Примеры использования Dárfúru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To nás zavádí zpět k Dárfúru.
Все это снова приводит нас в Дарфур.Takže, jestli je to kvůli Dárfúru, proč útočit na Los Angeles?
Так если это все из-за Дарфура, зачем атаковать ЛА?Okolo města jsou tábory pro uprchlíky z Dárfúru.
U nejchudších míst na světě, třeba Dárfúru, je mnohem pravděpodobnější, že půjdou do války, než u míst bohatších.
В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.Letošek byl pro nás rokem významných úspěchů při obnovování a zajišťování míru-v Pobřeží slonoviny, Dárfúru, Egyptě i jinde.
Этот год был ознаменован достижениями в восстановлении и обеспечении мира в Кот-д' Ивуаре, Дарфуре, Египте и в других местах.To je nesporně genocida; toto slovo pro popis dění v Dárfúru použila vláda USA, ale jen několik málo dalších.
Это геноцид- слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре.Stará Dongola leží na východním břehu Nilu, proti Vádí al-Malik abyla výchozím bodem pro karavany táhnoucí přes poušť na západ do Dárfúru a Kurdufanu.
Город располагался на восточном берегу Нила,в месте начала караванов через пустыню на запад в районы Дарфура и Кордофана.Zpráva kriticky hodnotí působení OSN v případě genocidy v Bosně,Rwandě a Dárfúru, jakož i pozdní reakci na výskyt HIV/AIDS.
Доклад критичен по отношению к работе организации в вопросах геноцида в Боснии,Руанде и Дарфуре, а так же запоздавшем ответе на ВИЧ/ СПИД.Vidíme to na vyšší exponovanosti, již Čína připsala zmírňování severokorejské jaderné krize atvorbě konceptu nedávné rezoluce Rady bezpečnosti k Dárfúru.
Мы в более широком смысле смотрим на то, что Китай взял на себя разрешение Северокорейского ядерного кризиса иповлиял на недавнее решение Совета Безопасности относительно Дарфура.Generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun v roce 2007 uvedl,že konflikt v Dárfúru„ začal jako ekologická krize pramenící částečně z klimatických změn“.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун доказывал в 2007 году,что конфликт в Дарфуре« начался, как экологическая катастрофа, частично из-за изменения климата».Žalobce ICC, argentinský právník Luis Moreno Ocampo 14. července oznámil, že žádá o zatykač na súdánskéhoprezidenta Omara al-Bašíra za organizaci zvěrstev v Dárfúru.
Июля, обвинитель Международного уголовного суда, аргентинский адвокат Луис Морено Окампо, заявил, что он добивается ордера на арест для суданского президента Омара аль-Башира за организацию зверств в Дарфуре.Rozhodnutí Rady bezpečnosti z března 2005, že situaci v Dárfúru předloží žalobci ICC, bylo samo o sobě významným milníkem v boji proti beztrestnosti.
Решение Совета Безопасности передать дело о ситуации в Дарфуре обвинителю Международного уголовного суда в марте 2005 года само по себе стало важной вехой в борьбе против безнаказанности.Může Kosovo dosáhnout nezávislosti bez tichého souhlasu Ruska amůže existovat humanitární a politické řešení tragédie v Dárfúru bez aktivního projevu dobré vůle Číny?
Может ли Косово добиться независимости без молчаливого согласия России,и можно ли найти гуманитарное и политическое решение трагедии в Дарфуре без активной доброй воли Китая?Během posledních dvoulet jsem se potýkal s mnoha krizemi, od Dárfúru a Demokratické republiky Kongo až po výzvy, jako je potravinová krize a změna klimatu.
В течение последнихдвух лет мне пришлось столкнуться с большим количеством кризисов, от Дарфура( Судан) и Демократической Республики Конго до мирового продовольственного кризиса и глобального потепления.V případě Dárfúru by se zdálo rozumnější vyvodit z důkazů záměr spáchat zločiny proti lidskosti( vyhlazení apod.) spíš než z��měr zničit určité etnické skupiny v jejich celku nebo části.
В случае Дарфура факты указывают скорее на намерение совершить преступления против человечества( истребление и т. д.), нежели на намерение уничтожить этнические группы полностью или частично.Díky intenzivní zákulisní diplomacii zaznamenalhned ve svém prvním roce v úřadu úspěch v Dárfúru: podařilo se mu dostat mírové jednotky Africké unie do vražedné zóny v Súdánu.
В свой первый годна посту, через интенсивную кулуарную дипломатию в Дарфуре, он сумел добиться присутствия миротворцев Африканского Союза в смертельно опасной зоне Судана.Deklarace summitu také vytříbeným diplomatickým jazykem formulovala nová práva a povinnosti ohledně mezinárodní intervence do vnitřních záležitostí státu,jako například v Dárfúru.
Декларация саммита также провозгласила утонченным дипломатическим языком новые права и обязанности, касающиеся международного вмешательства во внутренние дела страны, как, например,в случае Дарфура.Obě strany konfliktu- jak súdánská vláda a její spojenecké síly,tak všechny opoziční skupiny v Dárfúru- musí pochopit, že civilisté by se už neměli stávat obětí jejich politických rozepří.
Обе стороны конфликта- правительство Судана и его объединенные силы,равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре,- должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри.NEW YORK- Rozruch vyvolaný rozhodnutím Mezinárodního trestního soudu( ICC) obžalovat prezidenta SúdánuUmara al-Bašíra z válečných zločinů a zločinů proti lidskosti v Dárfúru je v jistém smyslu překvapením.
НЬЮ-ЙОРК- Волнение, вызванное решением Международного уголовного суда( МУС) по привлечению президента Судана Омара аль-Башира к ответственности за военные преступления и преступления против человечества в Дарфуре, является в некоторой степени неожиданным.Máme-li snížit riziko války,musíme zbídačeným lidem všude na světě, nejen v Dárfúru, pomáhat naplnit jejich základní potřeby, chránit jejich přirozené životní prostředí a dostat je na žebřík hospodářského rozvoje.
Если мы хотим снизить риск возникновения войны,мы должны помогать бедным людям во всем мире, не только в Дарфуре, удовлетворять свои основные потребности, защищать свою окружающую среду и подниматься по лестнице экономического развития.Zaostřením zájmu na zásadní výzvy udržitelného rozvoje by naševlády mohly snadněji ukončit současné krize( třeba v Dárfúru) a předejít mnoha dalším krizím do budoucna.
Сосредоточившись на проблемах устойчивого развития, лежащих в основе этих кризисов,наши правительства могли бы более легко покончить с кризисами существующими( как в Дарфуре) и предотвратить множество кризисов в будущем.Zhruba třetina obyvatelstva Dárfúru byla nucena opustit své domovy a nyní přebývá v táborech pro lidi bez přístřeší uvnitř Súdánu, kde je vystavena teroru Džandžavídu, případně přežívá v neméně zranitelných uprchlických osadách v Čadu.
Примерно одна треть населения Дарфура была вынуждена покинуть свои дома и сегодня находится в лагерях для перемещенных лиц в Судане, где люди остаются беззащитными перед лицом террора Джанджавид, или находятся в не менее слабо защищенных поселениях беженцев в Чаде.MELBOURNE- Po století, které zažilo dvě světové války, nacistický holocaust, stalinský gulag,kambodžská pole smrti a nověji ohavnosti ve Rwandě a teď v Dárfúru, je těžké obhajovat přesvědčení, že mravně vyspíváme.
МЕЛЬБУРН- После века, ставшего свидетелем двух мировых войн, нацистского Холокоста, сталинского ГУЛАГа, полей смертив Камбодже и более недавних зверств в Руанде и сегодня в Дарфуре, трудно согласиться с утверждением, что человечество прогрессирует в моральном отношении.Navíc platí, že ohledně toho,jak se vypořádat s islámským terorismem či genocidou v Dárfúru, jsou rozdělené samotné světové demokracie: byla to ostatně Francie, kdo v Radě bezpečnosti OSN stál v čele opozice vůči americké invazi do Iráku.
Более того, демократические государства самине имеют одной точки зрения относительно того, как поступать с исламским терроризмом или геноцидом в Дарфуре: в конце концов, именно Франция сформировала оппозицию в Совете Безопасности ООН в вопросе американского вторжения в Ирак.Zadruhé, Moreno-Ocampo se nevysvětlitelně rozhodl obžalovat pouze súdánského prezidenta, nikoli však ostatní příslušníky politického a vojenského vedení,kteří masové zločiny v Dárfúru společně s ním naplánovali, nařídili a organizovali.
Во-вторых, по необъяснимой причине Морено- Окампо решил предъявить обвинение только президенту Судана, а не другим членам политического и военного руководства,которые вместе с ним планировали, отдавали приказы и организовывали массовые преступления в Дарфуре.Tak jako v Dárfúru, kde domnělá čínská podpora súdánské vlády vyústila v ostrou kritiku a výhrůžky, že olympiáda v roce 2008 bude ocejchována jako„ genocidní hry“, čínská pomoc poskytovaná barmským generálům by mohla vyvolat podobné problémy, zejména pokud poroste počet mrtvých.
Так же, как в Дарфуре, где воспринимаемая поддержка Китая суданскому правительству вылилась в резкую критику и угрозы заклеймить Олимпийские Игры 2008 года как“ Игры Геноцида”, поддержка Китаем бирманских генералов, особенно если список погибших будет расти, может вызвать подобные проблемы.Selhání reformy managementu by například vyvolalo požadavky Kongresu USA na odepření amerických příspěvků do rozpočtu OSN- což by byl postup značně podkopávající vlastní zájmy Ameriky,třeba plánované rozšíření mise na zastavení genocidy v Dárfúru.
Например, провал реформы системы управления ООН подстегнет требования Конгресса США остановить перечисления со стороны США в бюджет ООН- политика, которая серьезно подорвет собственные интересы Америки,такие как запланированное расширение миссии с целью остановить геноцид в Дарфуре.Ti, kdo pozorně sledují dění v Dárfúru, velice dobře vědí, že súdánský prezident Omar Hasan al-Bašír stojí v čele uskupení politických a vojenských vůdců zodpovědných za vážné a rozsáhlé zločiny proti súdánským občanům, které v regionu den co den páchá tamní armáda za pomoci polovojenských skupin a milicí.
Тем, кто следит за событиями в Дарфуре, хорошо известно, что президент Судана Омар Хасан аль- Башир возглавляет группу политических и военных лидеров, ответственных за серьезные и широкомасштабные преступления против граждан Судана, ежедневно совершаемые в регионе военными с помощью военизированных группировок и формирований.Zahájit by se mělo také prověřování zámořských účtů súdánských firem spjatých s Národní kongresovou stranou, která má v Chartúmu vládnoucí většinu- to by připravilo půdu pro sankce vůči komerčním subjektům režimu,které představují hlavní kanál pro financování jeho chráněnců z Džandžavídu v Dárfúru.
Кроме того, должно быть начато расследование оффшорных счетов суданских фирм, связанных с« Партией национальный конгресс»( правящей и наиболее крупной партией в Хартуме), что проложит путь к санкциям против коммерческих организаций режима,которые являются главным источником финансирования полномочий Джанджавиды в Дарфуре.Zatímco mezinárodní diplomacie se zaměřila na udržování míru a humanitární snahu zachránit životy vyhnaných a zoufalých lidí,mír v Dárfúru nelze zajistit ani udržet, dokud se nevyřeší krize chudoby, degradace životního prostředí, zhoršující se dostupnosti vody a chronického hladu, z nichž konflikt pramení.
Международная дипломатия сосредоточилась на миротворчестве и на гуманитарной помощи с целью спасти жизни беженцев, оказавшихся в безвыходном положении,но мира в Дарфуре нельзя ни достичь, ни сохранить до тех пор, пока не будет разрешен кризис, лежащий в основе конфликта- бедность, ухудшение качества окружающей среды, снижение доступности воды и хронический голод.
