Примеры использования Tlupa на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tlupa čeho?
Horde of what?To nebyla tlupa.
It wasn't a group.Tlupa čtyřiceti banditů!
A band of forty bandits!Tahle neškodná tlupa.
This harmless group.Tvoje tlupa veselých smrtek?
Your merry band of reapers?Hmm. Kde je tedy ta tvoje tlupa nešťastníků?
Hmm. So where's your band of misfits?Tato tlupa vyhrála jackpot.
This troop has hit the jackpot.Kurva. Představ si, že je to tlupa Turků.
Oh, shit. Imagine it is a horde of Turkish.Tlupa přišla o jenoho člena.
The troop lost one of their own.Venku je tlupa zdivočelých psů!
There was a pack of wild dogs over there!Tlupa musí držet pohromadě, jestli chce přežít.
The group must stick together to survive.A jednou večer tlupa gangsterů mě unesla.
And one evening a band of gangsters kidnapped me.Vy tady jezdíte kolem a kolem jako tlupa opilců.
You people move around like a pack of drunk monkeys.Je to tlupa kluků, co spolu žijou.
It's a gang of guys living together.A nebudete jim stát v cestě ani vy ani tlupa divochů.
Are gonna stand in its way. And neither you nor a bunch of savages.Naše tlupa ochutnala městskou kuchyni.
Our troop has sampled city cuisine.To nebylo nic jiného, než tlupa novodobých mstitelů.
They were nothing the road agents"? but a bunch of modern vigilantes.Naše tlupa brzy vylézá na Hradní skálu.
Soon, our troop scales Castle Rock.Opravdu jsi si myslel, že mě tvá tlupa červů může zastavit.- Sejměte ho!
Take him! Do you honestly think your band of worms can stop me?Tlupa také používá vodu k ochlazení během horkých dnů.
The troop also uses the waters to cool off during the heat of the day.Copak ta tvoje tlupa imbecilů nedělá nic pořádně?
Can your pack of imbeciles do nothing right?Tlupa vlkodlaků mu slouží už celá staletí, po celém světě.
He's had a pack of Weres serving him for centuries all over the world.Jsme přispůsobiví! A nesesypeme se z toho jako tlupa Melmenů!
We're adaptable! And we are not going to lay down like a bunch of Melmans!Myslíš, že tlupa divokých může dobýt Zimohrad?
You think a horde of wildlings can take Winterfell?Řekni mi znovu, proč si myslíš, že jsou lepší než tlupa krimínálníků?
Tell me again Why you think they're better than a bunch of ex-cons?Ješte jedna tlupa používá tyto útesy jako tábořiště.
Another troop is using these cliffs as a barracks.Nepřátelé Kumara ještě nezahlédli a tlupa už je skoro připravená k útoku.
The enemy still hasn't seen Kumar, and the troop is nearly set.To zní jako tlupa hyen, co krouží kolem své kořisti.
That sounds like a pack of hyenas circling their prey.To poslední, co na této expedici potřebujeme, je tlupa Neverrest Ninnies.
Last thing we need on this trip is a bunch of Neverrest Ninnies.Tlupa ozbrojených Čečenců se objeví a chce zabít mě a moji rodinu.
A bunch of armed Chechens turn up and want to kill me and my family.
