ZÁVADĚ на Английском - Английский перевод

• defect
• malfunction
• failure
• fault

Примеры использования Závadě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Já budu spíš věřit divné závadě.
I'm choosing to believe"weird glitch.

To znamená, že o závadě ventilu věděl.
Which means he knew about the faulty valve.

Při závadě: elektrický hoblík nezapínejte!
In case of fault: do not operate the electric planer!

Příznaky nebo poruchy a podrobnosti o závadě.
The symptoms or malfunction, and details of the defect.

Při každé rozpoznané závadě je spuštěn hodinový časovač.
Each time a fault is detected, a one hour timer is started.

Veškeré další příčiny, které se nevztahují k závadě produktu.
Any other cause which does not relate to a product defect.

Při závadě přístroje mohou aktivní vodiče ležet volně nebo může být ochranný vodič nefunkční.
If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional.

Ne Bunnie… tam dole došlo k nějaké zásadní závadě.
Bunnie, I'm having… there's some sort of major malfunction going on down here.

A párkrát volal ten chlap z realitky kvůli nějaké závadě na vodovodu u tebe v domě.
Your estate agent has called about some water damage in the old house.

Vnikne-li voda do motoru mlýnku, může dojít k jeho poškození a závadě.
If water gets into the grinder motor, the motor may be damaged and malfunction.

Jo,"Podle hromadné žaloby společnost Asato Motors o závadě věděla, ale nepřikázala stažení vozů z prodeje.
Yeah,"Class action suit claims Asato Motors"knew about the defect,"but didn't issue a recall out of concern for sales.

Mezery mezi samolepkami mohou způsobit odlepení nálepek a vést k vážné závadě.
Gaps between labels may cause peeling of labels, resulting in a serious failure.

Pokud bude společnost HP informována o takové závadě v rámci záruční doby, podle vlastního uvážení vadný produkt buď opraví, nebo vymění.
If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will, at its option, either repair or replace products which prove to be defective.

Jinak může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, závadě nebo deformaci produktu.
Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product deformation.

Při použití s jinými síťovými adaptéry by mohlo dojít k přehřátí, požáru nebo závadě.
Using it in combination with other AC adapters may cause overheating, fire, or malfunction.

Ušetříte tak čas i peníze, protože problémy budou vyřešeny dříve, než dojde k závadě, a Vaše zařízení bude neustále provozuschopné.
This keeps your equipment up and running and does not require your weighing equipment to run to failure before problems are addressed-saving you time and money.

Chci, abyste to vzala a přesvědčila je, že máme zavřeno kvůli technické závadě.
I want you to answer the phone due to a technical problem. and convince whoever it is that we are closed.

Pokud během trvání platné záruky společnost HP obdrží zprávu o závadě některého výrobku krytého zárukou HP, společnost HP- podle svého vlastního rozhodnutí- buď výrobek opraví, nebo ho vymění.
If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any product which is covered by HP's warranty, HP shall either repair or replace the product.

Přesná příčina katastrofy zatím není známa, ale spekuluje se o špatném počasí nebo závadě na letadle.
But speculations point to bad weather or aircraft failure. The exact cause of the crash is yet unknown.

Měření QC jsou automaticky vyhodnocována oproti stavu kalibrace, závadě na analyzátoru a rozsahům kontroly QC a podle daného stavu je operátor informován o celkovém stavu parametrů analyzátoru.
QC measurements are automatically evaluated against calibration status, analyzer malfunctions and QC control ranges, and given a status to provide the operator with an overall analyzer parameter status.

Je-li důležitost provozní dostupnosti vašeho vybavení kritická, můžete využít efektivní řešení METTLER TOLEDO, která vám pomohou proaktivně identifikovat případné potíže dříve, než dojde k závadě na přístroji.
When uptime is critical, METTLER TOLEDO can provide effective and efficient solutions to proactively identify potential issues prior to equipment failure.

Pokud během záruční doby dojde k nepravděpodobné situaci, že přístroj přestane fungovat kvůli konstrukční či výrobní závadě, dopravte ho do prodejny, kde jste jej zakoupili, včetně dokladu o koupi a tohoto záručního listu.
During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.

Pokud společnost HP nebude schopna opravit či vyměnit vadný výrobek krytý zárukou HP, vrátí společnost HP kupní cenu výrobku v přiměřené době po vyrozumění o závadě.
If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP's warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.

Как использовать "závadě" в предложении

Pokud dojde k závadě, nechte ji co nejdříve odstranit.

Při jakékoliv závadě na dráze i ostatním zařízení herny upozorněte obsluhu herny. 11.

Ale ne kvůli RWY, ale kvůli závadě.

Kvůli závadě se mu však cenný náklad začal sypat ven.

V osmi případech se nehoda stala kvůli technické závadě na vozidle.

To, proč ho prodávám je, že při dlouhé snaze telefon vrátit kvůli závadě jsme koupili telefon jiný.

Dopravnímu letadlu se kvůli závadě vysypal náklad cenných kovů V Jakutsku na východě Sibiře padalo zlato přímo z nebe.

Téměř 77 000 vozů Mitsubishi svolává kvůli možné závadě odmrazovače předního skla.

Nyní tedy ne- zbývá než telefon vyzvednout, používat a správný postup zachovat při případné další závadě.

Jestliže i přesto dojde u vašeho zařízení k nějaké závadě, prosím kontaktujte naše servisní oddělení na adrese uvedené na záručním listu.