Примеры использования Egoismus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobectví… egoismus, myslím.
Egoismus může být morální.
Эгоизм может быть вполне моральным.Paměť, improvizace, egoismus.
Память, импровизация, личная выгода.Vznešený egoismus a styl… Toho je zapotřebí.
Необходим стиль и изощренный эгоизм.Mary, to není láska, to je egoismus.
Мари, это не любовь. Это эгоизм.Máte na mysli egoismus? Chlad? Nezájem?
Ты имеешь в виду эгоизм, безразличие и равнодушие?To jsou metafory pro marnivost a egoismus.
Это метафоры, означающие тщеславие и самопоглощенность.Druhým typem je egoismus spojovaný s Maxem Stirnerem.
Второй тип- это эгоизм, больше всего ассоциирующийся с Максом Штирнером.Metodou, jak to udělat, je odhodit všechny negativní myšlenky,všechny destruktivní city a veškerý přehnaný egoismus.
Для этого нужно выбросить все отрицательные мысли,все негативные эмоции и все крайние эгоизмы.Mezi hlavní prvky románu patří egoismus, který ničí lásku.
Одной из ведущих Pak do toho vstoupí egoismus, posedlost a… než se nadějeme, všechno je úplně jinak.
Затем подключается эгоизм, одержимость А когда оборачиваешься, то понимаешь, что увяз глубоко.Po sestupu Milosti se hledající cítí pozdvižen silou mocnější, než je jeho vlastní, vyzdvižen nad bouřivé vášně a nepříjemnou nenasytnost,malicherný egoismus a odpornou nenávist, které zmítají masami lidstva.
После нисшествия благодати, обучающийся чувствует, что какая-то сила, более могучая, чем его собственная, поднимает его выше бурных страстей и неприятной жадности,выше мелкого самолюбия и уродливой ненависти, которые волнуют большинство людей.Kdo by tušil, že hněv, nenávist, závist, egoismus a nesnášenlivost budou součástí diagnózy.
Кто бы знал, что гнев, ненависть, зависть, эгоизм, и нетерпимость будет частью диагноза.Ale přání, egoismus a materialismus ji zakrývají po tak dlouhou dobu, že se zdá nepřirozená.
Но желания, эгоизм и материвлизм укрываюли его так дoлго, что оно кажется неестественным.Snad jednoho dne napíše nějakábystrá mysl knihu s titulem Inspirovaný egoismus, aby dovedla lidi k pochopení, že také ego má své místo ve schématu věcí.
Может быть когда-нибудь кто-тоостроумный напишет книгу с названием« Вдохновленный эгоизм», чтобы люди уяснили себе, что эго тоже имеет свое место в общем положении вещей.Egoismus, omezení vědomí na individuální život jako oddělený od jediného nekonečného života, je poslední překážkou pro dosažení jednoty s nekonečným životem.
Эгоизм, ограничение сознания индивидуальной жизнью, отдельной от единой бесконечной жизни, является последним препятствием к достижению единства с бесконечной жизнью.Z určitého hlediska je práce konaná na Cestě prostě odhalováním toho, co je zahaleno: myšlenky, emoce, vášně,nekončící extroverze a nikdy nekončící egoismus leží na drahocenném diamantu jako silné vrstvy zeminy.
Работа, проводимая на Пути состоит в том, чтобы раскрыть то, что лежит под гнетом мыслей, волнений и страстей,непрерывной экстровертности и беспредельного эгоизма, подобно тому, как раскрывается лежащий под толстыми слоями земли ценный алмаз.Jestliže egoismus člověka je příliš silný, nejvyšší část světla Nadjá nebude moci proniknout do jeho vědomí, bez ohledu na to, jak vřele po tom může toužit.
Если у нас эгоизм слишком силен, высшая часть света Высшего Я будет совсем неспособной достичь нашего сознания, каким бы пылким ни было наше стремление к нему.Stejně pochopitelná je i britská zdráhavost vzdát se rabatu EU ve světle toho,co je chápáno jako francouzský egoismus- a to i přes skutečnost, že tento postoj škodí procesu rozšíření, který Velká Británie jinak podporuje.
Нежелание британцев отказаться от возврата Евросоюзом внесенных ими средств, ввиду того,что воспринимается как французский эгоизм, также можно понять, несмотря на тот факт, что такой подход наносит вред процессу укрупнения, который по всем другим направлениям Великобритания поддерживает.Egoismus, omezení vědomí na individuální život jako oddělený od jediného nekonečného života, je poslední překážkou pro dosažení jednoty s nekonečným životem.
Эгоизм, то есть сознание, ограничивающееся индивидуальной жизнью, принятой как отдельной от единой бесконечной жизни, и есть последнее препятствие достижению единства с бесконечной жизнью.Pro mnohé bylo možná překvapením, že se tyto rozdíly neprojevily podle očekávaného scénáře, v němž se měli noví členové chovat nelítostně pragmaticky a požadovat od EU tolik peněz, kolik se dá získat,zatímco většina západních zemí měla na závěr zmírnit svůj národní egoismus ve prospěch několik desítek let starých ideálů evropské integrace.
Вероятно, это удивило многих, но эти различия проявились не по тому сценарию, как ожидалось, по которому новые члены должны были быть беспощадно прагматичными и требовать как можно больше денег от Евросоюза, в то времякак большинство западноевропейских стран должны были, в конце концов, поступиться своим национальным эгоизмом ради насчитывающих уже несколько десятилетий идеалов европейской интеграции.Egoismus, který zkresluje pravý smysl našeho bytí, a materialismus, který pokřivuje naše pravdivé reality, jsou choroby, které lze těžko léčit naším vlastním úsilím.
Эгоизм, который искажает наше ощущение о бытии, и материализм, который извращает наше представление о реальности- они являются болезнями, которые мы едва ли можем исцелить одними своими усилиями.Neboť žádný člověk nemůže získat adeptství,aniž by se vzdal svého osobního egoismu a své animální přirozenosti.
Ибо никакой человек не может достичь уровня адепта,не пожертвовав свой личный эгоизм и свою животную природу.Evropa na svém přerodu nepracuje a namísto toho pod náporem krize a vnitřních rozporů hrozí,že se obrátí k�národnímu egoismu a protekcionismu minulosti.
Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий,грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.Nyní se vžijte do myšlení člověka,který takto vidí tyto události a obviňuje GNU projekt z egoismu.
Теперь представьте себе, кем надо быть,чтобы вывести из этого обвинение проекта GNU в эгоизме.Přistoupením na významné kompromisy se představitelé některých nových členských zemí mimo jiné snažili dát najevo,že opětovné rozdmýchávání silného národního egoismu v Evropě je nebezpečnou, ne-li nekontrolovatelnou hrou.
Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран- участниц пытались среди всего прочего показать,что попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой.Je to činnost egoismu, co má být zničeno, nikoli to, co činnost vykonává.
Функцию же эгоизма нужно уничтожить, а не то, что функционирует.Skutečným nepřítelem, který má být překonán, není jsoucnost ega, nýbrž činnost egoismu.
Истинным врагом, требующим покорения, является не эго само по себе, а его функция- эгоизм.Čtvrtým typem je umírněná forma egoismu a zřetel na společenskou spolupráci obhajobou trhu, který následoval např. Benjamin Tucker.
Четвертый тип- это сдержанная форма эгоизма на основе пропаганды рынка, к нему относятся такие последователи как Бенджамин Такер и Торо.V prvním adruhém stupni Krátké stezky je cílem hledajícího osvobodit se od egoismu, v němž je jeho vědomí uvězněno.
На первой ивторой стадиях Краткого Пути, наша цель состоит в том, чтоб освободиться от эгоизма, которое ограничивает наше сознание.
