Примеры использования Záležitostem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kvůli mořským záležitostem.
On sea business.Já vždycky věděla, že mě někdo zavraždí kvůli srdečním záležitostem.
I always knew I would be killed over an affair of the heart.A jdeme k novým záležitostem.
And we're on to new business.Náš spor začíná překážet policejním záležitostem.
Our feud is getting in the way of the NYPD's business.Jo, vyhýbají se záležitostem.
Yeah, it's an avoidance thing.
Люди также переводят
Obávám se, že se musím věnovat naléhavějším záležitostem.
I'm afraid I have more urgent matters to attend to.Jsem oddán záležitostem duchovna.
I'm devoted to things of the spirit.Ale k naléhavějším záležitostem.
But on a more pressing matter.Zřídka vynechám příležitost navštívit Evropský parlament a jako obvykle vyslechnout slova svých oblíbených fanoušků z levice, kteří vychvalují přispění mé osoby ke všem evropským záležitostem.
I would seldom pass up an opportunity of coming to the European Parliament to hear regular fans of mine on the Left praise my contribution to all things European.Volal jsem vnitřním záležitostem.
I, uh… I called Internal Affairs.Já vždycky věděla, že mě někdo zavraždí kvůli srdečním záležitostem.
I always knew I would be killed over an affair of the heart, passion, love, you know.Vy jste zaslepený k mým záležitostem a činnosti, soudce.
And my business, Magistrate. You are blind to both my concerns.A pokračujeme k naléhavějším záležitostem.
And on to a more pressing issue.Přeje si věnovat se těmto záležitostem a zamezit stížnostem.
He wishes to address the matter and put an end to these complaints.Nemůže odjet z LA, kvůli pracovním záležitostem.
He can't leave L.A.'cause of"work stuff.Přeje si věnovat se těmto záležitostem a zamezit stížnostem.
To these complaints. He wishes to address the matter and put an end.Musím se vrátit k diplomatickým záležitostem.
I must get back to the business of diplomacy.Tak a teď k vážnějším záležitostem dne, náš zahajovací proslov.
Now, down to the more serious business of the day, our opening address.Musíme se věnovat i jiným záležitostem.
We do have other business to attend to.Každopádně si myslím, že musíme přijímat celková rozhodnutí,musíme přijímat závazky vůči různým záležitostem, které musíme udělat, dočkáme se nárůstu v souvislosti s dalšími poslanci v důsledku Lisabonské smlouvy, a také až- doufejme- přistoupí Chorvatsko.
I think we have to make overall decisions,we have to give commitments to various things we have to do, we are going to see growth in terms of extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty and, hopefully, also when Croatia joins.Ale vy nerozumíte státním záležitostem.
But you do not understand state affairs.Tu můj manžel s lítostí nemůže sdílet,kvůli naléhavým záležitostem.
One which my husband regrets he cannot share,due to pressing business.Musím se vrátit k diplomatickým záležitostem.- Výborně, Cody.
I must get back to the business of diplomacy. Very good, Cody.Přeci víš, že to tam je jen kvůli děložním záležitostem.
You know I just put that in because of uterus stuff.Musím se vrátit k diplomatickým záležitostem.- Výborně, Cody.
Very good, Cody. I must get back to the business of diplomacy.Musel jsem navštívit paní Drablow kvůli nějakým finančním záležitostem.
I had to visit Mrs Drablow on some minor financial matter.Slyšela jsem, že jste pomohl Vnitřním záležitostem s odhalením špeha v akademii.
Heard you helped Internal Affairs uncover a mole in the academy.Uvázly v tomto světě kvůli nevyřízeným záležitostem.
They are stuck in this world because of certain unresolved matters.Nedomnívám se, že bychom kvůli těmto záležitostem měli být méně ostražití.
I do not believe that any of these issues should make us lower our guard.Tři moji muži zemřeli kvůli tvým osobním záležitostem.
You got three of my men killed carrying out your personal business.
