ÚSTNĚ на Русском - Русский перевод

• устно
• устное
• из уст в уста

Примеры использования Ústně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo ústně.
Или устно.

Ústně od C.I.
Из уст в уста от информатора.

Tak počkat, proč ústně?
Подожди, а почему устное?

Dám ti ústně za pět.
Я поставлю вам" устную" двойку.

Předávaly se nejdřív ústně.
До этого все передавалось устно.

Ale jen ústně, není to nikde napsané.
На словах, но не на бумаге.

Ano, to znamená ústně.
Слушай, это означает- выразил в устной форме.

Když řeknu ústně, tak tím taky myslím ústně.
Когда я говорю устно, я имею в виду устно.

Teď už mi měří teplotu ústně.
Теперь она меряет мне температуру через рот.

Které mohou být sděleny pouze ústně. Tohle opravdu nemohu přijmout.
Легенду, передаваемую только устно, я не могу принять.

Vy jste předal Tedovi tu řadu čísel a písmen ústně?
Ты дал Тэду эти строчки цифр и букв устно?

Nářečí se dědí ústně z generace na generaci.
Считатется, что текст трактата долгое время устно передавался из поколения в поколение.

K výslovnému odmítnutí může dojít ústně nebo písemně.
Договор может быть устным или письменным.

Když osobnost bere steroidy ústně na dlouhou dobu, objeví se strie.
Когда личность принимает стероиды устно долгое время, появляются растяжки.

Umění balzamování se prakticky předává ústně.
Бальзамирование, в основном, передается из уст в уста.

Ohledně toho, jestli bych se měl omluvit ústně, nebo fyzicky.
Насчет того, как мне лучше извиниться- словесно или физически.

Až se příště něco takového stane, tak mě informuj ústně.
На будущее- если что-то в таком роде случилось- докладывай устно и лично мне.

Jak to změní, zavoláme soudci, a ten ústně upraví příkaz.
Если они переедут, мы позвоним дежурному судье, он выдаст устный ордер.

Moje kamarádka uzavřela ústně dohodu s pracovníkem společnosti a on ji teď popírá.
Один мой знакомый заключил устное соглашение с представителем фирмы, а тот взял и нарушил его.

Ano, ordinuji ji všem na palubě a to buď… ústně nebo nitrožilně.
Да, и я приказал принять его внутривенно или перорально всем членам экипажа.

Může vám být poskytnut tlumočník a otázky mohou být pokládány ústně.
Если вы не можете говорить по-английски, вам предоставят переводчика, не можете читать- вопросы будут заданы устно.

Trenbolon může být podáván především dvěma způsoby: ústně nebo prostřednictvím injekce.
Тренболон может управляться в основном двумя способами: устно или через инъекции.

Trenbolon nemůže být přijata ústně, protože to je komerčně jako doplněk k dispozici pouze pro veterinární účely.
Тренболон не могут быть взяты устно, потому что он доступен только коммерчески в качестве дополнения для ветеринарных целей.

Můžete také požádat o kopii těchto Vámi získaných informací- tato žádost může být podána ústně nebo elektronicky.
Вы также можете запросить копию полученной нами информации- такой запрос может быть сделан устно или с помощью электронных средств.

Vše, co musíte udělat je brát dvě kapsle ústně na denní bázi, a za několik měsíců bude možné vidět plochý mužské hrudi v zrcadle.
Все, что вам нужно сделать, это принять две капсулы устно на ежедневной основе, и в течение нескольких месяцев вы сможете увидеть ваш плоский мужской груди в зеркале.

Jestli váš internetový název obchodu je obtížné, aby bylo patrné, nebo obtížně zapamatovatelné, můžete přijít o značnou část první časovače, kteří slyšeli o vás prostřednictvím ústně, říkat z jedné z rozhovoru nebo nějakém internetovém fóru nemohou znovu vzpomenout.
Если ваше имя интернет- магазина трудно заклинания или трудно вспомнить, вы можете потерять большую часть первых таймеров, которые слышали о вас через слово рта, скажем, от одного от разговора или какой-либо интернет- форуме, они не могут вспомнить еще раз.

Přímo od Vás( ať už přímo nebo ústně), když se k nám připojíte nebo vytvoříte účet a jakýmkoli přímým či nepřímým využíváním našich služeb;
Непосредственно Вами( напрямую или устно), когда Вы устанавливаете отношения с нами или создаете учетную запись, и посредством прямого или косвенного использования наших Услуг;

Musíme stimulovat centrální nervový systém, můžeme to udělat ústně, nebo mastí, nebo… nejlepší způsob, podkožně.
Мы должны стимулировать центральную нервную систему. Мы можем сделать это орально, или с помощью мази, или… самое эффективное- подкожно.

Několik Anabolické/ androgenní steroidy jsou vytvořeny ústně při životě tím, že alkylovou( methyl nebo ethyl) chemickou skupinu na alfa lokalizaci 17. uhlíku.
Некоторые анаболические/ андрогенные стероиды создаются в устной форме в живых чего алкил( метил или этил) химическую группу к альфа Локализация 17 углерода.

Manning odpověděl, že obavy týkající se různých problémů vyjádřil ústně a že důstojníci, kteří jej navštívili, s ním o těchto obavách hovořili a naznačili, že se jimi budou zabývat, tyto problémy však nezaznamenali.
Мэннинг ответил, что он выражал устную обеспокоенность этими проблемами и, что посещавшие его представители администрации обсуждали с ним эти проблемы и заявляли, что ими займутся, но не фиксировали этого в письменном виде.

Как использовать "ústně" в предложении

Nejmožnější zručnost vyjadřovati ústně i písemně myšlenkový obsah z oboru vyučování a zkušenosti žákyň.

Pokud si to subjekt údajů vyžádá, mohou být informace poskytnuty ústně, a to za předpokladu, že identita subjektu údajů je prokázána.

Jako volejbalový činovník doprovázel sportovní zájezdy do západních zemí a předával zpravodajské informace i ústně.

Vlastníci budou průběžně při pochůzce obcí ústně nebo písemně vyzýváni k jednání s katastrálním úřadem o způsobu odstranění nesouladů.

Pravděpodobně jedinou cestou bude dril, a to jak ústně, tak písemně.

Ti, kteří se snaží vypadat zkušeněji, pak využijí metody dohody, kdy se s Vámi domluví (smluvně písemně či ústně), že za odloženou věc odpovídat nebudou.

Uvádí, že inkriminovaná peněžní plnění byla poskytována na základě dohody o odměně ústně sjednané se svědkem D., jednajícím za poškozenou.

Může být provedena mlčky, ústně nebo písemně (podepsáním kupní smlouvy).

Stížnost se adresuje předsedovi okresního soudu, u kterého je vedeno řízení ve věci vašeho návrhu na střídavou péči, a to ústně nebo písemně.

Vedle otázek položených ústně přímo na setkání jsme obdrželi také řadu písemných dotazů týkajících se jak projednávaného tématu, tak i některých dalších oblastí.