Примеры использования Dirigenta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manželka dirigenta.
Toho dirigenta nesnášíme.
Мы ненавидим нашего дирижера.Já jsem houslista, syn světově proslulého dirigenta!
Я скрипач. Сын знаменитого дирижера.Ale dirigenta přece jen potřebujeme.
Hledají paní Athertonovou-- manželku toho dirigenta.
Они ищут госпожу Атертон. Жену дирижера.Oni se moc často na dirigenta ani nedívají.
Кажется, что они практически не смотрят на дирижера.Pojďme se podívat na někoho jiného, skvělého dirigenta.
Podívejme se na dalšího dirigenta, Richarda Strausse.
Давайте посмотрим на еще одного дирижера, Рихарда Штрауса.Dá divákům po celém světe možnost vidět očima dirigenta.
Весь мир сможет видеть все глазами дирижера.Jak jsem řekl, skvělého dirigenta už máte.
Как я уже говорил. У вас уже есть великолепный дирижер.Budeme hrát asi bez dirigenta, takže, Warrene, chceš se té cti ujmout?
Сегодня мы играем, видимо, без дирижера, так что, Уоррен, можно вас попросить?Proto v úvodu uvidíte obrazy připomínající dirigenta a hudebníky.
Поэтому наша картина начнется серией образов дирижера и исполнителей.Nepotřebujeme žádného dirigenta, nepotřebujeme hudbu nepotřebujeme nic!
Не нужно ни дирижера, ни музыки, ничего не нужно!Poté ve studiu pokračoval v Nižním Novogorodu u klavíristy a dirigenta Karla Eisericha.
В Нижнем Новгороде музыкальные занятия он продолжал у пианиста и дирижера- Карла Эйзериха.Dcera hudebního skladatele a dirigenta Zdeňka Marata a textařky Judity Maratové.
Дочь композитора и дирижера Адольфа Леандера, жена композитора и музыкального критика Карла Флодина.Dančenkem, a založení Persymfansu( Первый симфонический асамбл) což byl orchestr, který hrál bez dirigenta.
Прекратил существование Первый симфонический ансамбль Моссовета- оркестр без дирижера.Nikdy jsme se nedívali na dirigenta, nebylo to třeba.
Мы никогда не смотрели на дирижера, в этом не было необходимости.A v tom první housle vezmou do rukou otěže, aby zvládly situaci.Takže ony pak řídí orchestr a tak účinně nahrazují dirigenta.
И именно первая скрипка берет ситуацию в свои руки,ведя оркестр и де-факто заменяя дирижера.Během roku 1966 potkala původně argentinského klavíristu a dirigenta Daniela Barenboima, do kterého se zamilovala.
В 1967 году вышла замуж за израильского пианиста и дирижера Даниэля Баренбойма, с которым многократно выступала.Letého dirigenta Fiete Hopfa to téměř zdvihá z jeho textilních bot, když spojuje hlasy svými vláčně divokými gesty.
И Фите Хопф, 29- летний дирижер, чуть не выскакивает из своих матерчатых туфель, когда ведет их гибкими и выразительными жестами.Prosím přivítejte se mnou muže, kterého stačí představit jeho křestním jménem. Vašeho nového dirigenta a hudebního ředitele.
Прошу, поприветствуйте человека, которого можно представить только одним его именем, ваш новый дирижер и музыкальный директор.Už nejsou pouhými zaměstnanciúkonu už nejsou loutkami v rukou dirigenta nebo zprostředkovatele. Jsou naprosto svéprávní pracující, kteří jsou si vědomi svého kulturně masového poslání.
Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник, осознающий и понимающий свои культурные функции в массе.Nuže, jak většina z vás ví, tento koncert je mým posledním coby dirigenta tohoto skvělého orchestru.
Итак… Как большинству из вас известно, сегодняшний концерт является финальным выступлением, со мной в качестве дирижера этого чудесного оркестра.Na začátku sedmdesátých let získal místo dirigenta v divadle Théâtre-Italien( či Théâtre des Italiens) v Paříži, v jedné z nejstarších a nejprestižnějších operních scén ve Francii.
В начале 1870-х годов Эмануэле Муцио получил место дирижера в театре Итальянской оперы в Париже, одном из старейших и самых престижных оперных театров Франции.Ichmouratov během let 2009-2011 zastával funkci rezidentního dirigenta v Quebeckém symfonickém orchestru v, kde asistoval izraelskému dirigentovi a skladateli Yoavi Talmiovi.
В 2009 году Ишмуратов выигрывает позицию дирижера в резиденции в Квебекском симфоническом оркестре, где он становится ассистентом израильского дирижера и композитора Иоава Талми.V roce 1963 byl přijat na post pomocného dirigenta Moskevského filharmonického orchestru, od roku 1966 působil v Akademickém orchestru SSSR, Velkém orchestru Sovětského rozhlasu( v roce 1974 s tímto tělesem dirigoval premiéru 15. ymfonie svého otce), v letech 1971-1981 řídil Symfonický orchestr Ministerstva kultury SSSR.
В 1963 году он был принят на пост помощника главного дирижера Московского филармонического оркестра, с 1966 года работал с Госоркестром СССР, БСО Всесоюзного Радио( в 1974 году дирижировал с этим коллективом премьерой Пятнадцатой симфонии своего отца), в 1971― 1981 гг. руководил Симфоническим оркестром Министерства культуры СССР.Dirigentem byl Valerij Gergijev.
Дирижер- Валерий Гергиев.Nevěděla jsem pane, že jste tak dobrým dirigentem.
Сэр, а я и не знала, что вы такой хороший дирижер.Od roku 2010 je hlavní dirigentem symfonického orchestru WDR v Kolíně nad Rýnem.
С 2010 г. также главный дирижер Симфонического оркестра Кельнского радио.V letech 1984 až 1994 byl hlavním dirigentem londýnského orchestru Philharmonia Orchestra.
В 1983- 1990 годах- главный дирижер Лондонского филармонического оркестра.
