ИДИШ на Чешском - Чешский перевод

• jidiš
• židovsky

Примеры использования Идиш на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На идиш.
V židovštině.

Это должно быть идиш.
To musel být jidiš.

Это Идиш?
To je židovsky?

Идиш мне больше нравится.
Mám radši jidiš.

Это идиш.
Je to židovsky.

Писал как русском, так и на идиш.
Píše rusky a v jidiš.

Немного гордости( идиш) для Коэнов?
To je nějaký nadouvání pýchou pro Coenovi!

Классик еврейской литературы на идише.
Z nové literatury o jesuitech.

Владеет идишем, немецким и румынским языками.
Hovoří jidiš, německy a rumunsky.

Кроме иврита знал английский и идиш.
Hovořil hebrejsky a anglicky a jidiš.

Работал над переводом на идиш Библии.
Podílel se na přípravě ekumenického překladu Bible.

Владеет английским языком, ивритом и идишем.
Hovoří hebrejsky, anglicky a jidiš.

Свои сочинения он писал на идише и польском языке.
Své básně psal ve slezštině i polském jazyce.

Он оставил спорт и стал писать стихи на идиш.
Tak nechal sportu a začal psát poezii v židovském jazyce.

На идише означает содержатель синагоги- школа, шул на идише.
V jidiš se synagoga nazývá שול‎‎„ šul“( škola), v ladino„ esnoga“.

Также предложил орфоэпические реформы для идиша.
Abraham vyslovil také nové revoluční názory na manio-depresivitu.

Она учила языки, бегло говорила на иврите, идише, турецком и французском, понимала арабский и изучала английских.
Plynně hovořila hebrejsky, jidiš, turecky, francouzsky, ovládala angličtinu a od dětství uměla arabsky.

Но я часто работал с ними в Нике, поэтому немного знаю идиш.
Ale spoustu jsem ošetřoval v Knicku. Většinou nedávno dorazivší, takže umím trochu jidiš.

Имя огра, как и название книги, взято автором из немецкого языка или из языка идиш, в которых Schreck/ Shrek означает« страх, ужас».
Jméno" Shrek" pochází z výrazu" schreck/shreck" z němčiny a jidiš, který znamená" strach, teror.

Дрейдл( идиш דרײדל‎- дрэйдл, ивр. סביבון‎- севиво́н, англ. dreidel)- четырехгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука.
Drejdl( v jidiš דריידל‎‎, hebrejsky סביבון‎‎, sevivon) je hračka připomínající káču, s níž si děti hrají během židovského svátku Chanuka.

Он свободно владеет ивритом, английским, немецким, французским, голландским и идиш, а также пассивно латинским и арамейским.
Hovoří hebrejsky, anglicky, německy, francouzsky, nizozemsky a jidiš a má pasivní znalost aramejštiny a latiny.

Памятник также украшает надпись на польском, идише и иврите:« Еврейский народ своим борцам и мученикам».
Vedle něho se nachází nápis„ Židovský národ svým mučedníkům a bojovníkům“ uvedený ve třech jazycích, a sice polštině, jidiš a hebrejštině.

До начала Великой Отечественной войны в городе и области была ликвидирована безработица, заработали школы с обучением на белорусском, русском, польском языках и идише.
Do začátku Velké vlastenecké války byla ve městě odstraněna nezaměstnanost, v provozu byly školy vyučující bělorusky, rusky, polsky a hebrejsky.

Лев Самуи́лович Бери́нский( идиш לעװ בערינסקי‎, род. 6 апреля 1939, Каушаны, Бессарабия)- русский и еврейский поэт и переводчик.
Lev Berinski( jidiš: לעװ בערינסקי, rusky: Лев Самуилович Беринский,* 6. dubna 1939 Căușeni/ Kaušany v Besarábii) je židovský básník, spisovatel, novinář a překladatel žijící v Izraeli.

Отдельные слова mazal/ mazel(« удача» или« счастье») и tov(« хорошо») произошли из иврита, но само выражение« Мазаль тов» появилось в идише и только потом было заимствовано в современный иврит.
Zatímco slova mazal( či mazel v jidiš; tedy„ štěstí“) a tov(„ dobrý“) jsou původem z hebrejštiny, fráze samotná má původ v jidiš a teprve později byla včleněna do moderní hebrejštiny.

Исро́эл- Иешу́а Зи́нгер( идиш ישראל יהושע זינגער‎- Исру́эл- Ши́е Зи́нгер, англ. Israel Joshua Singer; 30 ноября 1893, Билгорай, Царство Польское- 10 февраля 1944, Нью-Йорк)- еврейский писатель, старший брат Исаака Башевиса- Зингера.
Israel Jošua Singer( v jidiš: ישראל יהושע זינגער‎‎, ‎30. listopadu 1893 Biłgoraj, Polsko- 10. února 1944 New York, USA) byl židovský spisovatel píšící v jidiš, bratr nositele Nobelovy ceny Isaaca Bashevise Singera a spisovatelky Esther Kreitman.

БУНД( Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России) идиш בונד Бунд-« союз», полное название- אַלגעמיינער ייִדישער אַרבעטערסבונד אין ליטע, פּוילן און רוסלאַנד( Algemeiner Jiddischer Arbeter Bund in Lite, Poiln un Russland)- еврейская социалистическая партия.
Bund( v jidiš: בונד, doslova„ Svaz“, celým názvem Všeobecný dělnický židovský svaz v Litvě, Polsku a Rusku, v jidiš: אַלגעמײַנער ײדישער אַרבעטער בּונד אין ליטע פוילין און רוסלאַנד, Algemeyner Yidisher Arbeter Bund in Lite, Poyln un Rusland) byla židovská sekulární sociálně demokratická strana.