Примеры использования Erdogan на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Erdogan pracoval pro MI5.
Když se v roce 2003 dostali k moci Erdogan s Gülem, nic se nezměnilo.
Когда Эрдоган и Гул в 2003 году пришли к власти, никаких изменений не произошло.Erdogan dělal pro MI5.
Эрдоган был завербован МИ5.A jedině v tomto trezoru budete smět přechovávat všechnytajné materiály k případu Koruna versus Erdogan, které obdržíte před jednáním.
Именно в нем, и только в нем вам позволенохранить секретные материалы по делу Народ против Эрдогана, которые доставят вам прямо перед слушанием.Farroukh Erdogan pracoval pro MI5.
Фаррук Эрдоган работал на МИ5.Claudia Simmons-Howeová,zde jsou přísně tajné materiály k případu Koruna versus Erdogan. Jejich odhalení naruší národní bezpečnost.
Клаудия Симмонс- Хау это секретные материалы,проходящие по делу Корона против Эрдогана, раскрытие которых может нанести вред национальной безопасности.Erdogan zatčen za řízení v opilosti.
НАДПИСЬ" Арест Эрдогана за вождение в нетрезвом виде.Také v parlamentu požadovali, aby premiér Recep Tayyip Erdogan informoval o rostoucí humanitární pomoci poskytované neexistujícím uprchlíkům.
Тогда они направили запрос Премьер-министру Реджеп Тайип Эрдогану с требованием представить данные по гуманитарной помощи, якобы предоставляемой беженцам.Erdogan má pravdu, ale je to on, kdo musí v této zkoušce obstát.
Эрдоган прав, только это он сам должен пройти экзамен.ISTANBUL-„ Turecká demokracie dospěla do bodu zvratu,“oznámil turecký premiér Recep Tayyip Erdogan poté, co zvítězil v klíčovém referendu o změně turecké ústavy.„ Procházíme důležitou zkouškou.“.
СТАМБУЛ.« Турецкая демократия находится на поворотном пункте,-заявил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган после победы на референдуме по изменению турецкой конституции.‑ Мы сдаем важный экзамен».Tak proč Erdogan Asifovi 12 dní před útokem 27krát volal?
Но почему Эрдоган звонил Асифу 27 раз в течении 12- ти дней до взрыва?Věřím, že Emir Erdogan má důkazy, které toto mé tvrzení potvrdí.
Я пологаю у Эмира Эрдогана есть улики, подтверждающие это обвинение.Že Erdogan vezl Asifa z letiště na nádraží a že TATP pochází od Asifa?
Что Эрдоган подвез Асифа из аэропорта на станцию, и следы пероксида оставил именно Асиф?V roce 2008 OSN zahájila na Kypru nový vyjednávací proces.Turecký premiér Recep Tayyip Erdogan dal dojednanému urovnání plné požehnání a Turecko tak jako v roce 2004 podporuje ochotu tureckých Kypřanů najít schůdné řešení rozpolcenosti Kypru pod zastřešujícím deštníkem OSN.
В 2008 году ООН начала новый процесс переговоров по Кипру,турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган дал свое полное согласие на мирное урегулирование вопроса и, как и в 2004 году, Турция поддерживает готовность турков- киприотов найти жизнеспособное решение по поводу деления острова под защитой ООН.Erdogan pak přilil olej do ohně tvrzením, že si byl v té době plánů na státní převrat vědom, ale nebral je na zřetel.
Эрдоган пламенно заявляет, что знал о существовании планов переворота еще тогда, но не придал им значения.A turecký premiér Recep Tayyip Erdogan, který se dobrovolně přihlásil k účasti na vojenské koalici, čelí za svou politiku vůči Sýrii silné domácí opozici.
А премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, который вызвался участвовать в военной коалиции, столкнулся с сильной внутренней оппозицией к его политике в отношении Сирии.Erdogan musel vědět, že pokusí-li se tímto způsobem zaštítit Írán, otevírá širší propast s EU- a evidentně i se Spojenými státy.
Эрдоган должен был знать, что, пытаясь таким образом защитить Иран, он еще больше отдаляется от ЕС‑ и, очевидно, от Соединенных Штатов.Protože Erdogan kritizuje Izrael, nemohou to arabští vládcové vyslovit veřejně.
Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто.Erdogan sice s oblibou nazývá Turecko přirozeným mostem mezi Východem a Západem, avšak Evropa stále čeká, až Turecko začne plnit funkci, která vyplývá z jeho zeměpisné polohy.
Хотя Эрдоган любит называть Турцию естественным мостом между Востоком и Западом, Европа все еще ждет от Турции, чтобы та взяла на себя функцию, которой ее наградила география.To znamená, že Farroukh Erdogan, obžalovaný z vraždy, téměř jistě zaplatil výbušninu, která zabila 120 nevinných lidí, a to přímo z našich daní.
Это означает, что Фаррук Эрдоган, которого будут судить за убийство, почти навернека купил взрывчатку, убившую 120 невинных людей, на деньги налогоплательщиков.Když Erdogan přijel do Londýna, dostal do tří měsíců povolení k pobytu, i s těmi záznamy v rejstříku.
Когда Эрдоган вернулся из Германии в Лондон, он получил вид на жительство спустя три месяца, несмотря на его приводы.V ohnisku bouře stojí premiér Recep Tayyip Erdogan, šéf umírněně islamistické Strany spravedlnosti a rozvoje( AKP), a náčelník generálního štábu turecké armády Yasar Buyukanit, jenž se pokládá za strážce republikánské tradice založené Kemalem Atatürkem.
В центре конфликта находятся премьер- миннистр Ресеп Тайип Эрдоган, возглавляющий умеренно- исламистскую Партию справедливости и развития( ПСР) и Ясар Буюканит, глава Генерального штаба турецкой армии, которая считает себя хранительницей светской республиканской традиции, заложенной Кемалем Ататюрком.Když Erdogan počátkem jara zvažoval, že se přesune z premiérského křesla do funkce prezidenta, armáda a sekulární politické strany daly najevo hlubokou nespokojenost.
Когда этой весной Эрдоган вознамерился сменить кресло премьер-министра на президентское, военные круги и светские политические партии выразили серьезное недовольство.Je zde naděje, že Erdogan a jeho spojenci upustí od hrubého porušování vlády zákona a vybudují demokracii, kterou tak zaníceně vydávají za svůj cíl.
Для Эрдогана и его сторонников появился шанс отойти от грубых нарушений норм закона и построить демократию, которую они так пламенно провозглашают своей целью.Například Tayip Erdogan, vůdce jedné z islámských stran, se nechal slyšet, že útoky proti nevinným civilistům jsou z náboženského hlediska neospravedlnitelné.
Тайип Эрдоган- лидер одной из исламских партий- как-то сказал, что убийство невинных людей ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано религией.Března 2015 se sešli Erdogan a Aliyev s prezidentem Gruzie Giorgi Margvelašvilim v tureckém městě Kars, aby položili základní kámen plynovodu a označili práce za zahájené.
Марта 2015 года, Эрдоган и Алиев встретились с президентом Грузии Георгием Маргвелашвили в городе Карс на Востоке Турции- официально заложить основание трубопровода и таким образом знаменовать начало работ по постройке газопровода.Turecký premiér Tayyip Erdogan například porušil tradici tím, že dal najevo kritický postoj vůči zostřenější izraelské politice na okupovaných územích, a učinil tak bez přerušení diplomatických vztahů s Izraelem.
Например, премьер-министр Турции Тайип Эрдоган нарушил традицию, продемонстрировав критическое отношение к более жесткой политике Израиля в отношении оккупированных территорий, и сделал это без разрыва дипломатических отношений с Израилем.Dokonce i premiér Recep Tayyip Erdogan pod rostoucím tlakem EU před letošním říjnem, kdy mají začít přístupová jednání, souhlasil s nestrannou studií akademických historiků, ačkoliv on sám zopakoval přesvědčení, že k žádné genocidě nikdy nedošlo.
И даже премьер-министр Реджеп Таййип Эрдоган под увеличивающимся давлением ЕС согласился на беспристрастное исследование учеными- историками, поскольку переговоры о вступлении должны начаться в этом октябре, хотя он и повторил, что верит в то, что геноцида никогда не было.Podporou Hamásu však Erdogan spojil Turecko s nejrozkladnější a nejextrémističtější fundamentalistickou silou v muslimském arabském světě- s organizací, která má původ v Muslimském bratrstvu, arcinepříteli všech arabských režimů v regionu samozřejmě včetně Sýrie.
Но, поддерживая Хамас, Эрдоган связал Турцию с самым разрушительным и экстремистским фундаменталистским движением в мусульманском арабском мире‑ организацией, которая своими корнями уходит в« Братья- масульмане», заклятого врага всех арабских режимов в регионе в том числе, конечно, и Сирии.Erdogan si tím sice získal podporu takzvané arabské ulice a možná i„ vyfoukl“ íránskému prezidentovi Mahmúdu Ahmadínežádovi roli novodobého velitele věrných, avšak jeho politika a chování šokovaly nejen Izraelce, ale i umírněné arabské vůdce v Egyptě, Saúdské Arábii, Jordánsku a některých státech Perského zálivu.
Хотя и обеспечив поддержку на так называемой арабской улице и, возможно, позволив превзойти президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в роли современного командующего правоверных,политика и поведение Эрдогана шокировали не только израильтян, но и умеренных арабских лидеров в Египте, Саудовской Аравии, Иордании и некоторых странах Персидского залива.
