Примеры использования Elektrifikace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Roku 1905 proběhla elektrifikace.
Elektrifikace proběhla roku 1958.
V roce 1921 proběhla elektrifikace.
В 1912 году сюда провели электричество.Elektrifikace vesnice byla provedena v roce 1928.
Электричество проведено в деревне в 1960 году.Roku 1903 proběhla její elektrifikace.
В 1903 году произошла первая электрификация.Elektrifikace vesnice byla provedena v roce 1932.
В 1932 году в деревню проведено электричество.Dokončena byla také i elektrifikace systému.
Elektrifikace obce byla provedena až v roce 1938.
A v roce 1927 byla v Bušovicích dokončena elektrifikace.
В 1926 г. в Булгакове был организован ТОЗ.Elektrifikace obce proběhla ve 20. letech 20. století.
Работы по электрификации провели в 30- е годы XX века.Ve stejném roce pak byla provedena elektrifikace města.
Примерно в это же время в город проводят электричество.Ve 20. letech probíhala elektrifikace, první proud byl zaveden 2. května 1921.
Převratnou událostí v životě obce byla elektrifikace.
V roce 1928 byla dokončena elektrifikace a v roce 1933 vystavěn vodovod.
В 1928 году в городе был проведен водопровод и канализация, в 1933 году он был электрифицирован.Internet je možná super, ale stěží má takový význam jako tekoucí voda, elektrifikace či spalovací motor.
Возможно, Интернет это круто, но едва ли он так же необходим, как водопровод, электрификация или двигатель внутреннего сгорания.Aby se zabránilo velkému množství elektrifikace, měla by být relativní vlhkost vyšší než 50%;
Чтобы предотвратить большое количество электрификации, относительная влажность должна быть выше 50%;Například Rwanda pracuje na propojenízemědělské podpory s širšími službami typu elektrifikace a vzdělání.
К примеру, Руанда работает над увязыванием поддержкиаграрного сектора с развитием более широкого спектра услуг, в частности, электроэнергетики и образования.Uvažme, že elektrifikace globální ekonomiky zůstává i po více než stoletém úsilí nedokončená.
Обратите внимание, что электрификация глобальной экономики все еще не закончилась, спустя полвека усилий.Děcka, která šla k perimetru, říkají, že od elektrifikace plotu je kolem o hodně méně stráží.
Дети, которые были возле периметра говорят, что там стало намного меньше охранников, после того как они пустили электричество.Elektrifikace dopravy už probíhá a firma Tesla vyrábějící důmyslné elektromobily uchvacuje fantazii a zájem veřejnosti.
Электрификация транспорта у нас уже есть, и Тесла, с его сложными электрическими транспортными средствами, захватывает воображение и интерес публики.Takže sociální investice do zdravotnictví, školství a infrastruktury, a elektrifikace, jsou skutečně tím, co je v Indii a Číně potřebné.
Итак, инвестиции в здоровье, образование, инфраструктуру и электричество- вот что очень нужно в Индии и Китае.Každý testovací kanál má dobrý ochranný obvod indukčního vypouštění,který lze spolehlivě otestovat v případě elektrifikace 500kV rozvodny;
Каждый испытательный канал имеет хорошую схему защиты индуктивного разряда,которая может быть надежно проверена в случае электрификации подстанции 500 кВ;Výstavbu, modernizaci a opravy tramvajového a železničního kolejového svršku, včetně elektrifikace a automatizace, jakož i dodávky jednotlivých komponentů.
Строительство, модернизация и ремонт трамвайного и железнодорожного подвижного состава, включая электрификацию и автоматизацию, а также поставки отдельных компонентов.Takto zbídačené vesnice potřebují finanční pomoc na nákup nezbytných vstupů do zemědělství a na investice do základní infrastruktury,jako jsou silnice a elektrifikace.
Эти обедневшие деревни нуждаются в финансовой помощи, чтобы закупать важные для ведения сельского хозяйства факторы производства и для инвестирования в базовую инфраструктуру,такую как дороги и электрификация.Přesto není pochyb o tom, že tibetská města jsou dnes modernější než dříve-ve smyslu elektrifikace, vzdělávacích zařízení, nemocnic a dalších veřejných objektů.
Однако, нет сомнений в том, что тибетские города теперь гораздо более современны-в плане электрификации, образования, больниц и других предприятий общественного пользования- чем раньше.Elektrifikace Sovětského svazu( v anglickém originále The Electrification of the Soviet Union) je opera ve dvou dějstvích britského skladatele Nigela Osborna na libreto Craiga Reina podle dvou autobiografických děl sovětského spisovatele Borise Pasternaka, prózy Povídka( Pověsť, překládáno též jako Poslední léto) a veršovaného románu Spektorskij.
Электрификация Советского Союза»( англ. The Electrification of the Soviet Union)- опера в двух актах британского композитора Найджела Осборна на либретто поэта Крэйга Рейна по мотивам двух произведений Бориса Пастернака:« Повести»( 1929) и романа в стихах« Спекторский» 1931.Heslem plánu GOELRO( Státního výboru pro elektrifikaci Ruska) bylo:„ Socialismus- vláda Sovětů plus elektrifikace země“.
Лозунг ГОЭЛРО( Государственной организации по электрификации и реконструкции советской экономики) звучал как“ Социализм означает правление Советов плюс электрификация всей страны”.Čas od času se přitom objektem spekulace stala některá z převratných technologií- kanály,železnice, elektrifikace, rozhlas, automobily, mikroelektronika, počítače, internet-, pro které finanční spekulanti mobilizovali tak velký kapitál, že by ho„ racionální“ investoři nikdy nedokázali zajistit.
Иногда объектами спекуляций становились фундаментальные технологии- каналы,железные дороги, электрификация, радио, автомобили, микроэлектроника, вычислительная техника, Интернет- в которые спекулянты привлекали капитал куда более крупных размеров, нежели могли бы предложить« рациональные» инвесторы.Intervence typu elektrifikace venkova, poskytování osiva odolného proti suchu a zemědělských technologií nebo rozšíření mikropojištění jsou životně důležité nejen pro blaho venkovského obyvatelstva, ale i jako katalyzátory nové„ zelené revoluce“, bez níž se budou obyvatelé měst potýkat se závažným nedostatkem potravin.
Такие мероприятия, как электрификация сельских районов, предоставление засухоустойчивых семян и сельскохозяйственной техники, а также расширение микрострахования, имеют жизненно важное значение не только для благосостояния сельского населения, но и для активизации новой« зеленой революции», без которой городские жители столкнутся с острой нехваткой продовольствия.Zadruhé, dárci by zároveň měli zbídačeným zemím pomoci investovat do silnic,přístavů, elektrifikace venkova a rozšíření rozmanitosti výroby( jak zemědělské, tak jiné), aby v dlouhodobém výhledu podpořili vyšší produktivitu a alternativní možnosti obživy.
Во-вторых, донорам в ходе этого процесса следует оказывать бедным странам помощь, чтобы те могли делать инвестиции в развитие здравоохранения,строительство портов, электрификацию в сельской местности и в диверсификацию производства( как сельскохозяйственного, так и не сельскохозяйственного). В продолжительном плане это будет способствовать повышению продуктивности производства и созданию альтернативных источников получения средств к жизни.
