Примеры использования Vašem oboru на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Někomu ve vašem oboru.
In your line of work.Ve vašem oboru se také nejvíc líbá.
Аnd in уourjob, уou'rе аlwауs kissing.Je to ve vašem oboru.
It's right up your alley.Znáte hodně Židů ve vašem oboru?
You got a lot of jews in your business,?To je ve vašem oboru nebezpečné.
It's dangerous in your trade.Slyšel jsem o vašem oboru.
I heard about your speciality.Ale ve vašem oboru jsou lepší peníze, nebo ne?
The money's better in your game though, isn't it?Díky pokrokům ve vašem oboru.
Advances in your profession.To je v tom vašem oboru normální?
Is this normal in that business of yours?Je to běžné ve vašem oboru?
Is that common in your industry?Jaký je ve vašem oboru černý trh?
What's the black market like in your business?Kéž bych byla ve vašem oboru.
I wish I was in your business.Lidé ve vašem oboru jsou údajně nedostatečně placení.
People in your line of work are famously underpaid.Díky pokrokům ve vašem oboru.
Thanks, in part, to advances in your profession.Ve vašem oboru zničíte víc snů, než jich dokážete naplnit.
In your job, you destroy more dreams than you make come true.My nic nevíme o vašem oboru.
We… We don't know anything about your line of work.Ve Vašem oboru je klíčové vědět, kde přesně se nacházejí zásoby.
Knowing exactly where Věříme, že vrah pracuje ve vašem oboru.
We believe the killer works in your field.Předpokládám, že ve vašem oboru musíte znát všechny možné týpky.
I suppose, in your business, you have to know all types.Tak se dělá kariéra ve vašem oboru.
That's how one makes a career in your business.I když nepodnikám ve vašem oboru, tak vím, že je důležité, aby někdo jako vy byl fit.
Though I don't work in your field, I know it's important for Big Bro to be fit.Využívá hodně lidí ve vašem oboru věštce?
Many people in your profession use psychics?Kde jsou lidé rádi mystifikováni.Možná vy budete mít větší úspěch ve vašem oboru.
Where people are happy to be mystified.Perhaps you will find more luck in your field.Z jakých změn má společnost i jednotlivci ve vašem oboru nejčastěji strach?
What changes do society and individuals in your field fear most?Když je někdo ve vašem oboru obyčejný, asi v něm nezůstane moc dlouho.
I guess if someone is ordinary in your business, they don't stay in Najděte zkušeného účetního ve vašem oboru.
Find an experienced accountant in your sector.My z vás uděláme experta ve vašem oboru a až vás budeme chtít povolat, uděláme to.
We would help you become an expert in your field, and if we ever wanted to call on you, we would.Je taková dohoda typická pro lidi ve vašem oboru?
Is that arrangement typical for people in your line of work?My vám pomůžeme stát se expertem ve vašem oboru a až budeme potřebovat vaši odbornost.
We would help you become an expert in your field, and if we needed to call on Oceňuji jednu věc. Víte, na lidech ve vašem oboru.
You know, that's one thing I appreciate about people in your profession… Punctuality.
