ИДИШ на Немецком - Немецкий перевод

• jiddisch
• jiddischer

Примеры использования Идиш на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это идиш.
Das ist jiddisch.

И с чего вдруг идиш?
Und was ist mit dem Jiddisch?

Оказалось, идиш нужнее.
Aber anscheinend ist es Jiddisch.

Это должно быть идиш.
Das muss Jiddisch gewesen sein.

Учите идиш.
Lernt Jiddisch!

Первым языком Белла был идиш.
Bells Erstsprache war Jiddisch.

Учите идиш.
Lernen Sie Jiddisch!

Это не иврит. Это идиш.
Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.

На их языке, идише, издавались книги и газеты.
In ihrer Sprache, Jiddisch, erschienen Bücher und Zeitungen.

Пытался изучать иврит и идиш.
Er bemühte sich nun Hebräisch und Jiddisch zu lernen.

Вы знаете, на идише очень понятно, кто такой…" меньш.
Glaubt mir, auf Jiddisch ist das ganz klar…"A Mensch.

Тогда, нужно искать кого-то говорящим на идиш. Что?
Also könnten wir auf der Suche nach jemand sein, der Jiddisch spricht?

Их основным языком был идиш, но они говорили и по-немецки.
Ihre Hauptsprache war Jiddisch, aber auch deutsch wurde gesprochen.

А идиш- это пародия на немецкий язык, но с прищуренными глазами.
Jiddisch ist eine Parodie des Deutschen. Es hat zusätzlich Humor.

Хотя" меньш"- идишское слово, а Тора написана не на идиш.
Also"Mensch" ist ein jiddisches Wort, aber die Thora ist nicht auf Jiddisch.

Она была экранизирована( англ.) русск. в 1937 году в Польше на идише, а в 1968 и 1998 годах- и в Израиле.
Es wurde 1937 in Polen auf Jiddisch und 1968 und 1998 in Israel verfilmt.

Перевод с идиша, составление, предисловие и комментарии Льва Беринского.
Übersetzung aus dem Jiddischen, Auswahl, Vorwort und Kommentare von Lew Berinski.

В семье говорили главным образом на русском языке, позже Самуил выучил также румынский и идиш.
In der Familie wurde russisch gesprochen, doch Samuel lernte auch Rumänisch und Jiddisch.

Идиш это шутка Ронни, шутка, как это идиш но имеют те же на всех языках.
Jiddisch ist Ronnies Witz, Witz, wie dieser Jiddisch aber haben das gleiche in allen Sprachen.

О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише.
Von Ministerpräsidenten Levi Eshkol sagte man, er würde sieben Sprachen sprechen, alle auf jiddisch.

Как мы взяли его… Смеется Джемайма иврите/ английском/ идиш/ русский/ Sfrdtit- С уважением ко всем правду слушать доля в диаспоре.
Wie wir es dauerte… Yemima lacht Hebr? isch/ Englisch/ Jiddisch/ Russisch/ Sfrdtit- Regards aller Rechtschaffenheit h? rte in der Diaspora.

Ротеншрейх опубликовал ряд статей об экономических проблемах на иврите, идише и польском языках.
Rotenstreich veröffentlichte Artikel zu wirtschaftspolitischen Problemen in der hebräischen, jiddischen und polnischen Sprache.

В 1920- е года белорусский, идиш, польский и русский были официальными языками Белорусской Советской Социалистической Республики.
So war Jiddisch in den 1920ern und 1930ern neben dem Russischen, Weißrussischen und Polnischen einige Jahre lang Staatssprache im sowjetischen Weißrussland.

Том вырос пятиязычным: он владел украинским, румынским, русским, идишем и немецким. Позже он еще выучил польский. Его родным языком, как обыкновенно в те времена, был немецкий.
Tom wuchs fünfsprachig auf: er sprach Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Jiddisch und Deutsch. Später lernte er noch Polnisch. Seine Muttersprache war, wie damals üblich, Deutsch.

В своем творчестве на идише Беринский тяготеет к модернизму- с гекзаметрированным верлибром, интертекстуальной насыщенностью, свободным использованием научной терминологии и южной( бессарабской) диалектной речи.
In seinem Schaffen auf Jiddisch tendiert Berinski zum Modernen mit freien hexametrischen Versen, mit intertextueller Anreicherung bei freiem Gebrauch wissenschaftlicher Terminologie und südlicher(bessarabischer) Mundart.

Леон Родаль, известный также как Лэйб( на идише) и Арии( на иврите), был до войны известным журналистом изданий Момент и Di Tat на идише.
Leon Rodal, bekannt auch unter den Namen Lejb(in jiddischer Sprache) und Arie(in hebräischer Sprache), war vom Krieg ein berühmter Journalist der Zeitschriften Moment und Di Tat; er schrieb auf Jiddisch.

На боковой стене, рядом с памятью о здании( до войны№ 8, в настоящее время№ 10) находится цитата из Книги Иова на польском, идиш и иврите: Земля не скрывай моей крови, чтобы мой крик не прекращался 16, 18.
An der Seitenwand eines mit dem Denkmal grenzenden Gebäudes(vor dem Krieg Nr. 8, heute Nr. 10) ist ein Zitat aus dem Buch Hiob in polnischer, jiddischer und hebräischer Sprache zu lesen:„Ach Erde, bedecke mein Blut nicht, und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!“ Hiob 16, 18.

Первый стихотворный сборник на идише« Дэр зуникэр вэлтбой»( Солнечный мирострой) вышел в московском издательстве« Советский писатель» в 1988 году.
Die erste Gedichtsammlung in Jiddisch„Дэр Зуникер Вэлтбой“(Der Suniker Weltboj) erschien 1988 im Moskauer Verlag„Sowjetischer Schriftsteller“.

В центральной части стены находится четыре каменные таблички с надписями на следующих языках: польском, идиш, английском и иврите:„ Этим путем страдания и смерти в 1942- 1943 годы из созданного в Варшаве гетто до гитлеровских лагерей смерти прошли более 300 тыс.
Im zentralen Teil der Wand sind vier Steintafeln mit der Inschrift in polnischer, jiddischer, englischer und hebräischer Sprache angebracht: Über diesen Pfad des Leidens und des Todes wurden zwischen 1942 und 1943 mehr als 300.000 Juden aus dem Warschauer Ghetto in die Gaskammern der Nazi-Vernichtungslager getrieben.

И была на ней надпись на польском, иврите и идиш:" С этого места в годы 1942 и 1943 фашистские убийцы вывезли на мученическую смерть в концлагерях сотни тысяч евреев.
Sie war mit der Inschrift in polnischer, hebräischer und jiddischer Sprache versehen: Von diesem Ort aus deportierten in den Jahren 1942 und 1943 nationalsozialistische Massenmörder Hunderttausende Juden in die Vernichtungslager zum Märtyrertod.