Примеры использования Faraonem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tohle znamená být faraonem.
Такова участь фараона.A s Faraonem, jenž na kůl narážel?
С владыкой кольев- Фараоном.Hovoříš se samotným faraonem.
Ты говоришь с фараоном.A s Faraonem, jenž na kůl narážel?
С Фараоном, владыкою столбов?Židé prchli před faraonem.
A s Faraonem, jenž na kůl narážel?
И с Фараоном, обладателем кольев пирамид и большого войска?Narmer byl egyptským faraonem.
Ale tentokrát budu faraonem- Já tě budu nenávidět, stejně jako vždy.
Но в этот раз я буду фараоном, а ты.Kdo zemřel a udělal tě faraonem?
Кто умер и оставил тебя за главного?Podívej, promluvím s faraonem, zdali nezmění názor.
Послушай, я поговорю с фараоном и попробую его переубедить.Proč jsi přijela do Théb s faraonem?
Зачем ты пришла в Фивы с фараоном?Jedním z nich byl Psusennes I., který se stal faraonem v Džanetu, a jeho žena Mutnedjmet.
На пути к дому их встретили посланцы, которые сообщили о гибели фараона и перевороте в Фивах.Řekni mi… jak dlouho jsi chtěl být faraonem?
Скажи… как давно ты мечтаешь стать фараоном?Osorkon II. byl egyptským faraonem 22. dynastie.
Шешонк I( Сусаким)- фараон Египетский 22- й династии.Babylonští vyslanci ji„ neviděli ani neslyšeli“ v ženě, která jim byla faraonem ukázána.
Вавилонские послы не видят и не узнали ее в той женщине, которую показывал им фараон.Thutmose II.( též známý jako Thutmosis II.)byl čtvrtým staroegyptským faraonem 18. dynastie, který vládl přibližně v letech 1492-1479 př. n. l.
Тутмос II(« Рожденный Тотом»)- четвертый фараон XVIII династии, правивший приблизительно в 1492- 1479 годах до н. э.A byl Mojžíš v osmdesáti, Aron pak v osmdesáti a třech letech,když mluvili s Faraonem.
Bitva u Megida bylvojenský konflikt mezi egyptskými vojsky v čele s faraonem Thutmosem III. a velkou kanaánskou koalicí pod vedením krále Kadeše.
Битва при Мегиддо- сражениемежду войском Древнего Египта, возглавляемым фараоном Тутмосом III, и объединенной коалицией князей Северной Сирии и Палестины, в союзе с Митанни.Spříznil se pak Šalomoun s Faraonem králem Egyptským, nebo pojal dceru Faraonovu a uvedl ji do města Davidova, dokudž nedostavěl domu svého, a domu Hospodinova i zdi Jeruzalémské vůkol.
Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себядочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.Sahure, též Sefrés( řecky) byl egyptským faraonem 5. dynastie.
Хафра, или Хефрен, в греческом варианте Суфис II- четвертый фараон Египта из IV династии.Synu člověčí, vydej se v naříkání nad Faraonem králem Egyptským, a rci jemu: Lvu mladému mezi národy podoben jsi, a jsi jako velryb v moři, když procházeje se v potocích svých, kalíš vodu nohama svýma, a kormoutíš potoky její.
Сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.Říká se, že zdokonalily svou zručnost, aby kradli jídlo faraonem, a dávali ho otrokem.
По легенде, они использовали свое мастерство для кражи еды у фараонов и раздавали ее рабам.Merenptahova stéla- známá též jako Izraelská stéla nebo Vítězná stéla Merenptahova- je nápis zanechaný starověkým egyptským faraonem Merenptahem( vládl od r. 1213 do 1203 př. n. l.), na rubové straně žulové stély vztyčené faraonem Amenhotepem III.
Стела Мернептаха, также известная как Израильская Стела или Стела Побед Мернептаха- надпись фараона Мернептаха( от 1213 до 1203 до н. э), которая нанесена на обратную сторону гранитной стелы, установленной фараоном Аменхотепом III. Она была обнаружена при раскопках Флиндерса Питри в 1896 в Фивах.Byl dědicem trůnu za vlády Aje II., ale faraónem se nikdy nestal.
Считался официальным наследником фараона Эйе, но на трон не взошел.Zařadila bych to do pozdního středověku královstvi shatbi,pohřebeného spolu s faraónem, aby ho chránil v posmrtném životě. Není to z období středověku.
А я бы сказала, что это ушебтипериода Среднего царства, захороненный вместе с фараонами, для защиты в загробной жизни.A podobně bylo s Qárúnem, Faraónem a Hámánem; a přišel k nim Mojžíš se zřetelnými důkazy, a ačkoliv byli na zemi domýšliví, přece nás nepředstihli.
А также Карун( Корей), Фараон и Хаман! Муса( Моисей) явился к ним с ясными знамениями, но они превознеслись на земле и не смогли опередить наказание.A podobně bylo s Qárúnem, Faraónem a Hámánem; a přišel k nim Mojžíš se zřetelnými důkazy, a ačkoliv byli na zemi domýšliví, přece nás nepředstihli.
И( также)( Мы наказали уже в этом мире) Каруна, Фараона и Хамана. И вот пришел к ним( пророк) Муса с ясными знамениями[ доказательствами], а они возгордились на земле( не имея на это права) и они не оказались опередившими[ избежавшими Нашего наказания].A podobně bylo s Qárúnem, Faraónem a Hámánem; a přišel k nim Mojžíš se zřetelnými důkazy, a ačkoliv byli na zemi domýšliví, přece nás nepředstihli.
( Мы кару низвели и) на К' аруна, Фараона и Хамана. Пришел к ним с ясными знамениями Муса,- Они же возгордились на земле, Но не сумели Нас опередить( И избежать ответной кары):.A Bůh uvádí těm, kdož uvěřili, příklad ženy Faraónovy, když zvolala:" Pane můj,postav pro mne u Sebe v ráji příbytek a zachraň mne před Faraónem a jeho skutky a zachraň mne před lidem nespravedlivým!
Верующим же Бог предлагает в пример жену Фараона, которая сказала:" Господи! Созижди мне здание у тебя в раю: избавь меня от Фараона и дел его, избавь меня от народа нечестивого"!A Bůh uvádí těm, kdož uvěřili, příklad ženy Faraónovy, když zvolala:" Pane můj,postav pro mne u Sebe v ráji příbytek a zachraň mne před Faraónem a jeho skutky a zachraň mne před lidem nespravedlivým!
И молвила она:" О мой Господь! Ты водрузи в Своем Раю мне дом,Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых"!
