

Který svítí na kočky v tlupě který shlíží jako poblázněný šarlatán který se směje naším nezdarům který shlíží jako poblázněný šarlatán.
That shines on cats in packs That stares like crazed quacks That laughs at our setbacks.

Která ti pomohla dostávat ven moje otroky, samozřejmě. O tlupě zrádných smrťáků.
Who helped you smuggled out my Cogs, of course. That band of traitorous Clippers.

Povím ti, jak jsem se přidal k tlupě nejvlivnějších gaunerů téhle posrané země.
Of the most influential thugs in this crazy country. I will tell you a story how I joined a group.

A jestli někdo uvidí něco neobvyklého no, kdo uvěří tlupě nesvéprávných šílenců?
And if anyone sees anything unusual well, who would believe a bunch of institutionalised delinquents?

Kdyby nepřišla čmuchat do mé zoo, nevřeštěla o Reidenu a tlupě lvů, tak bych tu ani nebyl.
If she hadn't come sneaking into my zoo, squawking about Reiden and bunch of lions, I wouldn't even be here.

Как использовать "tlupě" в предложении

Přesto již deset let bojujeme proti tlupě tuláků v hadrech a sandálech.

Myslím Kopčem jako Lovci mamutů – pro vás mladší, co ty zlaté časy v tlupě nepamatujete.

Na rozdíl od kmene a rodu členství v tlupě není trvalé, úspěšná tlupa se ovšem může osamostatnit a vytvořit trvalejší skupinu s hierarchickým uspořádáním.

O naší tlupě si nejspíš myslí, že jsme sexuálně velmi zajímavá domácnost nebo že si holt neumím vybrat otce pro své dítě.

Mezitím jinde bratři Čmuchálkové prozkoumávají bojiště, kde se dva indiáni bránili tlupě bělochů.

Nejdřív zjistíme, jaké je vaše postavení v tlupě – jste vůdcové, otloukánci, manipulanti, baviči?

Jaké by to bylo potloukat se přírodou v nějaké pravěké tlupě, nespoután okovy větší společnosti?

Podle mě by třeba v tlupě šimpanzů byla větší spravedlnost, než u některých výroků našich "člověčích" soudů.

Jako nováček budete asistovat tlupě a plnit nejrůznější úkoly.

A pokud vyrazíte ve velké tlupě, vězte, budovatelé z vás mít radost rozhodně mít nebudou.