UPLATNITELNÉ на Английском - Английский перевод

• applicable
• apply
• marketable

Примеры использования Uplatnitelné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Claudie, takové provize jsou jen stěží uplatnitelné.
Claudia, provisions like these are rarely enforceable.

Obtížně uplatnitelné kvalifikace ze země původu.
Hardly applicable qualification from the country of origin.

Tím chci říct, nemá žádné vyhlídky, žádné uplatnitelné schopnosti.
I mean, she has no prospects, no marketable skills.

Všechny výpovědi by byly uplatnitelné v trestním řízení.
All of that testimony would be admissible in a criminal case.

Všichni navíc samozřejmě víte i o grantech Erasmus, které jsou stále uplatnitelné.
In addition, you are of course all aware of the Erasmus grants, which are still applicable.

Miranda warning"- uplatnitelné i v českém trestním řízení?
Miranda Warning"- Possible also in the Czech Criminal Proceedings?

Tím chci říct, nemá žádné vyhlídky, žádné uplatnitelné schopnosti. Jak přežije?
How is she going to survive? I mean, she has no prospects, no marketable skills?

Postihy uplatnitelné vůči zaměstnavatelům páchajícím trestnou činnost, zatímco jsou migranti považováni za oběti.
The sanction applies here to the offending employer, whilst the migrant is considered to be the victim.

Oba perlové tvary jsou skvěle uplatnitelné i pro výšivky a jiné ploché aplikace.
Both bead shapes can be used excellently in embroidery and other flat applications.

Odhad je založen na cenách přidělených k vašemu zákaznickému číslu FedEx a zahrnuje veškeré uplatnitelné slevy.
This estimate is based on rates associated with your FedEx Account Number and will include any applicable discounts.

Evropa dnes poskytuje velmi jasný rámec toho, co je uplatnitelné, a to i v Nizozemsku.
Today, Europe is providing a very clear framework for what is practicable, including in the Netherlands.

Ačkoliv jsou zásady Soudu plně uplatnitelné, byly nyní výše zmíněnou zprávou některé"šedé” zóny objasněny.
Although the Court's principles are fully applicable, certain'grey' areas have now been clarified by the above-mentioned report.

Některé modely na podporu kultury v rámci celoevropských programů by nemusely být uplatnitelné v zemích Východního partnerství.
Some models of suppor ng culture under the EU-wide programmes might not be applicable to the EaP countries.

To znamená, že evropské práno není řádně uplatnitelné, protože právo Unie se přímo nepoužívá na územích, jež nejsou nejvzdálenějším regionem.
That said, it is true that European law is not properly applicable, as Union law is not directly applicable in a territory that is not an outermost region.

V případě kontrol musí být více posílena úloha Eurostatu a sankční mechanismy musí být snadno uplatnitelné a účinné.
In the case of the controls, Eurostat must be further reinforced and the sanction mechanisms must be easily implemented and effective.

Nařízení je závazné ve své celistvosti a je přímo uplatnitelné ve všech členských státech a z tohoto důvodu musí být jeho text přesný.
A regulation is mandatory in all its elements and directly applicable in all Member States and, for this reason, the text must be precise.

Široce uplatnitelné dovednosti práce s odborným textem a rozvinuté komunikační kompetence může absolvent využít v celé řadě zaměstnání i v celoživotním učení.
Graduates can use their widely applicable competences in working with specialized texts and advanced communication skills in a wide variety of jobs as well as in lifelong learning.

Proto byl jeho prostřednictvím přijat společný rámec ustanovení pro úpravu, mimo jiného, kriminalizace, uplatnitelné sankce a ochranu obětí a jejich ochranu.
To this end, it adopted a common framework of provisions to regulate, amongst other things, criminalisation, the applicable sanctions and protection of and assistance to victims.

Skutečně na jedné straně je evropské právo jen zřídka přímo uplatnitelné v členských státech, nejprve musí být převedeno do vnitrostátní legislativy prostřednictvím sekundárních právních předpisů.
Indeed, on the one hand, European law is rarely directly applicable within Member States; it first has to be transposed into domestic legislation by means of secondary legislation.

Nepochybuji o tom, že je třeba změnit právní základ nařízení, které se týká přístupu k dokumentům, a stejně tak právní rámec, v němž by mělo být uplatnitelné, zejména s ohledem na vztahy mezi institucemi Unie a občany.
I am in no doubt that the legal basis for the regulation applicable to document access needs changing, as does the legal context in which it should operate, particularly with regard to the relation between the Union's institutions and the citizens.

Pro snadno pochopitelné a uplatnitelné právní předpisy jsou základním předpokladem studie dopadu a konzultace příslušných stran, především vzhledem k sociálnímu dopadu legislativních návrhů.
For legislation that is easy to understand and apply, impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

Každému členovi klubu náleží specifický balíček výhod zahrnující přednostní informace o festivalu, zvýhodněné vstupné na koncerty a společenské akce festivalu a rovněž slevy uplatnitelné v síti spolupracujících subjektů.
Every club member will receive a specific package of advantages including priority information about the festival, discounted tickets to concerts and social events of the festival as well as discounts applicable in the network of cooperating entities.

RO Jednotné normy a postupy uplatnitelné v členských státech jsou potřebné na úrovni celého evropského správního systému, nejen pokud jde o vracení přistěhovalců ze třetích zemí.
RO The existence of uniform standards and procedures applicable in the Member States represents a requirement at the level of the entire European administrative system and not only regarding the return of third-country immigrants.

V této souvislosti je pravděpodobně třeba objasnit, že toto upřednostňování nebrání Evropské unii zavádět vlastní sankce ve zvláštních situacích, ve kterých by tato opatření byla přímější a lehčeji uplatnitelné z hlediska času, konkrétnosti, geografické blízkosti, v souladu se zásadou subsidiarity.
On this point, clarification is probably needed to show that this priority does not prevent the European Union from adopting its own sanctions for particular situations where these measures would be more direct and easier to apply in terms of time, specificity and geographical proximity, according to the principle of subsidiarity.

Dvoupaticové zářivky Požadavky uplatnitelné na dvoupaticové zářivky o průměru 26 mm(T8) v první fázi se použijí pro všechny dvoupaticové zářivky jiných průměrů, než na které se vztahují požadavky v první fázi.
Double capped fluorescent lamps The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter(T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.

Antibakteriální materiály a prostředky, biosenzory, biokatalyzátory, biochemické aplikace, biogenní nanomateriály; Cílený transport léčiv, tkáňové inženýrství, diagnostika, MRI a další zobrazovací a analytické metody uplatnitelné v medicíně, molekulární analýza, protinádorová terapie, inteligentní biomateriály, nanoimplantáty, značení a separace buněk.
Antibacterial materials and products, biosensors, biocatalysers, biochemical applications, biogenic nanomaterials; Targeted drug transport, tissue engineering, diagnostics, MRI and other imaging and analytical methods applied in medicine, molecular analysis, antitumor therapy, intelligent biomaterials, nanoimplants, marking and separation of cells.

Výsledky projektů aplikovaného výzkumu, kterým dává TA ČR podporu, jsou i mezinárodně uplatnitelné a pomáhají v České republice výrazně generovat další investice s velkou přidanou hodnotou, a to jak ze strany českých, tak i zahraničních firem.
The results of applied research projects, which TA CR gives its support, are internationally applicable and help the Czech Republic to significantly generate further investments with a high added value, both from the Czech and also foreign companies.

Z toho vyplývá, že se kromě toho, co jsme provedli pod tlakem situace například v oblasti bezpečnosti, trestního práva a boje proti terorismu, zabýváme nyní těmi, kdo potřebují pravidla a urovnání sporu uplatnitelné v celé Evropě, protože žijí ve své zemi, ale i jinde, protože pracují a protože jsou ve vztahu se všemi v celé Evropě.
It follows that, even beyond what we have done when the need dictates, for example in relation to security, criminal law and the fight against terrorism, we are now addressing those who need rules and dispute settlements that apply throughout Europe, because they live, by definition, in their country but also elsewhere, because they work and because they have relationships with everyone across Europe.

Как использовать "uplatnitelné" в предложении

Vyzkouší si vytvořit a realizovat vlastní nápady a hudební techniky uplatnitelné ve své praxi v mateřské škole.

Uplatnitelné náklady soudního øízení sestávají ze zaplacených soudních poplatkù v úhrnné vý¹i 16.000 Kè (ka¾dý ze stì¾ovatelù 8.000 Kè) a dále z nákladù právního zastoupení.

A především jim tak chceme, alespoň v pilotních projektech, přinášet zkušenosti z reálného světa tržně uplatnitelné produkce.

Aktivní i pasivní volební právo je uplatnitelné po celé Unii i ve volbách do místních zastupitelstev.

Body jsou platné a uplatnitelné po dobu 24 měsíců po skončení platnosti vašeho účtu.

Na druhou stranu nejde o "zabitý obor", tedy o něco, co by produkovalo neuplatnitelné absolventy, případně absolventy uplatnitelné jen jako úředníky.

V minulosti existovala celá řada projektů, které se pokoušely najít uplatnitelné řešení pro překládku běžných návěsů.

Pro každé šikmé střešní konstrukce jsou uplatnitelné pálené tašky.

Po této redukci tak má ka¾dý ze stì¾ovatelù uplatnitelné náklady právního zastoupení ve vý¹i 6.560 Kè.

Převážně by mělo jít o hůře uplatnitelné, nekvalifikované lidi z evidence úřadu práce, což přislíbil i Amazon.