BOSNY на Русском - Русский перевод

• боснии
• боснию
• босния

Примеры использования Bosny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sem, do Bosny.
Сюда, в Боснию.

Pokud na ně přijdou, pošlou je zpátky do Bosny.
Если я расскажу, они будут депортированы в Боснию.

Vedl mj. reprezentaci Bosny a Hercegoviny.
Выступал за сборную Боснии и Герцеговины.

Byl bejem( guvernérem) Bosny.
Был губернатором Бурбонне.

Přijel jsi do Bosny jako Bruce Wayne a stejně tak jsi i odjel.
Ты приехал в Боснию под именем Брюса Уэйна. И так же покинул ее.

Podařilo se mu však ze zajetí uprchnout a vrátit se zpět do Bosny.
Однако ему удалось бежать и вернуться в сельву.

Po dokončení studií se vrátil zpět do Bosny, kde se chtěl věnovat politice.
После окончания обучения вернулся в Литву, где занимался общественной помощью.

Hospodářské sankce proti Srbsku na počátku 90. let nezabránily invazi do Bosny.
Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990- х годов не помешали вторжению в Боснию.

Jakmile tyto ženy překročí hranice Bosny, jsou prodány a nuceny poskytovat sexuální služby.
По прибытии в Боснию, эти женщины продаются… и вынуждены предоставлять сексуальные услуги.

Ústavní soud Bosny a Hercegoviny( Ustavni sud Bosne i Hercegovine) je nejvyšší a konečná instance v právním systému Bosny a Hercegoviny.
Уставни суд Босне и Херцеговине- специализированный высший орган конституционного контроля в Боснии и Герцеговине.

Čajniče( v srbské cyrilici Чајниче) jsou město ve východní části Bosny a Hercegoviny, v Republice srbské, nedaleko od hranice s Černou Horou.
Чајниче/ Čajniče- город на востоке Боснии и Герцеговины, у границы с Черногорией.

Entita Federace Bosny a Hercegoviny se skládá z 10 vysoce autonomních kantonů, které jsou dále rozděleny na 79 općin.
В Федерации Боснии и Герцеговины насчитывается 79 общин, разделенных по 10 кантонам.

Května 1993 jej papež Jan Pavel II. jmenoval pomocným biskupem Horní Bosny a titulárním biskupem ze Selie.
Мая 1993 года Римский папа Иоанн Павел II назначил Перо Судара вспомогательным епископом Врхбосны и титулярным епископом Сели.

Když se dnes vydáte do Bosny, je téměř nemožné uvěřit tomu, že to, co jsme viděli v 90. letech, se opravdu stalo.
Сегодня, когда вы едете в Боснию, в это почти невозможно поверить, что то, что мы увидели в ранние 90- е, произошло.

Později provozuje celou flotilu nákladních letadel, dodává zbraně, antibiotika a munici oběma stranám ve válce Bosny se Srbskem.
Позже обеспечивал целый парк грузовых самолетов поставляя оружие, антибиотики и боеприпасы обоим сторон конфликта в Боснийской войне.

Srbští obyvatelé Bosny a Hercegoviny dnes vydali prohlášení, tato vražda v průběhu srbské svatby se stala výzvou celému srbskému národu.
Сербские жители Боснии и Герцеговины заявили сегодня, что убийство во время сербской свадьбы стало вызовом всему сербскому народу.

Působil v mnoha dalších organizacích, mj. byl předsedou Společnosti Bosny a Hercegoviny pro boj s rakovinou.
Он также участвовал в деятельности некоторых некоммерческих организаций и был соучредителем« Общества защиты достижений борьбы за Боснию и Герцеговину» босн.

Celkem v semifinále získala 23 bodů( 12 od Bosny a Hercegoviny, 10 ze Slovinska a 1 od San Marina), přičemž se usmístila na 14. místě.
Всего было набрано 23 балла( 12 от Боснии и Герцеговины, 10 от Словении и 1 балл от Сан-Марино), что позволило занять только 14 место.

Hercegovské povstání( srbochorvatsky Hercegovački ustanak) v roce 1882 bylo vzpourou srbského a muslimského obyvatelstva Bosny a Hercegoviny proti rakousko-uherské okupační správě.
Боснийско- герцеговинское восстание 1882 года- восстание в Боснии и Герцеговине против австрийского правления.

A v devadesátých letech, od Bosny až po Rwandu, byly zmasakrovány tisíce a tisíce lidských bytostí jen proto, že naležely k nesprávnému etniku.
А в 90х годах, от Боснии до Руанды, тысячи и тысячи человек были подвергнуты резне за принадлежность к" неправильной" национальности.

ICJ, jenž řeší spory mezi státy, se musel zabývat tvrzením Bosny, že za masakr ve Srebrenici nese zodpovědnost Srbsko.
В Международный суд, разбирающий спорные вопросы между государствами, поступил иск от Боснии, требующий привлечения Сербии к ответственности за резню в Сребренице.

Vláda navíc vyzvala předáky bosenské Republiky srbské, aby pohrozili, že uspořádají vlastní referendum o odtržení od stále křehké Bosny.
Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии.

Oheň představoval bratrství a jednotu šesti republik Jugoslávie- Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Chorvatska, Makedonie, Slovinska a Srbska.
Были заложены основы федеративного устройства страны из 6 республик: Сербия, Хорватия, Босния и Герцеговина, Словения, Македония и Черногория.

Ashdown také vylíčil, jak tehdejsí chorvatský prezident Franjo Tudjman na jedné večeři v roce 1995 oznámil, že se s Milosevičem domluvil na rozdělení Bosny.
Эшдаун также рассказал, как президент Хорватии Франьо Туджман заявил на званном обеде в 1995 году, что они с Милошевичем договорились о разделе Боснии.

Posáví( bosensky Posavina, srbsky Посавина) je název nížinné oblasti Slovinska, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory a Srbska, která se rozkládá podél řeky Sáva.
Hodžić- боснийская фамилия, распространена среди жителей Боснии и Герцеговины, Черногории, Хорватии, Сербии и Словении.

Embargo postihlo nejvíce armádu Bosny a Hercegoviny, protože Srbsko vlastnilo většinu vojenského arzenálu komunistické armády Jugoslávie a chorvatská armáda mohla využít pašování zbraní přes své pobřeží.
Эмбарго больше всех касалось Армии Республики Босния и Герцеговина, поскольку Сербия унаследовала львиную долю запасов бывшей ЮНА, а Хорватия имела возможность завозить оружие контрабандой через свое побережье.

Za dobu, kdy byl prezidentem Chorvatska, bylo z této země vyhnáno na půl milionu Srbů; a také on vyslal do Bosny jednotky, jejichž úkolem bylo rozkouskovat bosenské území.
При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии; он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.

V roce 1992, když srbská armáda vpadla do Bosny, začala válka poznamenaná rozsáhlými masakry civilistů ve jménu etnických čistek.
В 1992- м году Сербская Армия вторглась на территорию соседней Боснии, начав военные действия, ознаменовавшиеся массовыми убийствами гражданского населения с целью этнических зачисток.

Světovou banku přivedl také do centra snah o obnovu států vzpamatovávajících se z pustošivých občanských střetů, od Bosny před Sierru Leone po Východní Timor.
Кроме того, благодаря ему Всемирный банк оказался в центре усилий по восстановлению стран, появившихся на карте в результате опустошительного гражданского конфликта, от Боснии до Сьерра-Леоне и Восточного Тимора.

Na území bývalé Chorvatské bánoviny a zbytku Bosny a Hercegoviny byl zřízen Nezávislý stát Chorvatsko, kde se k moci dostalo hnutí Ustaša.
На территории Хорватии и Боснии и Герцеговины было образовано марионеточное Независимое государство Хорватия, власть в котором получила фашистская партия усташей.

Как использовать "bosny" в предложении

Večer odjezd z Bosny do Chorvatska, ubytování v hotelu na Makarské riviéře.

Nedává proto smysl, aby je policie vyhostila zrovna do Bosny a Hercegoviny, odkud jinak do země většina migrantů přichází.

Jednotlivé státy by se zřejmě postupně etablovaly v +- současných hranicích a to včetně Bosny a Hercegoviny, kde byl konflikt nejkrvavější.

Jde o rozsáhlý cestopis, který také obsahuje mnoho fotografií a rytin z různých míst Bosny a Hercegoviny a také Sandžaku Novi Pazar.

Přitom celé Sarajevo mělo tři sta padesát tisíc obyvatel, z nichž sto tisíc do města uprchlo z jiných míst Bosny a Hercegoviny.

Jde o nejznámější emisi Bosny a Hercegoviny a sběratelsky je velmi oblíbená.

Narodila se v Německu ve Stuttgartu, rodina se ale záhy přestěhovala na Slovensko, odkud pocházela její maminka: Ta je však maďarské národnosti, otec je z Bosny.

Po bitvě u Moháče (r. 1529) dochází k silné migraci křesťanského obyvatelstva Bosny a Chorvatska severozápadním směrem.

Tamara se narodila makedonskému otci Velku Todevskemu a srbské matce původem z Bosny a Hercegoviny, Brance.

O síle rakouského výběru se přesvědčil i náš národní tým a dalším adeptem na postup bude určitě i družstvo Bosny a Hercegoviny.