ZNEHODNOTIT на Английском - Английский перевод

• degrade
• devalue
• unusable
• compromise

Примеры использования Znehodnotit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Abys to mohla znehodnotit?
So you can discredit it?

Chceš znehodnotit data… To je špatný přístup.
You want to discredit the data… That's the wrong approach.

Jdu tu sochu znehodnotit.
I'm gonna deface the statue.

Je to boží dar pro nás a nikdy ho nesmíme znehodnotit.
That is God's gift to us, and we must never debase it.

Mohlo by to znehodnotit vyšetřování.
It could compromise the investigation.

Ledaže bych našel způsob, jak znehodnotit soud.
Unless… I can find a way to subvert the trial.

Myslím, že je to, jako znehodnotit bankovku, nebo spálit vlajku.
I mean, that's like defacing a dollar bill, or burning the flag.

Je tohle tvůj zvláštní způsob, jak znehodnotit moje pocity?
Is this your bizarre way of not validating my feelings?

Možná je tu způsob, jak znehodnotit vzorek krve, který jsi dala Burkemu.
Maybe there's a way to contaminate the blood sample you gave Burke.

Pěnové materiály Působením vysokých teplot se plastová pěna může rozpustit a znehodnotit pokrm.
Plastic foam can melt at high temperatures and spoil food.

Říkala, že nechce znehodnotit přátelství.
She said she didn't want to cheapen the relationship.

Chtěli ji znehodnotit, ale chtěla jsem být milá, vy nevděčná žirafo.
They told me to destroy it, but I was being nice, you ungrateful giraffe.

Semínka máku prý můžou znehodnotit výsledky testu.
I hear that poppy seeds can alter the test results.

A to bylo důležité, protože světlo dokáže pozvednout umění. ale také ho dokáže znehodnotit.
And that was important, because although light enhances art it can also degrade it.

Nyní byste si nechtěl znehodnotit vaše hezké oblečení.
Now, you wouldn't want to spoil your pretty clothes.

By mohlo znehodnotit výsledky. Měla obavy, že zpoždění s navrácením Mila do původního stavu.
She was concerned that the delay in regressing Milo… might compromise the results.

Je mi to líto, ale musíme znehodnotit krev dvojníků.
I'm sorry but we need to make the doppelgänger blood useless.

Pokusila ses znehodnotit soutěž, což není jen nesportovní, ale i podvod.
You thought you would try and undermine the competition, which is not only unsportsmanlike, it's deceitful.

Kdo jim dal pravomoc, která jim dovoluje znehodnotit návštěvníky při vstupu?
On what authority are they permitted to mutilate patrons as they enter?

Všichni tři jsme věděli, že jde o velmi důležitý důkaz a… nikdo z nás ho nechtěl znehodnotit.
I think all three of us knew at the same time that this was a very important piece of evidence and… you know, none of us were gonna taint that.

Neříkají degradovat měnu, znehodnotit měnu, ani oškubat lidi, kteří mají úspory.
They don't say: devalue the currency. They don't say: cheat the people who are safe. They say.

Jsem na vaší straně, ale prezident nebude zrovna šťastný že ten projev, který přednesl by se mohl znehodnotit.
But the president is not going to be happy that his statement can be invalidated. I don't know what to tell you.

Voda může vniknout do jednotky a znehodnotit elektrickou izolaci, což může mít za následek úraz elektrickým proudem.
Water may penetrate into the unit and degrade electrical insulations, resulting in an electric shock.

Nepoužívejte čisticí prostředky ve spreji nebo jiné hrubé prostředky, jelikož by mohly poškrábat, poškodit nebo znehodnotit povrch mikrovlnné trouby.
Do not use cleaning agents in a spray or other coarse agents as they could scratch, damage or degrade the surface of the microwave oven.

A to mě zajímá, protože by to mohlo znehodnotit pitnou vodu v širokém okolí a zabít tak hodně lidí.
It concerns me because if it gets into the aquifer it could destroy drinking water for thousands of miles and kill a bunch of people here.

Nechtěl jsem znehodnotit přední zahrádku té ženy, takže jak dorazila forenzní technička, přenesl jsem ji do zadní části, která už mezitím byla prázdná.
Um… as I did not want to contaminate the lady's front garden. Er… when the forensic officer arrived… I took her up the back passage… which had been recently evacuated.

Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem(západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit.
If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance.

Proč ne? nikdo z nás ho nechtěl znehodnotit. Všichni tři jsme věděli, že jde o velmi důležitý důkaz a?
None of us were gonna taint that. that this was a very important piece of evidence and… I think all three of us knew at the same time- Why not?

Paní předsedající, v této rozpravě nemůžeme zapomenout na to, že je zde návrh takzvaného Paktu pro konkurenceschopnost, prostřednictvím kterého vedení v čele s Německem chce zahájit nové útoky na všeobecný a vzájemný veřejný systém sociálního zabezpečení s cílem zvýšit věk odchodu do důchodu a znehodnotit mzdy, ve snaze ukončit jejich valorizaci vzhledem k inflaci, a pouze za účelem prospět finančnímu sektoru, který se v těchto důchodech snaží najít nové příležitosti k větším spekulativním ziskům.
Madam President, in this debate, we cannot forget that there is a proposal for a so-called competitiveness pact by means of which the directorate, led by Germany, wishes to launch new attacks on the universal and mutual public social security system, to increase pension age and devalue salaries, attempting to put an end to their indexation to inflation, merely to benefit the financial sector, which is trying to find in these pensions new types of greater speculative gains.

Podmínky reakce a výsledky experimentů mohou znehodnotit organické i anorganické kontaminanty, které necertifikované pipetovací špičky bez vašeho vědomí uvolňují do vzorků.
Reaction conditions and experimental results can be compromised by organic and non-organic contaminants unknowingly introduced to liquid samples by non-certified pipette tips.

Как использовать "znehodnotit" в предложении

Pokud by se ale při násilném odtržení dostal nějaký ostrý úlomek do útrob observatoře, mohl by znehodnotit zrcadlo nebo jinou citlivou součást.

V mnoha případech se totiž vlivem nepřízně počasí může znehodnotit.

Při degradaci PET, polyethylentereftalátu, se může uvolňovat acetaldehyd, který svým nasládlým zápachem může znehodnotit obsah PET lahví.

Je podle něj nicméně zřejmé, že někdo měl zájem znehodnotit nebo zamaskovat první etapu prací restaurátorů, navíc v noci.

Uvedené nedestruktivní metody nacházejí využití zejména u artefaktů významné hodnoty, u kterých není možné narušovat hmotu a znehodnotit tak danou hodnotu.

Může tak znehodnotit knihy, oblečení a jiné předměty.

Konstrukce je navržena tak, aby zabránila nečistotám znehodnotit vodu ve studni.

Vzbuzuje pod vodní hladinou zbytečně velkou pozornost nežádoucích druhů ryb, jejichž přítomnost dokáže lovné místo na dlouhé hodiny, ba i dny, znehodnotit.

Je celá řada okolností, které mohou omezit či znehodnotit výpovědní hodnotu rozboru písma.

Nějak musíme znehodnotit úspory těm snaživým a vyvolat dojem hospodářského růstu.