CIVILIZOVANĚ на Русском - Русский перевод

• цивилизованно

Примеры использования Civilizovaně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není to civilizovaně.
Это неприлично.

Ale dnes už to děláme více civilizovaně.
Но сегодня все более благородно.

Civilizovaně. Vypadáš velmi civilizovaně.
Благородно, очень благородно.

Vše proběhlo civilizovaně.
Все очень цивилизованно.

Civilizovaně, demokraticky, tak jak by měla firma fungovat.
Цивильно, демократично. Именно такой должна быть практика.

Udělejme to civilizovaně.
Давай сделаем это по-человечески.

Anno, uvědomuješ si, že je možné chovat se civilizovaně.
Анне, если можно, веди себя как цивилизованный человек.

Co se chovat civilizovaně?
Давайте вести себя цивилизованно.

Měl jsem ještě romantické představy, jak vést válku civilizovaně.
У меня были романтические понятия о цивилизованной войне.

To zní dost civilizovaně.
Звучит довольно-таки цивилизованно.

Chci, aby všechno proběhlo co možná bezbolestně a civilizovaně.
И я хочу, чтобы все было максимально безболезненно и цивилизованно.

A ocenila bych, kdyby ses choval civilizovaně, až se ukáže.
Очень тебя прошу, когда он появится, веди себя цивилизованно.

Sára bude po levici, Filip po pravici, takže se prosím snaž chovat civilizovaně.
Я посажу Сару слева, а Филиппа справа от тебя. Так что постарайся вести себя прилично.

Máme se chovat civilizovaně!
Мы должны вести себя цивилизованно!

Dal jsem ti šaty, aby ses cítila jako dáma, a chtěl jsem, aby ses najedla s opravdovou vidličkou a cítila se civilizovaně.
Я дал тебе одежду, чтобы ты почувствовала себя леди. И я хочу чтобы ты поела, и почувствовала себя цивилизованно.

Musíme se chovat civilizovaně.
Мы должны вести себя прилично!

Budou propuštěni, až to tady začne vypadat civilizovaně.
Они будут освобождены сразу же, как только условия здесь станут цивилизованными.

Doufal jsem, že to urovnáme civilizovaně, ale to nebude možné.
Я надеялся уладить это цивилизованным путем, но это невозможно.

Doufal jsem, že to vezmeme civilizovaně;
Я думал, все выйдет цивилизованно.

Podle společnosti se máš chovat civilizovaně, ale my jsme zvířata a někdy to musíš ze sebe vypustit.
Общество хочет, чтобы мы вели себя цивилизованно, но правда в том, что мы звери.

Kdysi vše proběhlo civilizovaně.
Раньше все было культурно.

Budeme-li se chovat rozumně a civilizovaně, zachovají se tak i oni.
Если мы будем вести себя разумно и цивилизованно, будут и они.

Můžeme si na chvíli promluvit civilizovaně?
Мы можем поговорить цивилизованно?

Doufal jsem, že to urovnáme civilizovaně, ale to nebude možné.
Я надеялся уладить этот вопрос современным способом, но это невозможно.

Mohl přijít a chovat se civilizovaně.
Он мог прийти и вести себя нормально.

Proč si o tom nepromluvíme civilizovaně nad pivem?
Почему бы нам не поговорить об этом цивилизованно, за кружкой пива?

Zkusila jsem se s ním domluvit civilizovaně.
Я попыталась поговорить с ним цивилизованно.

Tak jo. Zkusila jsem to civilizovaně.
Хватит, я устала быть вежливой.

Můžeme se chovat civilizovaně?
Разве мы не можем вести себя цивилизовано?

Pojďme prodiskutovat budoucnost trošinku civilizovaně, ano?
Давайте обсудим будущее цивилизованно, хорошо?

Как использовать "civilizovaně" в предложении

Edward jí vysvětluje, že on a celá jeho rodina jsou upíři vegetariáni. Že se živí zvířecí krví a díky tomu mohou žít civilizovaně a pohybovat se mezi lidmi.

Na rozdíl od Jericha Riche mluvil Michael Watermead civilizovaně a zdvořile.

Pružně měním plán, Góry Zlote mám stejně v dlouhodobém plánu, takže civilizovaně mířím přes Boleslawow a Starou Morawu na Stronie Ślaskie.

Právě díky nevalné pověsti "dopraváků" se prezident Medveděv uchýlil k opatrným reformám, v rámci nichž vrátil milici opět civilizovaně znějící název.

Civilizovaně se pije čaj o páté, loví se tygři, v podkresu zní sitárové variace na motivy ze sountracku… a pak se i tady projeví krvavé události konce první řady.

Tyto budovy vypadají velmi civilizovaně, kromě moderních impregnací a antiseptiků, které vám umožní stál a stromy nemají hnilobu po celá desetiletí.

Stačí si uvědomit prostý fakt, totiž že patříme k lidské rase, a tak to by v tom byl čert, abychom se „civilizovaně“ nedohodli.

Dejte svůj názor najevo civilizovaně, bez hádek.

Jistě to stojí za pokus a úsilí, ale očekávám, že spolu budeme na univerzitě častěji civilizovaně nesouhlasit než souhlasit.

Takže se umravněte, sežeňte nějaký grant a dávejte lekce svým spoluobčanům jak se mají civilizovaně chovat na dovolené v 21.