ABCHÁZII на Русском - Русский перевод

• абхазии
• абхазию

Примеры использования Abcházii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V Abcházii se nacházejí dvě letiště.
В Аподаке находятся два аэропорта.

Abcházština je úředním jazykem v Abcházii.
Заимствованная лексика в абхазском языке.

Už jako dítě v Abcházii moc rád kreslil.
Он любил рисовать, будучи еще ребенком в Абхазии.

Verdicenan se narodila v říjnu 1825 v Sukhumi v Abcházii.
Родилась в 1975 году в Сухуме, в Абхазии.

V Abcházii existují soukromé i státní sdělovací prostředky.
В Уагадугу существуют как частные, так и государственные больницы.

Nejčastější způsob dopravy v Abcházii je autem.
Основной вид транспорта в Абхазии- автомобильный.

Fórum pro Jednotnou Abcházii je politická strana v Abcházii.
Народная партия Абхазии- старейшая политическая партия в Абхазии.

Nejoblíbenějším sportem v Abcházii je fotbal.
Самым популярным видом спорта в Мозамбике является футбол.

Jednotná Abcházie( abcházsky: Аҧсны Акзаара) je politická strana v Abcházii.
Аҧсны Акомунисттә Апартиа- политическая партия в Абхазии.

Zatřetí, Rusko potíže v Jižní Osetii a Abcházii už roky rozdmýchává.
В-третьих, годами Россия провоцировала беспокойство в Осетии и Абхазии.

V době války v Abcházii v letech 1992-1993 a po ní byl tím, kdo obhajoval zacházení s válečnými zajatci.
В период войны в Абхазии( 1992- 1993) являлся начальником тыла Восточного фронта.

Vyrůstal spolu s mým synem, kdysi za války v Abcházii.
Он и мой сын выросли вместе в Абхазии во время войны.

Na dalším sporném gruzínském území, Abcházii, hned na jih od Soči, otevřelo druhou frontu.
Она открыла второй фронт на другой спорной грузинской территории Абхазии, как раз к югу от Сочи.

Vláda Aleksandra Ankvaba vznikla po prezidentských volbách v Abcházii v roce 2011.
На президентских выборах в Абхазии 2011 года поддержал Александра Анкваба.

V Abcházii dle sčítání lidu z roku 2011 žije 241 tisíc obyvatel, z toho etnických Abcházců je 122 tisíc.
По состоянию на 2011 год, в Абхазии проживает порядка 122 тысяч этнических абхазов, что составляет около половины всего населения.

Kreml pokračuje v propagandistické ofenzivě proti této zemi a vetoval prodloužení mandátu pozorovatelům Organizace spojených národů v Gruzii a Abcházii.
Кремль продолжает свое пропагандистское наступление на Грузию и наложил вето на продление мандата для наблюдателей ООН в Грузии и Абхазии.

Údajné„ mírové sbory“ Ruska v Abcházii a Jižní Osetii, další gruzínské oblasti usilující o odtržení, ve skutečnosti ochraňovaly místní vzbouřenecké vlády.
Предполагаемые« российские войска по поддержанию мира» в Абхазии и Южной Осетии, другой склонной к отделению области Грузии, фактически защитили их мятежные правительства.

Jak to v Rusku vyjádřil arcinacionalista Vladimír Žirinovskij:,, Ševarnadze pořád aspoň byl náš člověk," zatímco noví předáci,, zatopí Abcházii a Jižní Osetii krví.
Как заявил российский ультранационалист Владимир Жириновский" Шеварднадзе хотя бы был своим", в то время как новые лидеры" утопят Абхазию и Южную Осетию в крови".

Klima je velmi vlhké( zejména u pobřeží), podobné se vyskytuje ještě v sousední Abcházii a také na jihovýchodě USA Mississippi, Louisiana, Alabama, Georgie.
Климат очень влажный, особенно вдоль побережья, и, подобный сочинскому, наблюдается в соседней Абхазии, а также на юго-востоке США штаты Миссисипи, Луизиана, Алабама, Джорджия.

V Abcházii se nacházejí desítky pravoslavných kostelů, dva kláštery, pět fungujících pohanských svatyň, dvě fungující mešity, jeden katolický a luteránský kostel a jedna synagoga.
В Абхазии сейчас имеются несколько десятков православных храмов, два монастыря, семь святилищ традиционной абхазской религии, две действующие мечети, католическая и лютеранская церкви и синагога.

Svět musí dát zřetelně najevo, že ruské vojenské angažmá v Abcházii je nepřijatelné, a zároveň odradit gruzínskou vládu od vojenské reakce na jakoukoli provokaci.
Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию.

Oživený konflikt v Abcházii by nejen znamenal riziko otevřeného válčení s Ruskem, ale napjal by také vztahy s Arménií, neboť v Abcházii žije téměř 50 tisíc Arménů, kteří odštěpeneckou vládu podporují.
Возобновление абхазского конфликта привело бы не только к риску открытой войны с Россией, но и к напряженным отношениям с Арменией, поскольку в Абхазии проживает около 50 000 армян, которые поддерживают отколовшееся правительство.

V listopadu 2009 byla zřízena služba rozhlasového vysílání Svobodné Evropy pro Gruzii, Abcházii a Jižní Osetii- Radio Echo Kavkazu, jehož šéfredaktorem se stal Andrej Babickij.
В ноябре 2009 года была создана служба вещания« Радио Свобода» для Грузии, Абхазии и Южной Осетии- радио« Эхо Кавказа», главным редактором которой стал Андрей Бабицкий.

Připočtěte si k tomu staleté patriarchální tradice, patnáct let stará traumata z války, dvacetiletou hospodářskou krizi a současnou ruskou agresi a snad začnete chápat, co ženy v Jižní Osetii, Abcházii a Gruzii musejí v současnosti snášet.
Добавьте к старым патриархальным традициям этого века 15- летние послевоенные травмы, 20- летний экономический кризис и текущую российскую агрессию, и вы начнете понимать, что женщины в Южной Осетии, Абхазии и Грузии переживают в эти дни.

Tvrdý ruský nátlak na Gruzii a jeho podpora odtrženeckých hnutí v Jižní Osetii a Abcházii, dvou neuznaných republikách uvnitř Gruzie, rozněcuje vášně a hrozí destabilizovat již tak napjatý severní Kavkaz.
Тяжелое давление со стороны России на Грузию и поддержка сепаратистских движений в Южной Осетии и Абхазии- двух непризнанных республиках на территории Грузии- разжигает страсти и создает угрозу дестабилизации и без того напряженной обстановки на Северном Кавказе.

Občasná předchozí protiruská vyjádření této nové generace předáků ovšem probouzí i znepokojení a existují obavy, že by prezident Saakašvili mohl zahájit válečnou operaci s cílem přivést zpět pod tbiliskou správu odštěpené republiky Abcházii a Jižní Osetii.
Но остаются сомнения относительно предыдущих антироссийских высказываний нового поколения лидеров и опасение возможного начала Президентом Саакашвили военной кампании по возвращению отколовшихся республик Абхазии и Южной Осетии под власть Тбилиси.

Je stále pravděpodobnější, že Saakašviliho politika si klade za cíl podněcovat krveprolití v Jižní Osetii či Abcházii a svalovat veškerou vinu na Rusko- tato strategie má přitom v konečném důsledku přivést do oblasti Američany.
Все более и более становится очевидным, что политика Саакашвили нацелена на подстрекательство кровопролития в Абхазии и Южной Осетии и возложении всей вины на Россию- стратегия, которая кажется разработанной, чтобы в конечном счете привести в регион американцев.

To zahrnuje podporu spojenců, vyvážení energetických vztahů s Ruskem, obranu pravidel mezinárodních institucí a obnovu úsilí zabývat se„ nevyřešenými konflikty“, a to nejen v Jižní Osetii a Abcházii, ale i v Podněstří a Náhorním Karabachu.
Это означает оказание поддержки союзникам, изменение баланса в энергетических отношениях с Россией, защита правил международных организаций и возобновление попыток разрешить“ неразрешенные конфликты” не только в Южной Осетии и Абхазии, но и в Приднестровье и Нагорном Карабахе.

Dva roky od nezávislosti Kosova a rok poté, co ruští vojáci od Gruzie odlomili Abcházii a Jižní Osetii, je načase, aby diplomaté a státníci předložili určitá vodítka pro to, za jakých okolností roste pravděpodobnost, že odtržení bude přijatelné.
Так что, спустя два года после независимости Косова и спустя год после того, как российские войска вырвали Абхазию и Южную Осетию из состава Грузии, пришло время для дипломатов и государственных деятелей предоставить некоторые руководящие принципы относительно того, когда и при каких обстоятельствах отделение может быть приемлемым.

Když tedy Rusko zakázalo dovoz běloruských mléčných výrobků( ve snaze potrestat Lukašenka za to, že sice přijal úvěr ve výši dvou miliard dolarů, ale nesplnil slib, že uzná Jižní Osetii a Abcházii), běloruský prezident odmítl zúčastnit se summitu OSKB a přistoupit k její kolektivní dohodě o zřízení operačních sil rychlé reakce.
Когда Россия запретила импорт белорусской молочной продукции( пытаясь наказать Лукашенко за то, что он взял кредит на 2 миллиарда долларов, но не выполнил своего обещания признать Южную Осетию и Абхазию), Лукашенко отказался посетить встречу в верхах ОДКБ и присоединяться к коллективному соглашению о создании сил оперативного реагирования.

Как использовать "abcházii" в предложении

Tanky a rakety za Abcházii a Osetii A aby si Rusy "rozehřál", uznal na úvod návštěvy samostatnost dvou gruzínských separatistických provincií Abcházie a Jižní Osetie.

Jejich rozmístění v separatistických provinciích Jižní Osetii a Abcházii bude ale záviset na politické politické situaci a dalším vývoji událostí.

Dostupné online ↑ Politická opozice v Abcházii se snaží vyprovokovat násilný konflikt.

Jeho otec byl vojákem z povolání, a tak trávil dětství mimo Abcházii.

Některé zdroje však uvádějí jako původní místo výskytu západogruzínskou oblast Imereti a jiné severogruzínskou Abcházii.

Etnická diverzita na severním Kavkazu, například, spojená se soutěží o zdroje a hraniční území obnovily konflikty v Čečensku a Abcházii.

Rusko si podle něho nedělá na Abcházii žádné nároky, "je to partner".

Stojí za zmínku, že aktivity ruských okupačních sil v Cchninvalském regionu a Abcházii obzvlášť nabraly na intenzitě po zavedení bezvízového režimu s EU pro Gruzíny.

Nový režim v Abcházii ale kritizoval jen umírněným způsobem a úřady vyzýval, aby plnily své funkce, jak mají.

Gruzie obviňuje Moskvu, že Jižní Osetii i Abcházii chce anektovat.