Примеры использования Americká politika на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Americká politika byla zřejmá.
Политика Америки была ясна.Stejně dobře by se za ním mohla skrývat americká politika ve volebním roce.
Американская политика в год выборов тоже может стоять за этим утверждением.Naše americká politika je prostá.
Наша американская политика очень проста.Nyní se americko-egyptská aliance ocitá v ohrožení a spolu s ní i americká politika pro celý Blízký východ.
Сейчас альянс США- Египет находится под угрозой, а вместе с ним и американская политика на всем Среднем Востоке.Proč je americká politika tak vstřícná?
Почему политика США столь уступчива?
Люди также переводят
Dokonce i dnes, kdy se již všeobecně připouští, že invaze do Iráku byla hrubou chybou, zůstává„ válka s terorismem“ rámcem,do něhož se musí vměstnat americká politika.
Даже сейчас, когда широко признается, что вторжение в Ирак было ошибкой,« война с терроризмом» остается рамкой,под которую подгоняется американская политика.Americká politika v Africe je v troskách!
Политика США в Африке рвется в клочья!Je skutečně pravděpodobné, že tato bizarní americká politika zůstane na letištích v průmyslových zemích, ne-li na celém světě výjimkou.
В действительности, странная новая политика Америки, вероятно, останется уникальной среди аэропортов в промышленно развитых странах, если не во всем мире.Americká politika se pro finanční firmy změnila v jakési„ kolo štěstí“.
Для финансовых компаний политика США превратилась в игру« Колесо фортуны».Rozdmýcháváním japonského pocitu nejistoty americká politika riskuje, že vyvolá přesně ten výsledek, jemuž se snaží předejít, totiž návrat k militarismu.
Подпитывая японское чувство незащищенности, политика США рискует обеспечить тот самый результат‑ возвращение милитаризма‑ который она стремится предотвратить.Americká politika vůči Číně se ale od zadržování sovětského bloku za dob studené války liší.
Но американская политика в отношении Китая отличается от Před deseti lety jsem dozíral nad přípravouZprávy o východoasijské strategii amerického Pentagonu, jíž se americká politika až dosud řídila za Clintonovy i Bushovy administrativy.
Десять лет назад я наблюдал за подготовкойв Пентагоне Отчета по стратегии в Восточной Азии, который направлял американскую политику под руководством администраций Клинтона и Буша.Současná americká politika je přinejmenším zmatená.
Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.Vysvětlení výjimečné úlohy Fedu v kontextu jinak mdlého mezinárodního vůdcovství Ameriky je prosté:přestože ekonomika USA je slabá a americká politika tak polarizovaná, až ji to ochromuje, po dolaru je stále poptávka.
Объяснение исключительной роли ФРС в контексте иначе анемического Kolísavá americká politika vůči Sýrii tomu rozhodně nasvědčuje.
Колебания в политике США Tatáž koalice amerických liberálních intervencionalistů a neokonzervativců, která tyto války podporovala, prosazuje teď odvetné letecké úderyproti Sýrii, aniž by reflektovala, jak americká politika v posledku posílila islamisty a přiživila antiamerikanismus.
Теперь та же самая коалиция американских либеральных интервентов и неоконсерваторов, которые поддерживали эти войны, настаивает на карательных авиаударах по Сирии,не задумываясь о том, как политика США в конце концов привела к укреплению исламистов и разжиганию антиамериканских настроений.Nová americká politika vůči Afghánistánu se nezmiňuje o snaze proměnit tuto zemi v�demokracii.
Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию.Revize východoasijské strategie Pentagonu, jíž se americká politika řídí od roku 1995, nabídla Číně integraci do mezinárodní soustavy prostřednictvím obchodu a výměnných programů.
Обзор стратегии в отношении Восточной Азии” Пентагона, который направлял американскую политику с 1995 года, предлагал Китаю интеграцию в международную систему через программы торговли и обмена.Americká politika v muslimském světě také přispěla k sílícímu střetu mezi islamisty a sekulárními silami.
Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах.Tento aplaus odrážel názor většiny amerických voličů, že se americká politika stala příliš stranickou a že politické soupeře zajímá spíše vzájemné napadání- snaha„ vykrvácet druhého“ -než reálná politická témata.
Эти аплодисменты отразили взгляды большинства американских избирателей,считающих, что политика США стала слишком фанатичной и что соперники больше заинтересованы в том, чтобы нападать друг на друга-« проливать кровь»‑ нежели сосредоточить внимание на политических вопросах.Americká politika navíc musí vytvořit prostředí, v němž sílící Čína nikdy nebude cítit pokušení využít své rostoucí moci k donucovacím akcím- v regionu i mimo něj.
Более того, американская политика должна создать условия, в которых растущий Китай не будет испытывать соблазн использовать свою растущую мощь принудительно‑ в пределах или за пределами региона.Ačkoliv se navíc Obama aPutin možná dohodnou na odstranění chemických zbraní ze Sýrie, americká politika je stále nakloněna svržení prezidenta Bašára Asada, zatímco Rusko dál podporuje syrský režim ze strachu, že jeho pád by znamenal nástup radikální sunnitské vlády- případně chaosu.
Более того, хотя Обама иПутин могут прийти к согласию относительно устранения химического оружия в Сирии, политика США по-прежнему направлена на свержение президента Башара Асада, в то время как Россия продолжает поддерживать режим, опасаясь, что его падение приведет к власти радикальных суннитов- или вызовет хаос.Proto americká politika tak nesourodě oscilovala mezi výrokem ministryně zahraničí Hillary Clintonové:„ Nepostupujte příliš ukvapeně, jinak by někdo mohl prodemokratické hnutí ukrást,“ a rázným voláním prezidenta Baracka Obamy po„ změně teď hned“.
Именно поэтому политика США колебалась в таком замешательстве от слов государственного секретаря Хиллари Клинтон:« Не увеличивайте скорость, или продемократическое движение вполне может быть похищено», до решительного призыва президента Барака Обамы к« переменам сейчас».Další špatnou( anebo dobrou?) zprávou je, že multilaterálnější americká politika zesílí tlak na Evropany, aby na sebe vzali větší zodpovědnost za řízení mezinárodních krizí a řešení konfliktů- v Afghánistánu, Íránu, Iráku, na Středním východě, v kavkazském regionu a v Rusku a s ohledem na budoucnost Turecka.
Другая часть плохих( или хороших?) новостей заключается в том, что более многосторонняя американская политика усилит давление на европейцев, чтобы они взяли на себя больше ответственности за международное урегулирование кризисов и разрешение конфликтов- в Афганистане, Иране, Ираке, на Ближнем Востоке, в Закавказье и России и в отношении будущего Турции.Americká politika se zakládá především na představě, že Afrika se dokáže z krajní chudoby pozvednout vlastním úsilím, že rozvojová pomoc je kvůli korupci z velké části zneužívána a že Spojené státy už poskytují štědré sumy.
Американская политика основана главным образом на идее, что Африка может вызволить себя из абсолютной нищеты собственными усилиями, что помощь в значительной степени используется не по назначению из-за коррупции, и что Соединенные Штаты итак выделяют достаточные суммы в качестве помощи странам Африки.Současná americká politika spojuje hospodářskou integraci s pojistkou proti budoucí nejistotě.
Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.Americká politika navíc zůstává uvězněná v bažině rozpočtových sporů a dosažení kompromisu bude v předvečer prezidentských voleb v roce 2012 ještě obtížnější, neboť republikáni doufají, že jim hospodářské problémy pomohou sesadit prezidenta Baracka Obamu.
Более того, американские политики остаются в затруднительном положении по поводу бюджетных проблем, и компромисс будет еще более труднодостижимым накануне выборов 2012 года, когда республиканцы будут надеяться, что экономические проблемы помогут им лишить должности президента Барака Обаму.Dnešní americká politika až čítankově kontrastuje s razantním uplatňováním pák proti Japonsku v 70. a 80. letech, kdy se tato země stala globálním hospodářským tahounem.
Политика США сегодня представляет исследование, в отличие от беззастенчивого использования давления Америкой в 1970 и 1980 годах, когда Япония превратилась в глобальный экономический центр.Za druhé: americká politika se( přinejmenším doteď) vyhýbala otevřené konfrontaci se zeměmi v Perském zálivu a Afghánistán- bohu dík- není producentem ropy.
Во-вторых, политика Америки( по крайней мере, до настоящего времени) была направлена на избегание открытой конфронтации со странами Персидского залива; а Афганистан, слава Богу, не является нефтедобывающей страной.Americká politika proto zasazuje konkurenční devalvaci hned dvojí ránu- oslabuje dolar a současně nutí konkurenty posilovat vlastní měny i když někteří podnikají protiopatření, budují bariéry proti krátkodobým přílivům peněz a přímočařejšími způsoby intervenují na devizových trzích.
Политика США, таким образом, наносит двойной удар по конкурентной девальвации‑ ослабляя доллар и заставляя конкурентов укреплять свои валюты( хотя некоторые из них принимают контрмеры, возводя барьеры для притока краткосрочного капитала и осуществляя прямые интервенции на валютных рынках).
