BIENÁLE на Русском - Русский перевод

• биеннале

Примеры использования Bienále на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je bienále!
Это двухгодичные!

Bienále v Paříži.
Людовика в Париже.

Benátském bienále.
Венецианское биеннале.

Na bienále v muzeu Whitney.
На выставке у Уитни.

Tak jsem se rozhodl, že udělám vlastní bienále.
И решил, что открою собственную биеннале.

Bienále v Benátkách roku 2013.
Биеннале в Венеции.

Roku 1969 se zúčastnil Bienále mladých tvůrců v Paříži.
В 1961- участник биеннале молодых художников в Париже.

Bienále současného umění v Benátkách.
Биеннале современного искусства в Венеции.

Roku 1952 se zúčastnil Benátského bienále.
В 1954 году он участвует в венецианском Биеннале.

Původně bienále, od roku 1998 se odehrává každoročně.
Первоначально выходило нерегулярно, с 2008 года- ежемесячно.

V tomtéž roce vystavoval na Benátském bienále.
В том же году под его работы отводят зал на Венецианской биеннале.

V roce 2012 reprezentoval Švýcarsko na Bienále architektury v Benátkách.
В 2012 году представлял Венесуэлу на знаменитом шведском марафоне Васалоппет.

A dohromady s těmi 77, které nevidíte, to je mé bienále.
И все это, включая остальных 77 художников, и есть моя биеннале.

A tak jsem začal přemýšlet jak to bienále udělám, jak budu cestovat po světě a hledat ty umělce.
Я начал размышлять над тем, как же я устрою эту биеннале, как буду ездить по миру в поисках таких художников.

V roce 2009 získal hlavní cenu, Zlatého lva, na Benátském bienále.
В 1995 году получил Золотого льва на Венецианской биеннале.

Klimatizovaný apartmán se dvěma ložnicemi poblíž oblasti bienále v Benátkách, 10 až 15 minut chůze od náměstí….
Кондиционером двухкомнатная квартира рядом с площадью биеннале в Венеции, 10- в 15 минутах ходьбы от….

V roce 1972 reprezentoval Západní Německo na Benátském bienále.
В 1972 году Рихтеру выпало представлять Германию на Венецианской Биеннале.

V roce 1956 se zúčastnil bienále v Benátkách, poté bienále v São Paulo a v roce 1959 Documenta II.
В 1956 Сезар принял участие в Венецианской биеннале, затем в Биеннале Сан-Пауло, а также в Документе II в 1959.

V roce 1936 se poprvé účastnila Bienále v Benátkách.
В 1926 году Семегини впервые участвовал на Международном биеннале искусств в Венеции.

Roku 2010 jako první žena v historii řídila architektonickou část Benátského bienále.
Кадзуе Сэдзима стала в 2010 году первой женщиной, руководившей проведением венецианского архитектурного биеннале.

V roce 2007 reprezentovala Českou republiku samostatně jako první umělec na 52. bienále současného umění v Benátkách v Itálii.
В 2007 году представлял Российскую Федерацию на 52 Биеннале современного искусства в Венеции.

Bienále se koná pod záštitou UNESCO a IBBY, s podporou Ministerstva kultury Slovenské republiky.
Конкурс проводится под патронажем ЮНЕСКО, при содействии словацкого отделения Международного совета по детской и юношеской литературы( IBBY) и Министерства культуры Словакии.

Za svoje dílo byl v roce 1977 oceněn čestným titulem národní umělec, Velkou cenu slovenské grafiky na Bienále v Banske Bystrici, v roce 1981 získal cenu Ex aeguo.
В 1977 году художнику было присвоено звание Народного художника Чехословакии, а также Большой приз на биеннале словацкой графики в Банска- Бистрица.

Účastnil se několika bienále současného umění, včetně 52., 54. a 57. bienále v Benátkách, 5. a 7. bienále Dakaru, 10. bienále v Lyonu a 7. bienále architektury v Šen-čenu.
Он участвовал в нескольких Биеннале современного искусства, в том числе 52- й и 57- й Венецианской биеннале, 5- й и 7- й Дакарской биеннале, 10- й Лионской биеннале и 7- й Биеннале архитектуры в Шэньчжэне.

Žít jako skutečný Benátčan v tomto krásném bytě s Wi-Fi se nachází v centru Benátek, v okrese Castello, v blízkosti benátské Arsenal a jeho zahrady, která je domovem známého Benátského bienále.
Жить, как истинный венецианец в этой прекрасной квартире с Wi- Fi находится в центре Венеции, в районе Кастелло, недалеко от венецианского Арсенала и его сады, дом знаменитой Венецианской биеннале.

Více detailů Tento penzion je obklopen široký výběr restaurací a obchodů. Je to jen 5 minut chůze od slavných pavilonů Bienále Giardini. Vaporetto pro cestování po úzkých uličkách a návštěvy významných lokalit na město, jako je bazilika San Marco a mostu Rialto. zavřít více detailů.
Он находится всего в 5 минутах ходьбы от знаменитых павильонов биеннале Джардини. Вапоретто для путешествий по узким улочкам и посещение основных достопримечательностей города, таких как Базилика Сан- Марко и моста Риальто. скрыть детали.

Free Wi-Fi připojení na internet a klimatizací, tento elegantní B& B nabízí komfortní ubytování v historickém centru Benátek, pouhých 300 metrů od Bienále Giardini( hlavní dějiště Bienále v Benátkách) a asi 20 minut chůze od Náměstí svatého Marka.
Бесплатный Wi- Fi доступен и кондиционирования воздуха, этот элегантный B& B предлагает комфортабельное размещение в историческом центре Венеции, всего в 300 метрах от биеннале Джардини( основным местом проведения биеннале в Венеции) и около 20 минут ходьбы от Площадь Сан- Марко.

Как использовать "bienále" в предложении

Hlavní část bienále se věnuje přesahům hranic současného malířství – Expanded Painting a letos je zaměřena na stylové tendence ve Spojených státech, Německu a Skandinávii.

Na cyklus Královéhradecká nábřeží by mělo jít letos o zhruba půl milionu více než v loňském roce, a to z důvodu chystaného ročníku bienále Nábřeží sochařů.

Bytová či ateliérová výstava Bienále působí tak trochu jako „bytová“ či „ateliérová“ výstava – umělci totiž vystavují v prostorách bývalých kanceláří.

Původní polytematická struktura Bienále počítala se třemi výstavními disciplínami.

Na neobvyklé výstavě je představuje Bienále architektury v Benátkách.

bienále mezinárodního loutkářského festivalu Spectaculo Interesse.

Poplachtěte s námi z Puly na bienále a vjeďte do Benátek po moři!

Největší objem je navržen pro Nábřeží sochařů, které je pořádáno jako bienále s předpokládanou dotací 700 tisíc korun.

Jako doprovodný program bienále grafického designu instituce pořádá Americký den.

Akce, která byla dodatečně znovu zařazena do cyklu Calendarium Regina, by se nově měla konat formou bienále každý sudý rok.