ZÁVISELA на Английском - Английский перевод

• depended
• hinged
• based
• reliant

Примеры использования Závisela на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Závisela na Jackovi.
She depended on Chuck now.

Tak, jakoby na tom závisela jeho práce.
As if his job depended on it.

Závisela na mne čest auta.
I was upholding the honour of the car.

Jeho spolupráce závisela na ní.
Now his cooperation was predicated on her.

Popravdě, celá naše branže na něm závisela.
In fact, our entire business depended on it.

Bezpečnost Islandu závisela na jejich bdělosti.
Iceland's safety depended on their vigilance.

A budoucnost celého národa teď závisela na ní.
And the welfare of an entire race now fell to her.

Celá akce závisela na mlčení pana Meekse.
The entire ambush hinged upon the silence of Mr. Meeks.

Naše rodina vždycky závisela na mně.
Our family has always depended on me.

Vždy jsem závisela na laskavosti cizích lidí.
I have always depended on the kindness of strangers.

Vychoval ji tak, aby na něm ve všem závisela.
Well, he's conditioned her to depend on him for everything.

Kdybych na tobě závisela, umřu hladem.
If I depend on you, I will starve to death.

Závisela na tom, že nám váš klient řekne pravdu.
It was contingent upon your client Telling us the truth.

Teda ne, že by na tom závisela vaše svoboda.
I mean, it's not like your freedom depends on it.

Byl bych jen další věcí, na které by máma závisela.
I would be one more thing that my mom could hang onto.

A já vždy závisela od dobroty cizích.
And I have always depended on the kindness of strangers.

Chtějí, aby se Greendale bála sebe sama a závisela na nich.
They want Greendale to be afraid of itself and reliant on them.

Celá past závisela na mlčenlivosti pana Meekse.
The entire ambush hinged upon the silence of Mr. Meeks.

Proč jsi mi neřekla, že tvoje smlouva závisela na mém návratu?
Why didn't you tell me that your deal hinged on me going back out?

Měl tři děti a dvě bývalé manželky a matka… která na něm závisela.
He had three kids and two ex-wives and a mother… who depended on him.

Možná proto, že jsem závisela na milosti někoho jiného.- Nevím.
Maybe I was always at the mercy of someone else. I don't know.

Nechceme, aby naše politická činnost a ochrana našich zásad a hodnot závisela na dodávkách ropy nebo plynu.
We do not want our political activity and the defence of our principles and values to be dependent on the supply of gas or oil.

Možná proto, že jsem závisela na milosti někoho jiného.- Nevím.
I don't know. Maybe I was always at the mercy of someone else.

Ti, kteří čistí Greendale, nechtějí čistší Greendale, chtějí, aby se Greendale bála sebe sama a závisela na nich.
The people that clean Greendale don't want a cleaner Greendale, they want Greendale to be afraid of itself and reliant on them.

Moje případná svoboda závisela na Berridgovu nekonečném přísunu snů.
My future freedom depended on Berridge's endless flow of dreams.

Můj přítel mě přemluvil k nechráněnému sexu a přesvědčíl mě, že má spolehlivou ochranu, která závisela na tom, že přestane v ten pravý čas.
I was talked into having unprotected sex by my nerdy boyfriend who convinced me he had a foolproof scientific birth control method, which depended on him stopping at just the right time.

Naše moc mnoho let závisela na spolehlivosti strojů pod našima nohama.
For years, we held power based on the whim of the machines beneath us.

Vzhledem k přesné povaze toho, co je ve hře, nelze připustit, aby míra strukturální pomoci závisela na počtu obyvatel, kterých se týká, nýbrž přesně naopak.
Given the precise nature of what is at stake, this cannot lead to the level of structural aid being dependent on the number of inhabitants covered; quite the contrary.

Věda Indie naprosto závisela na slunci, andělech a zázračných silách.
Indian science completely depended on the sun, the angels and the miracle powers.

Nechci porušit žádné soudní způsoby, ale životy, nevinné životy, visí na vlásku a nerad bych, aby závisela na stručnosti pana Tompkinse.- Kdo jste?
I don't mean to forsake any proper court decorum, but there are lives, innocent lives, hanging in the balance, and I would hate for those lives to be hinged on Mr. Tompkins's talent for brevity?

Как использовать "závisela" в предложении

Hlavně na mořských měkkýších závisela prosperita některých lidských komunit, ale známe i některé vnitrozemské kmeny, u kterých podstatnou složku potravy tvořilo maso měkkýšů.

Poté se opletla koženým, hedvábným nebo bavlněným opletením (tsukamaki), jehož barva závisela na charakteru meče a rodové příslušnosti.

Reakce sazenic byla různá a závisela na druhu dřeviny, dávce aplikovaných živin a podmínkách stavu výživy sazenic a ostatních ekologických faktorů na konkrétním stanovišti.

Její Rudolf. „Zatímco hebrejská kultura Bible závisela na metaforách sluchových a starořecká tradice se opírala o vidění, objevila se ještě v dějinách nová kultura zakotvená v hmatu.

Velikost psích smeček na jednotlivých místech závisela na primárním důvodu jejich pořízení majiteli.

Kvalita života na Lofotech dlouhou dobu závisela na výsledcích rybolovu.

Obezřetnost patřila k základním prvkům jeho práce, podobně jako stisknutí spouště. Úspěšná poprava na za kázku závisela na tom, že zůstane nepovšimnut a nesle dován.

Sazba hypoték závisela na vývoji sazeb na mezibankovním trhu a tyto sazby závisely na vývoji sazeb FEDu.

Obvykle byly zakládány v průběhu sedmnáctého a osmnáctého století, avšak forma a přesná doba vzniku závisela, podobně jako u soupisů, na vrchnosti spravující dané panství.

Zásahové zóny mohou být stanoveny tak, aby reakce cíle závisela na zásahu té které zásahové zóny.