TOMTO STADIU на Английском - Английский перевод

• this stage
• this point

Примеры использования Tomto stadiu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

V tomto stadiu nenásilné.
Non-violent at this stage.

Raději kdybyste mi to řekl teď, v tomto stadiu.
I would rather you told me now, at this stage.

I v tomto stadiu jeho mozek funguje.
Even at this stage, his brain is functioning.

Kočky setrvávají v tomto stadiu 6 měsíců až 5 let.
Cats remain in this stage for 6 months up to 5 years.

V tomto stadiu nemoci je Veličenstvo prohlášeno za nevyléčitelné.
In this form of the disease Majesty fr are incurable to explain.

Je smysluplnější nechat v tomto stadiu tyto věci otevřené.
It makes more sense to keep these things open at this stage.

Je nesmyslné předkládat takový právní předpis v tomto stadiu.
It is just nonsense to actually bring in legislation like this at this stage.

Rozhodnutí učiněná v tomto stadiu… určí, zda přežijete, nebo zemřete.
The decisions you make during this stage are gonna determine whether you live or die.

V tomto stadiu se manifestují chronické sekundární a oportunní infekce.
This stage is characterized by manifestation of chronic secondary and opportunistic infections.

Plně podporuji vaše stanovisko, že legislativní návrhy nejsou v tomto stadiu vhodné.
I fully endorse your view that legislative proposals are not appropriate at this stage.

Jak si jistě uvědomujete, v tomto stadiu nelze předvídat, jaké budou výsledky těchto procesů.
As you must realise, at this stage it is still too early to predict the results of these processes.

Rád bych se prošel ulicí a popovídal si s panem Kerwinem, ale v tomto stadiu nemáme žádný důvod se domnívat.
I would be happy to walk down the street and have a chat with Mr. Kerwin, but we have no reason at this point to believe.

Ale říkal jsem si, že v tomto stadiu je důležité… Rádi vám osvětlíme všechny detaily, abyste nebyla pozadu.
But I thought it was important at this stage to… to bring you up to speed. We will be happy to elucidate you on the details.

Nadále můžeme pečlivě sledovat, zda vyvstane potřeba dalšího horizontálního nástroje, ale v tomto stadiu o tom skutečně pochybuji.
We can keep a weather eye on whether or not we need yet another horizontal instrument, but, at this stage, I really doubt it.

Ve skutečnosti probíhá výzkum, ale v tomto stadiu musím říci, že jsme poměrně daleko od dosažení výsledků.
The fact is that there is research on-going but I have to say at this point that we are quite far from having any results.

V tomto stadiu jsme ve výboru měli jednomyslný názor, že zvýšení z 12 miliard EUR na 25 a 50 miliard EUR byl správný krok.
At this stage, we in the committee were unanimous in our view that the increase from EUR 12 to 25 to 50 billion was the right step to take.

Zahrávat si s delikátním systémem podpory životních funkcí… který je udržoval v tomto stadiu yahreny nebo stovky yahrenů… by mohlo znamenat smrt.
Could mean termination. To tamper with a life-support system which has kept them in this state for a yahren or 100 yahren.

Ale říkal jsem si, že v tomto stadiu je důležité… Rádi vám osvětlíme všechny detaily, abyste nebyla pozadu.
But I thought it was important at this stage to… We will be happy to elucidate you on the details, to bring you up to speed.

Předseda Komise.-(FR) Paní předsedající, chtěl bych jen zdůraznit dva nebo tři body, které mi v tomto stadiu rozpravy připadají důležité.
President of the Commission.-(FR) Madam President, I would just like to underline two or three points that seem important at this stage in the debate.

Ale říkal jsem si, že v tomto stadiu je důležité… Rádi vám osvětlíme všechny detaily, abyste nebyla pozadu.
To bring you up to speed. but… I thought it was important at this stage to… We will be happy to elucidate you on the details.

A popovídal si s panem Kerwinem, Rád bych se prošel ulicí Detektive, on znásilnil dospívající dívku! ale v tomto stadiu nemáme žádný důvod se domnívat.
Detective, he raped a teenage girl! but we have no reason at this point to believe… and have a chat with Mr. Kerwin, I would be happy to walk down the street.

V tomto stadiu musí Evropská unie převzít vedoucí úlohu, především proto, že světová opatření v oblasti lidských práv zaostávají.
At this stage the European Union has to take a leading role, particularly because world action in the sphere of human rights is lagging behind.

Důrazně podporujeme opatření k odstranění diskriminace, včetně dodatečných opatření, avšak nemůžeme v tomto stadiu podpořit výzvu k přijetí dalších směrnic EU v této oblasti.
We strongly support measures to end discrimination, including additional measures, but cannot at this stage support a call for further EU Directives in this area.

Avšak i v tomto stadiu je velmi důležité o této záležitosti hovořit, protože musíme mít na mysli, že každý takový proces začíná porušováním demokratických práv.
Even at this stage, however, it is very important to raise the issue, because we must bear in mind that every such process begins with the violation of democratic rights.

Budu k vám upřímná a řeknu, že nejsem přesvědčena, že by bylo vytváření pokynů v tomto stadiu krokem správným směrem, a pokusím se s ohledem na naše zkušenosti v této oblasti vysvětlit proč.
I have to be honest with you and say that I am not convinced that creating guidelines would be the right move at this stage and, based on our experience in this matter, I shall try to explain why.

Podívám se, jak bychom mohli v tomto stadiu věci zlepšit, protože to je také součást mé práce: nejen plánovat hlavní koridory pro budoucnost, ale take zlepšit situaci nyní.
I will also look into how we might improve things at this stage, since this is also part of our job: not only to plan these major corridors of the future, but to improve the situation now.

Podporujeme, aby se Unie podílela na financování tohoto výzkumu, nedomníváme se však, že bychom v tomto stadiu měli předjímat rozpočtový proces žádáním Komise o to, aby vyčlenila konkrétní částky.
We are in favour of the Union cofinancing this research, but do not think that we should pre-empt the budgetary process by calling on the Commission at this stage to set aside particular sums.

Kromě toho, Evropský parlament by v tomto stadiu neměl žádat o rozšíření podpory po roce 2013, vzhledem k tomu, že v takovémto případě by se nepřihlíželo k výsledkům této politiky.
Moreover, the European Parliament should not at this stage call for an extension of support after 2013, since that would be to disregard the results of the policy.

Realita těchto jednání je taková, že vzdálenost od cíle, pokud použijeme ekonomické termíny, je v tomto stadiu docela krátká, a ve srovnání s cestou, kterou jsme dosud urazili, zcela jistě velmi krátká.
The reality of these talks is that the distance to the finishing line- if we talk in economic terms- is fairly short at this stage, certainly very short compared to the road that we have been travelling until now.

V tomto stadiu se Rada domnívá, že může rozpočet na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku uvedený v předběžném návrhu rozpočtu přijmout pouze jako provizorní minimální rozpočet.
At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

Как использовать "tomto stadiu" в предложении

Hlavní symptomy v tomto stadiu jsou obecné příznaky onemocnění jater: nevolnost, zhoršení chuti k jídlu, slabost.

Umí už vše, co lze papouška v tomto stadiu naučit (jde na prst, neuletí ani venku, pusinkuje atd.).

Během prvního týdne podání je možné mírné zhoršení příznaků, proto je v tomto stadiu terapie kombinováno s protizánětlivými léky, nízkými dávkami kolchicinu nebo NSAID.

Nikdo z nás není epidemiolog, takže tahle diskuze je v tomto stadiu pandemie asi zbytečná.

V tomto stadiu lze postup infekce snadno zastavit.

Taky se ti může někdo odvolat už v tomto stadiu s tím, že požaduješ v zadávací dokumentaci něco, co je z hlediska soutěže nadbytečné či nepotřebné, nerelevatní (např.

V tomto stadiu je léčení otázkou volby mezi jakýmkoliv přívodem energie , např.

V tomto stadiu se přechází od pudrů a tinktur k aplikaci protizánětlivých mastí, aby se stroupky dobře hojily, kůže byla vláčná, a po odloupnutí nezůstaly jizvy.

Obecně se dá říci, že réva v tomto stadiu vydrží teploty do minus jednoho stupně,“ uvedl Půček.

Chtěl bych Vás požádat o informaci, zda v tomto stadiu hodnocení projektu již není žádné riziko, že by projekt nebyl schválen.