Примеры использования Židovsky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je židovsky?
Nepřipadám si moc židovsky.
Je to židovsky.
Это идиш.Žid může myslet jen židovsky.
Проказа может быть только у евреев.Moc židovsky?
Můžeš se chovat trochu víc židovsky?
Можешь ты быть хоть чуть-чуть евреем?Bylo to židovsky.
Это было на идиш.Ve východním Texasu se nemluvilo židovsky.
В Восточном Техасе не говорили на идише.To je židovsky pátek.
Это пятница по-еврейски.Ten kluk mě nutí si připadat tak židovsky.
Это парень заставляет меня быть ревнивцем.Ale to je židovsky.
Но это все на еврейском.Na to, abys byl agentem Mossadu, vypadáš moc židovsky.
Вы кажетесь слишком похожи на еврея, чтобы быть офицером Моссада.Jako dobře židovsky, nebo špatně židovsky?
Как хороший еврей, или как плохой?A on nesa kříž svůj, šel až na místo, kteréž slove popravné, a Židovsky Golgota.
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;To nezní židovsky.
Это не звучит по-еврейски.Myslím, že židovsky se to skloňuje" bavičové.
По-моему, это произносится как( имитирует еврейский акцент) зажигатели.A měly nad sebou krále, anděla propasti, jemuž jméno Židovsky Abaddon, a řecky Apollyon.
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.Vypadáš méně židovsky, jako když jsme se viděli naposled.
Ты выглядишь не таким… евреем. Ты изменился с последней нашей встречи.Tedy Pilát uslyšev tu řeč, vyvedl ven Ježíše, a sedl na soudné stolici na místě,kteréž slove Litostrotos, a Židovsky Gabbata.
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте,называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.An synové jejich mluvili od polu Azotsky, a neuměli mluviti Židovsky, ale podlé jazyku každého toho lidu.
И от того сыновья их в половину говорят по- азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.Ten pak nápis mnozí z Židů čtli; nebo blízko města bylo to místo,kdež ukřižován byl Ježíš. A bylo psáno Židovsky, Řecky a Latině.
Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распятИисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.Vím, že její příjmení nezní moc židovsky, ale je Židovka z matčiny strany, a její prastrýc zemřel v koncentráku.
Знаю, что ее имя не звучит по-еврейски, но она еврейка по маминой линии, а ее двоюродный дед погиб при Холокосте.Ke konci srpna roku 2014 byla 75letá Židovka zasažena asražena na zem kvůli svému židovsky znějícímu příjmení.
В конце августа 2014 году было совершено нападение на 75- летнюю еврейскую женщину, которая была сбита с ног из-за ее фамилии еврейского звучания.I řekl Eliakim a Sobna a Joach Rabsakovi: Mluv medle k služebníkům svým Syrsky, však rozumíme,a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем,а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.I řekl Eliakim syn Helkiášův a Sobna a Joach Rabsacovi: Mluv medle k služebníkům svým Syrsky, však rozumíme,a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы,а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.
