AMELIO на Русском - Русский перевод

Amelio, prosím tì.

Амелия, пожалуйста.

Co vidíš, Amelio?

Что ты видишь, Эмилия?

Amelio, veèeøe je na stole.

Амелия, ужин на столе.

Já jsem to nebyla, Amelio.

Это была не я, Амелия.

Amelio, podívej se na mě.

Эмилия, посмотри на меня.

Je to krásná kresba, Amelio.

Отличный рисунок, Эмилия.

Amelio, mùžeš na chvíli pøijít?

Амелия, можешь подойти на минутку?

Jste nìjaká zamlklá, Amelio.

Вы очень молчаливы, Амелия.

Nevìdìl jsem to, Amelio, pøísahám.

Я не знал, Амелия, клянусь тебе.

Že se mu líbí muži, Amelio.

Что ему нравятся мужчины, Амелия.

Podívej, Amelio, svoji matku neoklameš.

Послушай, Амелия, твою мать не обмануть.

A ty si to taky myslíš, Amelio?

Ты тоже так думаешь, Амелия?

Proboha, Amelio, ještì chceš další dùvody?

Ради Бога, Амелия, тебе нужны еще причины?

Ale já se smrti nebojím, Amelio.

Но я не боюсь смерти, Амелия.

Amelio, do odjezdu mi zbývá pár hodin.

Амелия, мне осталось несколько часов до отплытия.

Ještì o mnì uslyšíš, Amelio.

Ты получишь от меня весточку, Амелия.

Amelio, jsi moje kamarádka a kolegynì z hlídky.

Амелия, ты мой друг и моя коллега по патрулю.

Nepovažuju to za tak jednoduché, Amelio.

Это будет не легко, Амелия.

Amelio, proboha, máš 20 let, bav se trochu.

Амелия, ради Бога, тебе 20 лет, повеселись немного.

Protože… byla jsem tak hloupá, Amelio.

Что… я была так глупа, Амелия.

Amelio, prosím tì, snad nevìøíš, že je to pravda?

Амелия, пожалуйста, ты не думаешь, что это правда?

Mùžu vìdìt, co vyvádíš, Amelio?

Могу я узнать, что ты делаешь, Амелия?

Amelio, proč se chováš jako bys nás nikdy neviděla? Nevím?

Эмилия, почему ты ведешь себя так, будто ты нас в первый раз видишь?

Promiňte. Nech ho na pokoji, Amelio.

Прости амелия, оставь его в покое.

Amelio, když èlovìk odchází do války, ví, že má schùzku se smrtí, a ne vždy se jí mùže vyhnout.

Амелия, когда человек идет на войну, он знает, что у него есть одно свидание со смертью, и его невозможно избегать вечно.

Jste si jistá, tím, co mi øíkáte, Amelio?

Вы уверены в том, что говорите, Амелия?

Podívej, Amelio, jestli jsem se nìco nauèil za tìch pár cest èasem tak to, že vy ženy jste prošly nìjakým vývojem, ale my chlapi poøád v podstatì chceme to samé, a už se jmenuješ Lope de Vega nebo Paco Domínguez.

Послушай, Амелия, за два путешествия во времени я понял, что женщины эволюционировали, но мужчины продолжают желать, по сути, одного и того же, зовут ли их Лопе де Вега или Пако Домингес.

Mýlíte se ve viníkovi a ty to víš, Amelio.

Вы ошибаетесь насчет виновного, и ты это знаешь, Амелия.

Ale pøedtím necháte svou ženu v klášteøe, konkrétnì vás, Amelio.

Но прежде вы оставите свою жену в монастыре, а именно вас, Амелия.

Malá Amelia Pond, čekající na svého kouzelného Doktora, ale tentokrát ne, Amelio.

Маленькая Эмилия Понд, ожидающая возвращения своего волшебного Доктора, но не на этот раз, Эмилия.