Примеры использования Cheneyho на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proč bys chtěl Dicka Cheneyho?
Právo nikdy nebylo Cheneyho silnou stránkou.
Закон никогда не был коньком Чейни.Opakovali ho víckrát než Dicka Cheneyho.
Его будут восстанавливать еще чаще, чем Дика Чейни.Vezměte si tohle, Dicka Cheneyho a Halliburton.
Возьмите, к примеру, Дика Чени и компанию Halliburton.Pro Cheneyho neměla aféra samozřejmě vůbec žádné následky.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.Chápu, ale víš, že teď už je to Cheneyho problém.
Я слышу тебя, но ты знаешь, что это проблема Чейни сейчас.Není divu, že jmenování Cheneyho pokládá Bush za klíčové rozhodnutí.
Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением.Cheneyho fakta byla očividně mylná, avšak totéž lze říci i o jeho logice.
Факты, приведенные Чейни, были явно ошибочны, равно как и его логика.Možná je to další situace jako u Dicka Cheneyho, kdy jeden střelil druhýho?
Может это вроде ситуации с Диком Чейни, где один застрелил другого?Bushův a Cheneyho přístup založený na tvrdé moci tyto problémy rozhodně nevyřešil.
Жесткий подход Буша и Чейни определенно не решил этих проблем.Tak jo, nemyslel bych, že to řeknu, ale to není chyba Dicka Cheneyho.
Так, ладно, не думал, что когда-нибудь скажу такое… но Дик Чейни здесь точно ни причем.Na rozdíl od Cheneyho tvrdí, že mučení není nejlepší způsob, jak zajistit naši bezpečnost.
В отличие от Чейни, они утверждают, что пытки- не лучший способ поддержания безопасности.Cena akcií Halliburtonu, bývalé firmy viceprezidenta Dicka Cheneyho, vyletěla vzhůru.
Курс акций Halliburton, старой компании вице-президента Дика Чейни, резко вырос.Cheneyho odpověď drásala uši: řekl, že vzhledem k tomu, že zadržení byli dopadeni v Afghánistánu, kde usilovali o životy vojáků USA, pravidla týkající se válečných zajatců se na ně nevztahují.
Ответ Чейни был возмутительным: он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются.Jsem ochotný se i vsadit,že máš jeden z těch sejfů životní velikosti Dicka Cheneyho.
Я даже готов поспорить чтовы завели себе один из таких сейфов в человеческий рост, как у Дика Чейни.Problémem není jen fakt,že ji McCainův volební tým obklopil veterány z Bushovy a Cheneyho kabaly její projevy píšou a každý její krok dnes řídí poskoci a operativci Karla Rovea.
Проблема не только втом, что кампания Маккейна окружила ее ветеранами из клики Буша- Чейни помощники и работники Карла Роува сейчас пишут ей все речи и контролируют каждое ее движение.Embargo sedmdesátých let bylo očividněurčujícím okamžikem pro strategické uvažování pánů Cheneyho a Rumsfelda.
Эмбарго 70- х годов, по всей видимости, является четким моментом,определяющим стратегическое мышление господ Чейни и Рамсфелда.Mnozí Američané mohou jen kroutit hlavou nad tím,jací energetičtí lobbyisté obklopují Bushe a viceprezidenta Dicka Cheneyho, a většina voličů již dlouho podporuje podepsání multilaterálních dohod, zejména v oblasti ochrany klimatu.
Многие американцы могут только кивать энергетическим лоббистам,которые окружают Буша и вице-президента Дика Чейни, но уже долгое время большинство высказываются за подписание многосторонних соглашений, особенно в вопросах охраны климата.Zaměří se také na klíčové okamžiky svého života,například na rozhodnutí skoncovat s pitím a vybrat si na post viceprezidenta Dicka Cheneyho.
Он также сосредоточится на ключевых моментах своейжизни, например, своем решения бросить пить и выбрать Дика Чейни своим вице-президентом.Větší tragédií ovšem bylo, že za to mnozí další zaplatili podstatně vyšší cenu než Bush.„Daň za Dicka Cheneyho“- právě tak by se snad Bushovy paměti měly jmenovat.
Еще большая трагедия состояла в том, что так много других людей заплатили гораздо более высокую цену заэто, чем Буш.“ Цена Дика Чейни”- возможно, вот так Буш должен назвать свои мемуары.Abychom k Blairovi byli spravedliví, nejde o pouhou tvrdohlavost, jak tomu podle všeho je v případě Bushe a jeho současných i dřívějších přisluhovačů, Donalda Rumsfelda,Paula Wolfowitze a samozřejmě viceprezidenta Dicka Cheneyho.
К чести Блэра, это не просто упрямство, какое, похоже, имеет место быть в случае с Бушем и его нынешними и бывшими фаворитами: Дональдом Рамсфелдом,Полом Вулфовицом и, конечно, вице-президентом Диком Чейни.Cheneyho vliv vyústil v krvavou iráckou katastrofu, mravní ponížení na Guantánamu, simulované topení vyslýchaných a„ mimořádné deportace“, zoufalství přátel a opovržení nepřátel a pestrou celosvětovou přehlídku používání dvojího metru.
Влияние Чейни привело к кровавому разрушению Ирака, моральному унижению Гуантанамо, высадке с моря и“ незаурядной выдаче преступников”, что вызвало отчаяние среди друзей и презрение среди критиков- полный парад двойных стандартов по всему земному шару.PRINCETON- Saúdskoarabský král Abdulláh vyznamenal vbřeznu v Rijádu amerického viceprezidenta Dicka Cheneyho královským řádem za zásluhy.
ПРИНСТОН- В прошлом марте в Эр-Рияде король Саудовской АравииАбдулла наградил вице-президента США Дика Чейни орденом королевства« За заслуги».Bush se postavil na stranu svého viceprezidenta Dicka Cheneyho a popřel, že problém globálního oteplování vůbec existuje jeho ministr financí Paul O'Neill a ředitelka Agentury pro ochranu životního prostředí Christine Whitmanová s ním nesouhlasili.
Президент Джордж Буш объединил силы со своим вице-президентом Диком Чейни в отрицании самого существования проблемы глобального потепления его министр финансов Пол О' Нил и руководитель Агентства по защите окружающей среды Кристин Уитман не согласились с этой позицией.Propuštění vojáků, obviňovaných z příprav tajnýchoperací v kurdské zóně, zajistila až intervence amerického viceprezidenta Dicka Cheneyho dva a půl dne nato.
Только через два с половиной дня,после вмешательства вице-президента США Дика Чейни, солдат, которых подозревали в планировании секретных операций в курдской зоне, отпустили.Aby liberální komentátoři a politici přesvědčili o tomto svém názoru americkou veřejnost-která se stále nechává snadno přesvědčit Cheneyho postojem, že mučení je oprávněné, pokud zachraňuje životy-, vyzvali ke zřízení speciální komise, která plně prošetří postup předchozí administrativy.
Чтобы довести данную точку зрения до широкой общественности США,которая по-прежнему легко соглашается с доводами Чейни о том, что пытки оправданы, если они спасают жизни, либеральные телеведущие и политики призвали создать специальную комиссию для полного расследования деятельности предыдущей администрации.Při pohledu zpět je jasné, že se jednalo rovněž o záměrnoustrategii amerických neokonzervativců typu tehdejšího ministra obrany Dicka Cheneyho oslabit nový ruský stát.
Оглядываясь назад, становится ясно, что существует также и целенаправленная стратегия американских неоконсерваторов,таких как тогдашний министр обороны Дик Чейни, направленная на ослабление нового российского государства.Existuje neklamná kontinuita mezi útoky Josepha McCarthyho na vládu prezidenta Harryho Trumana za„ ztrátu“ Číny a údajný„ appeasement“ a„ zradu“ aodrhovačkami Dicka Cheneyho a Karla Rovea napadajícími Obamu za to, že se postavil proti irácké válce, o obvinění, že se„ paktuje s teroristy��, které proti Obamovi během volební kampaně vznesla Sarah Palinová, ani nemluvě.
Есть безошибочная связь между нападками Джозефа Маккарти на администрацию президента Гарри Трумана за« потерю» Китая и за предполагаемое« умиротворение» и даже« измену» инападками Дика Чейни и Карла Роув на Обаму за противостояние иракской войне, не говоря уже об обвинении Сары Полин во время избирательной кампании, что Обама« водит дружбу с террористами».Normy byly pro ostatní a jeho jediný veřejný spor s Bushem se na samém konci jeho účinkování v úřadu týkal prezidentova odmítnutíudělit milost Scooterovi Libbymu, bývalému šéfovi Cheneyho kanceláře, obviněnému z křivého svědectví.
Правила существовали для других, и в самом конце его срока при исполнении служебных обязанностей одно из его обнародованных разногласий с Бушем касалось отказапрезидента простить бывшего начальника штаба Чейни, Скутера Либби, которого обвиняли в лжесвидетельстве.Jen málokdy v dějinách americké politiky měla hrstka knihomolských intelektuálů takový vliv na zahraniční politiku,jaký měli„ neokoni“ za vlády Bushe a jeho viceprezidenta Dicka Cheneyho, z nichž ani jeden neproslul hlubokými intelektuálními zájmy.
Нечасто в истории американской политики можно было встретить небольшую группу интеллигенции, имевшую такое влияние на международную политику, как неоконсерваторы,возглавляемые Бушем и его вице-президентом Диком Чейни, при том что ни один из них не отличается сильным интеллектом.
