ZJEDNODUŠENÍM на Английском - Английский перевод

• simplification
• simplifying
• streamlining

Примеры использования Zjednodušením на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dovolte mi říci, že"SNS" sníží ceny zjednodušením procesu.
Dare I say vertical integration drives down prices by streamlining the process.

Zjednodušením programů bude do budoucna zajištěno účinnější a účelnější provádění činností v této oblasti.
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.

To jsou některé konkrétní věci, které rovněž souvisí se zjednodušením.
These are some of the specific things that also relate to simplification.

Musíme omezit administrativní zátěž zjednodušením regulačního prostředí.
We need to limit the administrative burden by simplifying the regulatory environment.

Uživatel by si měl být vědom toho, že návrh žebra ve 2D je nutně spojen se zjednodušením.
Users need to be aware that the consideration of ribs in 2D necessarily comes with a simplification.

Bude to znamenat bouřlivou cestu za zjednodušením legislativy práv spotřebitele.
This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation.

Je třeba usnadnit činnost malým a středním podnikům omezením administrativní zátěže a zjednodušením postupů.
Small and medium-sized undertakings must be facilitated by reducing administrative burdens and simplifying procedures.

Proto je tak důležité toto odvětví podpořit zjednodušením předpisů, jež se ho týkají, nabídkou odborného vzdělávání a dalšími opatřeními.
That is why it is so important to support this sector by simplifying the regulations applying to it, offering training and by other actions.

Tisíce zákazníků jsou již nadšeni zefektivněním a zjednodušením tohoto systému!
Thousands of customers are already thrilled by the efficiency and simplicity of this system!

Souhlasíme se zjednodušením, které slouží zájmům zemědělců- zejména malých a středních zemědělců- a umožňuje jim nadále produkovat potraviny.
We agree with a simplification that serves farmers' interests- in particular, those of small and medium-sized farmers- and enables them to carry on producing.

Úpravy směrnice o DPH, které navrhuje Komise, jsou podle mého názoru důležitým zjednodušením a vylepšením.
The amendments to the VAT Directive that the Commission is proposing are, in my opinion, important simplifications and improvements.

Dobro" a"zlo" je zhruba tak efektivním zjednodušením, jaké si v tomto případě dovedu představit a je tu něco docela podobného o co jde ve válce s terorismem.
Good" and"evil" is about as effective a shorthand as I can imagine in this regard and there's something rather similar going on in the war on terror.

Evropský systém vědy by měl být efektivnější, začít bychom měli zjednodušením pravidel pro jeho financování.
The European scientific system needs to be more efficient, starting with the simplification of the rules for funding.

Všeobecným cílem zcela v souladu s naším zjednodušením je zvýšit transparentnost podpůrného systému Evropské unie pro zemědělské produkty.
The overall goal of this exercise is totally in line with our simplification exercise and is intended to increase the transparency of the European Union's promotion scheme for agricultural products.

V této souvislosti je potřeba posílit potenciál strukturálních fondů zjednodušením a zlepšením příslušných postupů.
In this context, the Structural Funds' potential needs to be strengthened through simplifying and improving the relevant procedures.

Nelze pochybovat o tom, že navýšením podpory a zjednodušením režimu přispějeme k naplnění cílů, tedy k zaručení zdravé výživy a k boji proti obezitě mladých lidí.
There is no doubt that by increasing the aid and simplifying the regime we will help to achieve the goals of ensuring healthy eating and combating obesity among young people.

Klíčem k dlouhodobému zajištění potravin je podpora investic do zemědělství, zejména zjednodušením byrokracie, s níž se zemědělci potýkají.
The key to long-term food security is to encourage investment in agriculture, especially through simplifying the bureaucracy faced by farmers.

S rozšířením přístupu k počítačovým zařízením a zjednodušením a pružností sítí přišly první útoky takzvaných hackerů, které ohrožují bezpečnost sítí a informací.
With widespread access to computer facilities and the streamlining and flexibility of networks came the first attacks by so-called hackers, jeopardising the security of networks and information.

V květnu 2009 vydá Komise sdělení, jehož prostřednictvím bude usilovat o dosažení rovnováhy mezi zjednodušením, transparentností a specifikací výrobku.
In May 2009, the Commission will issue a communication where we will seek to strike the right balance between simplification, transparency and product specification.

Rozhodně se musí zachovat rovnováha mezi zjednodušením postupů a zajištění účinnosti a řádným finančním řízením, aby byla vytvořena politika, již lze snadno provádět s vyšším profilem čerpání.
A proper balance must definitely be maintained between simplifying procedures and ensuring efficiency and good financial management in order to produce a policy which is easy to implement with a raised profile.

Veřejná konzultace ukázala potřebu lepší účinnosti a hospodárnosti evropského rozpočtu, zejména zjednodušením a úměrností správy a kontroly rozpočtu.
The public consultation has made a strong call for the improved effectiveness and efficiency of the European budget, in particular through the simplification and proportionality of the administrative budget and control.

Chtěl bych Komisi požádat, aby na tyto obavy reagovala zjednodušením postupů při současném zachování kontroly nad přidělováním prostředků.
I would like to ask the Commission to address this concern by simplifying procedures while retaining sufficient control over the disbursement of the resources that are provided.

Vyšší míry inovací v EU můžeme dosáhnout modernizací vzdělávacího systému v celé Evropě, silnější orientací výzkumu na významné výsledky a samozřejmě zjednodušením přístupu k přeshraničním výzkumným programům.
Establishing a modernised education system throughout the whole of Europe, placing strong emphasis on substantive research results and, of course, simplifying access to cross-border research programmes in Europe can raise the level of innovation in the EU.

Celní unie bezpochyby pomohla zvýšit konkurenceschopnost podniků EU zjednodušením a zrušením zbytečných pravidel pro podniky a legální obchodníky.
Without doubt the Customs Union has helped increase the competitiveness of EU business by simplifying and getting rid of unnecessary rules for business and legitimate traders.

Jde o nástroj zásadního významu, který výrazně posílí politickou spolupráci mezi členskými státy tím, že jim umožní podnikat efektivnější kroky v boj proti terorismu a přeshraniční trestní činnosti, například zjednodušením výměny profilů DNA a daktyloskopických údajů hledaných osob.
This is an instrument of major importance that will significantly strengthen police cooperation between the Member States by enabling them to take more effective action to combat terrorism and cross-border crime, for example by facilitating the exchange of the DNA profiles and dactyloscopic data of wanted persons.

Co se týká hodnocení stavu, souhlasím, že musí být rovnováha mezi zjednodušením a zefektivněním věcí a poskytnutím určité stability zemědělcům, protože oni pro nás vyrábějí potraviny a udržují krajinu.
In terms of the health check, I agree that there must be a balance between simplifying matters and making them more effective and giving farmers some sort of stability as they produce food for us and maintain the countryside.

V červenci roku 2016 přijal Evropský parlament a Rada Evropské unie nařízení o podpoře volného pohybu občanů zjednodušením požadavků na dokládání některých veřejných listin v EU.
In July 2016, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a regulation on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union.

Cílem Komise je usnadnit rozvoj tohoto oboru letectví zjednodušením stávajících regulačních postupů, uzpůsobením pravidel novým formám řízení letového provozu a jejich přezkumem za účelem dodržení proporcionality.
The Commission's objective is to facilitate development of this aviation sector by simplifying existing regulatory procedures, adapting provisions to new forms of air traffic management and revising them to ensure proportionality.

Předsednictví rovněž plně sdílí cíl zvýšení konkurenceschopnosti odvětví silniční dopravy v Evropské unii racionalizací a zjednodušením stávajícího právního rámce, a tím pomáhá omezit narušování trhů.
The Presidency also fully shares the aim of boosting the competitiveness of the road haulage sector in the EU by rationalising and simplifying the existing legal framework and thereby helping to curtail market violations.

Pracovní skupina, kterou jsme vytvořili s členskými státy a jež se zabývá zjednodušením politik, nadále pracuje a na konci května budeme mít další návrh, který se bude doufejme vztahovat na toto volební období.
The task force that we set up with Member States for the simplification of the policies is continuing its work, and at the end of May we will have another proposal, hopefully still related to this period.

Как использовать "zjednodušením" в предложении

Znám bohužel dost studentů, kteří žijí v hrozném prostředí a odchod z domova by pro ně byl zjednodušením života.

Vzhledem ke složitosti reality je každý model reality určitým zjednodušením reality, tj.

Selekční jazyk vzniká zjednodušením přirozeného jazyka.

Domnívám se, že by tím notář poskytl veřejnosti užitečnou službu, která by zároveň přispěla k efektivitě a rychlosti soudních řízení zjednodušením některých dokazování.

Dalším zjednodušením v interiéru jsou například dveřní panely pouze ze dvou částí na rozdíl od současných sériových, které mohou být až z dvanácti dílů.

Zrušením třech ministerstev, zjednodušením agend a zrušením duplicit ve státní správě by si měla státní kasa polepšit o necelých 12 miliard korun.

Kresba z obalky komiksu Maus • Autor: Wikipedia Síly komiksu, který je vždy určitým zjednodušením, si všimli i politici v zemích, do nichž migranti přicházejí.

O Focusu se říkalo, samozřejmě s velkým zjednodušením, že je tištěnou televizí.

Zákazník, využívající evidencí plánování výroby v ES POHODA, se na nás obrátil s požadavkem, zda bychom mu nebyli schopni pomoci se zjednodušením přehlednosti pomocí kalendáře.

Každý takovýto popis se stává jen zjednodušením skutečnosti.